Letnia błyskawica - Summer Lightning

Letnia błyskawica
FishPreferred.jpg
Okładka pierwszej edycji w USA
Autor PG Wodehouse
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Komiks
Wydawca Doubleday, Doran (USA)
Herbert Jenkins (Wielka Brytania)
Data publikacji
1 lipca 1929 (USA)
19 lipca 1929 (Wielka Brytania)
Typ mediów Drukuj (w twardej oprawie)
Poprzedzony Leave it to Psmith (powieść), Blandings Castle and Elsewhere (krótkie) 
Śledzony przez Brzydka pogoda  

Summer Lightning to powieść PG Wodehouse , wydana po raz pierwszy w Stanach Zjednoczonych 1 lipca 1929 roku przez Doubleday, Doran w stanie Nowy Jork pod tytułem Fish Preferred , aw Wielkiej Brytanii 19 lipca 1929 roku przez Herberta Jenkinsa w Londynie. Został opublikowany w The Pall Mall Magazine (Wielka Brytania) od marca do sierpnia 1929 roku oraz w Collier's (USA) od 6 kwietnia do 22 czerwca 1929 roku.

Stanowi część sagi Blandings Castle , będącej trzecią pełnometrażową powieścią, która zostanie tam osadzona, po Something Fresh (1915) i Leave It to Psmith (1923). Heavy Weather (1933) stanowi pół-sequel opowieści, z udziałem wielu tych samych postaci.

Wprowadzenie do fabuły

Gally jest w Blandings i pisze swoje wspomnienia, ku przerażeniu wszystkich, którzy go znali w młodości, zwłaszcza sąsiada Lorda Emswortha i zapalonego w świń rywala, Sir Gregory'ego Parsloe-Parsloe . Podczas gdy złowrogie siły, w tym sprawny Baxter i nieprzyjemny Percy Pilbeam , planują położyć kres tej książce, Ronnie Fish i jego stary kumpel Hugo Carmody są uwikłani w trudne relacje, które wymagają wielu podstępów, kradzieży świń i odrobiny oszustów. do rozwiązania.

Podsumowanie fabuły

Hugo Carmody , który został sekretarzem Lorda Emswortha po niepowodzeniu The Hot Spot , klubu nocnego, który prowadził z Ronnie Fishem , prowadzi tajny romans z Millicent Threepwood , siostrzenicą Emswortha. Ukrywają to przed lady Constance , która jest rozproszona obawami, że książka wspomnień, którą pisze jej brat Galahad , przyniesie wstyd rodzinie.

Tymczasem Ronnie jest potajemnie zaręczona z Sue Brown , chórzystką i starym przyjacielem Hugo. Kiedy pewnego dnia spotykają Lady Constance w Londynie, Ronnie przedstawia Sue jako Myrę Schoonmaker , amerykańską dziedziczkę, którą on i jego matka Lady Julia niedawno poznali w Biarritz .

Ronnie udaje się do Blandings, gdzie właśnie wrócił Baxter , wezwany przez Lady Constance w celu kradzieży wspomnień. Mając nadzieję na wyciągnięcie pieniędzy od lorda Emswortha, swojego powiernika, Ronnie twierdzi, że kocha świnie, ale jego wujek widział, jak odbija piłkę tenisową po plecach cesarzowej i jest wściekły. Ronnie, zainspirowany, kradnie świnię, planuje ją zwrócić i zaskarbić sobie wujka, szukając pomocy w Beach ; ukrywają ją w domku w lesie.

Hugo zostaje wysłany do Londynu, by sprowadzić detektywa; praca została odrzucona przez Percy'ego Pilbeama . Hugo zabiera Sue na tańce, ale kiedy Ronnie przybywa do klubu, widzi Pilbeama, który podziwia Sue, siedzącego przy jej stole. Ronnie złości się na Pilbeama, robi scenę, spędza noc w więzieniu, a rano lekceważy Sue, która, jak sądzi, go zdradziła. Millicent, czując to samo co do Hugo, również zrywa swoje zaręczyny. Tymczasem Sir Gregory Parsloe-Parsloe , martwiąc się o wspomnienia, zatrudnia Pilbeama , aby je odzyskał; Pilbeam zgadza się, zdając sobie sprawę, że może skorzystać z pracy w poszukiwaniu świń, aby dostać się do zamku.

Sue udaje się do Blandings, udając Myrę Schoonmaker. Zaraz po jej przybyciu Mortimer Mason, pracodawca Sue, odwiedza Galahada w bibliotece, aby omówić wspomnienia. Rozpoznaje Sue w ogrodzie i mówi o niej, więc Galahad poznaje jej prawdziwą tożsamość, dzieląc się wiedzą tylko z Sue. Percy Pilbeam przybywa, rozpoznaje Sue i próbuje uzyskać jej pomoc w swoim planie kradzieży wspomnień. W międzyczasie Baxter nabrał podejrzeń, że Carmody ukradł świnię w celu ubezpieczenia swojej pracy; zauważa Beach zmierzającą do nakarmienia świni i podąża za nim w chwili, gdy zaczyna się burza.

Plaża dociera do domku, gdzie znajdują Hugo i Millicent, którzy udali się tam, aby schronić się przed deszczem. Ich związek zostaje uzdrowiony, Hugo wyjaśnił sprawę Sue i Ronnie, a Beach, chroniąc Ronnie, twierdzi, że ukradł świnię, aby Hugo powrócił i zdobył przychylność Lorda Emswortha. Plaża odchodzi, gdy Carmody zabiera świnię do nowej kryjówki.

Baxter oskarża Beach przed Emsworth i cała trójka kieruje się do domku, a Emsworth coraz bardziej obawia się zdrowia psychicznego Baxtera. Nie znajdują żadnej świni, Carmody przeniósł ją do karawany Baxtera, gdzie Pilbeam, również złapany na deszczu, widział, jak ją układał. Podczas gdy Emsworth, Lady Constance, Gally i Millicent idą na obiad z Parsloe-Parsloe (zwabionym, by zostawić wspomnienia bez opieki), Ronnie Fish konfrontuje się z Pilbeamem i dowiaduje się, że Sue rzeczywiście była w Londynie z Carmody i że przybyła do Blandings być blisko Ronniego.

Pilbeam jest pijany i mówi Beach o Sue, a następnie mówi Carmody'emu, że widział, jak ukrywał świnię. Carmody w panice dzwoni do Millicent z Matchingham Hall ; radzi mu, aby natychmiast powiedział Emsworthowi, gdzie jest świnia. Robi to, Emsworth jest uszczęśliwiony i zgadza się na ich małżeństwo, ku wielkiemu obrzydzeniu lady Constance.

W międzyczasie Baxter przechwytuje telegram skierowany do Lady Constance od Myry Schoonmaker w Paryżu i udaje się do pokoju oszusta Sue, aby odzyskać list, który jej wysłał, krytykując lorda Emswortha. Uwięziony przez Beach przynoszącą jej kolację, chowa się pod łóżkiem, podczas gdy ona i Ronnie są razem. Ronnie zauważa, że ​​Pilbeam wchodzi do pokoju, aby ukraść wspomnienia Galahada, i goni go na dół; powracający obiad zakładają, że uciekają z Baxtera, co zostało potwierdzone przez obecność skradzionej świni w jego karawanie, a Emsworth wpada do pokoju Sue ze strzelbą. Baxter wyczołguje się spod łóżka, zdenerwowany i wściekły swoim doświadczeniem i ostrymi słowami Emswortha, ujawnia oszustwo Sue i wybiega.

Galahad, dowiadując się, że Sue Brown jest córką Dolly Henderson , wyjawia, że ​​kochał jej matkę, ale nie wolno mu było się z nią ożenić i postrzega Sue jako swego rodzaju honorową córkę. Mówi lady Constance, że powstrzyma swoją książkę, jeśli zgodzi się na zatwierdzenie małżeństwa Sue i Ronnie, a także nakłoni swoją siostrę Julię, by zrobiła podobnie. Pilbeam, słysząc to, kiedy ponownie wspina się po rynnie, rezygnuje ze swojej misji, pozostawiając Galahadowi opowiedzenie Sue starej historii o Sir Gregory Parsloe-Parsloe i krewetkach.

Postacie

Historia publikacji

Historia została wydana w odcinkach zatytułowanych Summer Lightning w dwunastu częściach w Collier's , z ilustracjami Johna H. Crosmana. W magazynie Pall Mall , Summer Lightning została opublikowana w sześciu częściach i zilustrowana przez Gilberta Wlikinsona. Opowieść została wydrukowana pod tym samym tytułem, Summer Lightning , w Sydney Evening News w 1929 roku.

Wydanie brytyjskie ma przedmowę autorstwa Wodehouse. Wydanie brytyjskie ma również dedykację: „Denisowi Mackailowi, autorowi„ Greenery Street ”,„ The Flower Show ”i innych książek, które chciałbym napisać”. Denis Mackail był angielskim pisarzem.

Historia została zawarta w kolekcji Life at Blandings z 1979 roku , wydanej przez Penguin Books. Kolekcja zawiera również coś świeżego i ciężkiego .

Adaptacje

Powieść została dwukrotnie adaptowana jako film, z wersją Summer Lightning z 1933 roku w reżyserii Macleana Rogersa . Szwedzka adaptacja z 1938 roku zatytułowana Grzmot i błyskawica , wyreżyserowana przez Andersa Henriksona, z udziałem Olofa Winnerstranda i jego żony Fridy Winnerstrand .

W 1987 roku książka została zaadaptowana jako słuchowisko w radiowej serii Blandings .

Sztuka sceniczna w adaptacji Gilesa Havergala została po raz pierwszy wystawiona w Glasgow 's Citizens Theatre w 1992 roku; odrodzenie w 1998 roku z udziałem Helen Baxendale jako Sue Brown. Sztuka została wystawiona w Keswick 's Theatre by the Lake w 2009 roku.

Powieść została udramatyzowana przez Archiego Scottneya dla BBC Radio 4 w 2010 roku, z Charlesem Dance jako Galahad Threepwood, Patricią Hodge jako Lady Constance, Martinem Jarvisem jako Lordem Emsworthem i Ianem Ogilvy w roli narratora.

Ciągłość z innymi powieściami

Percy Pilbeam po raz pierwszy pojawił się w Bill the Conqueror (1924). Hugo Carmody i Ronnie Fish zostali wcześniej przedstawieni czytelnikom w Money for Nothing (1928), podczas gdy cesarzowa pojawiła się w krótkich filmach „ Pig-hoo-ooo-ey ” i „ Company for Gertrude ”, w tym ostatnim także z przebiegłym Sir Gregory Parsloe-Parsloe.

Większość aktorów pozostałaby w Blandings z powodu emocji związanych z Heavy Weather (1933).

Bibliografia

Uwagi
Źródła

Linki zewnętrzne