Nazwy Stambułu - Names of Istanbul

Miasto Stambuł było znane pod wieloma różnymi nazwami. Najbardziej znanymi nazwami, oprócz współczesnej nazwy tureckiej, są Bizancjum , Konstantynopol i Stambuł . Różne nazwy wiążą się z różnymi fazami jego historii, z różnymi językami i z różnymi jej częściami.

Nazwy w kolejności historycznej

Lygos

Według Pliniusza Starszego pierwsze imię Bizancjum brzmiało Lygos . Tak mogła nazywać się osada tracka położona na terenie późniejszego miasta, w pobliżu punktu na półwyspie ( Sarayburnu ).

Bizancjum

Byzantion ( starogrecki : Βυζάντιον , romanizowanaByzantion , łaciński : Bizancjum ) zostało założone przez greckich kolonistów z Megara w 667 pne. Uważa się, że nazwa ma pochodzenie trackie lub iliryjskie, a zatem poprzedza osadę grecką. Może pochodzić od trackiego lub iliryjskiego nazwiska Byzas . Starożytna grecka legenda odnosi się do legendarnego króla o tym imieniu jako przywódcy kolonistów megarejskich i tytułowego założyciela miasta.

Byzántios, liczba mnoga. Byzántioi ( starogreckie : Βυζάντιος, Βυζάντιοι , łac . Byzantius ) odnosiło się do mieszkańców Bizancjum, a Byzántios ( starogreckie : Βυζάντιος , łac . Byzantius ) było przymiotnikiem, używanym również jako etnonim dla mieszkańców miasta i jako rodowa nazwa. W średniowieczu , Byzantion był również synekdochą dla wschodniego cesarstwa rzymskiego . (An elipsa z średniowiecznego języka greckiego : Βυζάντιον κράτος , romanizowanaByzantion Kratos ). Byzantinós ( średniowieczny grecki : Βυζαντινός , łac . Byzantinus ) oznaczał mieszkańca imperium. Anglicization Łacińskiej Byzantinus otrzymano "bizantyjski" z 15 i 16 formy wieku, takie Byzantin , bizantin (e) , Bezantin (e) i Bysantin jak Byzantian i Bizantian .

Nazwy Byzantius i Byzantinus były stosowane od IX wieku do złotych monet bizantyjskich , co odzwierciedlało się we francuskim besant ( d'or ), włoskim bisante i angielskim besant , byzant lub bezant . Angielskie użycie, wywodzące się ze starofrancuskiego besan (pl. besanz ) i odnoszące się do monety, pochodzi z XII wieku.

Później nazwa Bizancjum stała się powszechna na Zachodzie w odniesieniu do Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego , którego stolicą był Konstantynopol. Jako określenie całości państwa wschodniorzymskiego, Bizancjum zostało wprowadzone przez historyka Hieronymusa Wolfa dopiero w 1555 roku, sto lat po cesarstwie, którego mieszkańcy nazywali je Cesarstwem Rzymskim ( średniowieczna greka : Βασιλεία τῶν Ῥωμαίων , romanizowanaBasileia tōn Rhōmaiōn , dosł. „królestwo Rzymian”), przestało istnieć.

Augusta Antonina

Miasto nosiło nazwę Augusta Antonina ( gr . Αυγούστα Αντωνινή ) przez krótki okres w III wieku naszej ery. Cesarz rzymski Septymiusz Sewer (193–211) nadał to imię na cześć swojego syna Antonina, późniejszego cesarza Karakalli .

Nowy Rzym

Zanim cesarz rzymski Konstantyn Wielki 11 maja 330 roku uczynił miasto nową wschodnią stolicą Cesarstwa Rzymskiego , podjął się poważnego projektu budowlanego, zasadniczo przebudowując miasto na monumentalną skalę, częściowo wzorowaną na Rzymie. Nazwy tego okresu to ἡ Νέα, δευτέρα Ῥώμη „Nowy, drugi Rzym”, Alma Roma   Ἄλμα Ῥώμα , Βυζαντιάς Ῥώμη , ἑῴα Ῥώμη „Wschodni Rzym”, Roma Constantinopolitana .

Trzeci Kanon I Soboru Konstantynopolitańskiego (360) określa miasto jako Nowy Rzym.

Termin „Nowy Rzym” nadawał się do polemik Wschód-Zachód, zwłaszcza w kontekście Wielkiej Schizmy , kiedy to był używany przez greckich pisarzy dla podkreślenia rywalizacji z (pierwotnym) Rzymem. Nowy Rzym jest nadal częścią oficjalnego tytułu Patriarchy Konstantynopola .

Pocztówka, ok. godz. 1905, odnosi się do miasta jako Konstantynopola, a centrum miasta jako Stambułu.

Konstantynopol

Konstantinoupolis (Κωνσταντινούπολις) Constantinopolis w języku łacińskim i Konstantynopolu w języku angielskim, to imię, którym miasto stało się wkrótce szerzej znany, na cześć Konstantyna Wielkiego , który założył go jako swojego kapitału. Został po raz pierwszy poświadczony w oficjalnym użyciu za cesarza Teodozjusza II (408–450). Pozostała główną oficjalną nazwą miasta przez cały okres bizantyjski i do początku XX wieku najpopularniejszą nazwą używaną na Zachodzie. Ta nazwa była również używana (w tym jej wariant Kostantiniyye) przez Imperium Osmańskie aż do nastania Republiki Turcji .

Według Eldema Edhema, który napisał wpis encyklopedyczny o Stambule dla Encyklopedii Imperium Osmańskiego , „wielu” tureckich członków opinii publicznej, a także tureckich historyków, często postrzega wykorzystanie Konstantynopola dla miasta osmańskiego, mimo że jest historycznie dokładne, jako „ niepoprawny politycznie ”.

Inne nazwy bizantyjskie

Oprócz Konstantynopola Bizantyjczycy określali miasto wieloma nazwami honorowymi, takimi jak „Królowa Miast” ( Βασιλὶς τῶν πόλεων ), także jako przymiotnik Βασιλεύουσα, „Panujące Miasto”. W mowie potocznej najczęstszym sposobem określania go stało się po prostu Miasto (gr. hē Polis /iˈpo.lis/ , ἡ Πόλις , nowogrecki : i Poli , η Πόλη /i ˈpoli/ ). Ten zwyczaj, wciąż aktualny w potocznym greckim i ormiańskim (Պոլիս, wymawiane „Polis” lub „Bolis” w zachodnim ormiańskim dialekcie rozpowszechnionym w mieście), stał się również źródłem późniejszej tureckiej nazwy Stambuł (patrz poniżej).

Mapa miasta z XVII-wiecznej kopii księgi Piri Reisa , Kitab-ı Bahriye odnosi się do miasta jako Konstantiniyye ( kolekcja Walters Art Museum )

Konstantinijje

Kostantiniyye ( arabski : قسطنطنية , translit. Qusṭanṭinīyya , perski : قسطنطنیه , translit. Qosṭanṭanīye, Ottoman turecki : قسطنطينيه , . Translit Ḳosṭanṭīnīye ) to nazwa, pod którą miasto stało się znane w świecie islamskim . Jest to arabski kalka z Konstantynopola . Po podboju osmańskim w 1453 r. była używana jako najbardziej oficjalna nazwa w tureckim osmańskim i pozostawała w użyciu przez większość czasu, aż do upadku imperium w 1922 r. Jednak w niektórych okresach władze osmańskie preferowały inne nazwy ( patrz poniżej).

Stambuł

Cedid Atlas , pierwszy opublikowany atlas w Imperium Osmańskim, datowany na 1803, odnosi się do miasta jako İstanbul. Druga mapa odnosi się do Bosforu jako İstanbul Boğazı (Cieśnina Stambułska )

Współczesna turecka nazwa İstanbul ( wymawiane  [isˈtanbuɫ] ) ( osmański turecki : استانبول ‎) jest poświadczana (w wielu wariantach) od X wieku, początkowo w ormiańskim i arabskim (bez początkowego İ- ), a następnie w źródłach osmańskich . Pochodzi od greckiego wyrażenia „εις την Πόλιν””[jest timˈbolin] , co oznacza „w mieście” lub „do miasta”, reinterpretowane jako jedno słowo; Podobny przypadek jest Stimboli , Kreta . Opiera się zatem na powszechnym greckim zwyczaju nazywania Konstantynopola po prostu Miastem (patrz wyżej).

Włączanie części przedimków i innych cząstek do greckich nazw miejsc było powszechne jeszcze przed okresem osmańskim: Navarino dla wcześniejszego Avarino, Satine dla Athines itp. Podobne przykłady współczesnych tureckich nazw miejsc wywodzących się z greckiego w ten sposób to İzmit , wcześniejszy İznikmit , z greckiego Nicomedia , İznik z greckiej Nicei ([iz nikea]), Samsun ( s'Amison od „se” i „Amisos”) oraz İstanköy dla greckiej wyspy Kos (od is tin Ko ). Występowanie początkowego i- w tych nazwach, w tym w Istambule, jest w dużej mierze drugorzędną epentezą rozbijającą sylabiczne zbitki spółgłosek, zakazane przez strukturę fonotaktyczną języka tureckiego , co widać w tureckiej istasyon ze stacji francuskiej czy ızgara z greckiej schára .

Mapa Turcji z 1927 roku, w której używana jest nazwa „stanbul”

İstanbul pierwotnie nie był używany dla całego miasta, o których mowa w części Stambułu w obrębie murów miejskich. Stambuł był powszechną nazwą miasta w normalnej mowie tureckiej jeszcze przed podbojem w 1453 roku, ale w oficjalnym użyciu przez władze osmańskie w niektórych kontekstach preferowano inne nazwy, takie jak Kostantiniyye . Tak więc Kostantiniyye był używany do monet do końca XVII, a następnie ponownie w XIX wieku. Kancelaria i sądy osmańskie wykorzystywały Kostantiniyye jako część skomplikowanych formuł określających miejsce pochodzenia dokumentów formalnych, takich jak be-Makam-ı Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l-Mahrusâtü'l-Mahmiyye . W XIX-wiecznym tureckim księgarstwie używano go również w wydawaniu impressum książek, w przeciwieństwie do obcego użycia Konstantynopola . Jednocześnie jednak İstanbul również był częścią języka urzędowego, na przykład w tytułach najwyższego osmańskiego dowódcy wojskowego (İstanbul ağası) i najwyższego sędziego cywilnego (İstanbul efendisi) miasta oraz tureckiej wersji osmańskiej konstytucja z 1876 Ottoman stwierdza, że „stolica państwa osmańskiego to Istanbul”. Stambuł i kilka innych wariantowych form o tej samej nazwie były również szeroko stosowane w literaturze i poezji osmańskiej.

TR Ybarra z The New York Times napisał w 1929 roku, że „'Istambuł' (nasza zwykła forma słowa to 'Stambuł') zawsze była turecką nazwą całego Konstantynopola”. The Observer napisał, że „dla samych Turków to nigdy nie był Konstantynopol, tylko Stambuł”. W 1929 roku agenci Lloyda zostali poinformowani, że telegramy muszą być teraz adresowane do „Stambułu” lub „Stambułu”, ale The Times stwierdził, że poczta nadal może być dostarczana do „Konstantynopola”. Jednak The New York Times stwierdził, że w tym roku poczta do „Konstantynopola” może nie być już dostarczana. W 1929 roku tureccy nacjonaliści opowiadali się za używaniem Stambułu w języku angielskim zamiast Konstantynopola. Departament Stanu USA zaczęli używać „Istanbul” w maju 1930 r.

Nazwy inne niż استانبول ( İstanbul ) stały się przestarzałe w języku tureckim po ustanowieniu Republiki Turcji. Jednak w tym czasie Konstantynopol był nadal używany do pisania nazwy miasta w alfabecie łacińskim. W 1928 r. zmieniono alfabet turecki z arabskiego na łaciński. Począwszy od 1930 r. Turcja oficjalnie zażądała, aby inne kraje używały tureckich nazw dla tureckich miast, zamiast innych transliteracji na pismo łacińskie, które było używane w czasach osmańskich.

W języku angielskim nazwa jest zwykle pisana „Stambuł”. We współczesnym języku tureckim nazwa jest napisana „İstanbul” ( kropkowane i/İ i bezkropkowe ı/I są dwiema odrębnymi literami w alfabecie tureckim ).

Stambuł

Stambuł lub Stambuł to wariantowa forma İstanbul. Podobnie jak sam Stambuł , formy bez inicjału i- są poświadczane od wczesnego średniowiecza, najpierw w źródłach arabskich z X wieku i ormiańskich z XII wieku. Niektóre wczesne źródła potwierdzają również jeszcze krótszą formę Bulin , opartą na samym greckim słowie Poli(n) bez poprzedzającego artykułu. (Ta ostatnia postać żyje w nowoczesnym ormiański.) Słowo-początkowe i- powstał w imieniu tureckiego jako epentetyczny samogłoski do rozbicia st- spółgłoskę klaster, zakazane w tureckich fonotaktyka .

Stambuł był używany w językach zachodnich w odniesieniu do centrum miasta, podobnie jak Stambuł w języku tureckim, aż do czasu, gdy w latach 30. XX wieku został zastąpiony oficjalnym nowym użyciem tureckiej formy dla całego miasta. W XIX i na początku XX wieku źródła zachodnioeuropejskie i amerykańskie często używały Konstantynopola na określenie metropolii jako całości, natomiast Stambuł na odniesienie do centralnych części położonych na historycznym półwyspie, tj. Konstantynopola z epoki bizantyjskiej w obrębie murów .

Mapa z 1803 roku z Cedid Atlas odnosi się do miasta jako Islambol (chociaż Bosfor nazywa się na mapie Cieśniną Stambuł)

Islambol

Nazwa Islambol ( اسلامبول dosł. „pełny islamu”) pojawiła się po podboju osmańskim w 1453 roku, aby wyrazić nową rolę miasta jako stolicy islamskiego imperium osmańskiego. Został po raz pierwszy poświadczony wkrótce po podboju, a jego wynalazek został przypisywany przez niektórych współczesnych pisarzy samemu sułtanowi Mehmedowi II . Niektóre źródła osmańskie z XVII wieku, w szczególności Evliya Çelebi , opisują ją jako powszechną turecką nazwę tamtych czasów. Od końca XVII do końca XVIII wieku był również używany oficjalnie. Pierwsze użycie słowa „Islambol” na monetach był w 1730 roku za panowania sułtana Mahmuda I . Termin Konstantiniyye pojawił się jednak jeszcze w XX wieku.

Inne nazwy osmańskie

Turcy i zagraniczni współcześni, zwłaszcza w korespondencji dyplomatycznej, odnosili się do osmańskiego rządu cesarskiego ze szczególnymi zaszczytami. Wśród nich są:

  • Bab-i ʿĀli ( باب عالیWzniosła Porte ”); Metonym odnosząc się do bramy Pałacu Topkapi .
  • Der-i Devlet ( در دولت "siedziba państwa")
  • DER i Sa'ādet ( در سعادت "Domu Felicity" lub "Domu eudaimonía ")
  • Āsitane ( آستانه „próg”), odnosząc się do dworu cesarskiego, słowo pochodzenia perskiego pisane w języku angielskim jako Asitane lub Asitana .
  • Pay-taḫt lub czasami Payitaḫt ( پای تخت „Siedzisko / podstawa tronu”)

„Brama Felicity”, „Brama Wysublimowana” i „Porta Wysublimowana” były dosłownie miejscami w Pałacu Topkapi osmańskich sułtanów i były używane metonimicznie w odniesieniu do znajdujących się tam władz, a tym samym do centralnej osmańskiej administracji cesarskiej . Współcześni historycy również odnoszą się do rządu tymi terminami, podobnie jak popularne użycie Whitehall w Wielkiej Brytanii. Wzniosła Brama nie znajduje się w pałacu Topkapi; budynek administracyjny, którego brama nosi nazwę Bâb-ı Âlî, znajduje się między Agia Sofia a meczetem Beyazit, ogromnym budynkiem.

Nazwy historyczne w innych językach

Wiele ludów sąsiadujących z Bizancjum używało nazw wyrażających pojęcia takie jak „Wielkie Miasto”, „Miasto Cesarzy”, „Stolica Rzymian” lub podobne. W X do XII wieku Konstantynopol był jednym z największych dwóch miast na świecie, drugim był Bagdad .

Staronordyjski

Średniowieczni Wikingowie , którzy utrzymywali kontakty z Bizancjum poprzez ekspansję przez Europę Wschodnią ( Waregowie ) używali staronordyckiej nazwy Miklagarðr (od mikill 'duży' i garðr 'mur' lub 'twierdza') jak widać w sagach islandzkich, później Miklagard i Micklegarth . Ta nazwa żyje we współczesnej islandzkiej nazwie Mikligarður i farerskim Miklagarður .

słowiański i rumuński

Języki wschodnio-słowiańskie i południowosłowiańskie określały miasto jako Carigrad lub Carigrad, „miasto cara (cesarza)”, od słowiańskich słów car („ cezar ” lub „ cesarz ”) i grad („miasto”). Cyrylica : Царьград, Цариград. Była to prawdopodobnie kalka greckiego wyrażenia, takiego jak Βασιλέως Πόλις (Basileos Polis), „miasto cesarza [cesarza]”. Termin ten jest nadal sporadycznie używany w języku bułgarskim , podczas gdy w języku rosyjskim i macedońskim stał się archaiczny . W Bośni , chorwacki , czarnogórski , serbski i słoweńskim , Carigrad jest żywym alternatywna nazwa dla współczesnego miasta, jak również używane w odniesieniu do historycznej stolicy średniowiecznego Cesarstwa Rzymskiego lub Imperium Osmańskiego. W języku czeskim ( język zachodniosłowiański ) ta słowiańska nazwa używana jest w formie Cařihrad (używana w XIX wieku, obecnie tylko sporadycznie). Został również zapożyczony z języków słowiańskich na rumuński w formie Țarigrad , chociaż Konstantynopol pozostał znacznie szerzej preferowanym terminem.

perski, urdu i arabski

Oprócz Kustantiniyyah , perski , arabski i inne języki płaskowyżu irańskiego i subkontynentu indyjskiego używały nazw opartych na tytule Cesar („Cesarz”), jak w perskim i urdu Kayser-i Zemin , lub na nazwie etnicznej Rum („Rzymianie”) , jak w arabskim Rūmiyyat al-kubra („Wielkie Miasto Rzymian”) lub perskim Takht-e Rum („Tron Rzymian”).

judeo-hiszpański

W większości judeo-hiszpańskich publikacji w okresie osmańskim miasto jest określane jako Kostandina lub Kostantina ( odmiana Kostantiniyye ) i częściej jako jego krótka forma Kosta ( קושטה ‎) lub Kostán . Kosta to nazwa całej prowincji Stambuł, natomiast słowo Estambol zostało użyte do określenia obszaru starego miasta i Pery. Dziś słowo Kosta jest ograniczone jedynie do celów historycznych i nie jest już w powszechnym użyciu.

Słowo Estambol rozszerzyło się w znaczeniu i obejmuje wyłącznie całą europejską stronę Stambułu. Strona azjatycka zwykle nie jest uważana za Estambol; jednak wyrażenie la civdad de Estambol obejmowałoby granice dzisiejszego miasta. Niewiele jest określeń oznaczających stronę azjatycką. Anatol , od Anatolia i Asya , co oznacza Azja, to popularne słowa oznaczające azjatycką stronę Stambułu. Co więcej, el otro lado (dosłownie druga strona ) jest dość uproszczonym i opisowym wyrażeniem dla azjatyckiej strony Stambułu, zwłaszcza dla osób mieszkających po stronie europejskiej. Mieszkańcy strony azjatyckiej nie używają jednak tego wyrażenia na oznaczenie strony europejskiej, lecz nazywają ją po prostu Estambol . Mieszkańcy nazywają się Estambulí lub Estambullí .

hebrajski

W języku hebrajskim miasto było czasami określane jako „Kushtandina” קושטנדינה ‎, a czasami „Kushtandina Rabati” קושטנדינה רבתי ‎, dosłownie Wielka Kushtandina lub skracane do „Kushta” קושטא ‎, prawdopodobnie z powodu zniekształconej wymowy języka judeo- Hiszpańska Kostandina . Ten zwyczaj był powszechny wśród niesefardyjskich Żydów aż do początku XX wieku; jednak we współczesnym Izraelu praktycznie zniknął, zastąpiony hebrajską transliteracją tureckiego „Stambuł” ( איסטנבול ).

chiński

  • Miasto Lumi魯迷城(Lumi魯迷to chińska wymowa Rûm lub Rumi) w czasach dynastii Ming
  • Wulumu務魯木(pochodzi z Rûm lub Rumi), w okresie dynastii Qing
  • Gongsidangdinebole拱斯當底訥伯勒, podczas dynastii Qing
  • Kangsitanyinuoge'er康思坦貽諾格爾, za panowania dynastii Qing
  • Junshitandingbao君士坦丁堡nowoczesny transkrypcja Konstantynopola, stosowane w odniesieniu do miasta, w sensie historycznym

Współczesny chiński używa transkrypcji nazwy Stambuł (Yisitanbu'er伊斯坦布尔or Yisitanbao伊斯坦堡) w odniesieniu do współczesnego miasta.

Współczesne języki

Większość współczesnych języków zachodnich przyjęła nazwę Stambuł dla nowoczesnego miasta w XX wieku, zgodnie z obecnym użyciem w Republice Tureckiej. Jednak wiele języków zachowuje także inne, tradycyjne nazwy. Grecy nadal nazywają miasto Konstantynopol (Κωνσταντινούπολη Konstantinupoli we współczesnej grece) lub po prostu „Miasto” (η Πόλη i Poli ). Języki posługujące się formami opartymi na Stambul to rosyjski , polski (choć alternatywna forma Istambuł jest również powszechnie akceptowana i stosowana w wielu tłumaczeniach), łotewski , litewski , gruziński i albański . Forma albańska to Stamboll ; hiszpański forma jest Estambul ; portugalski forma jest Gumuru , a m zamiast na N ; węgierski forma jest Isztambul z dodatkowym Z bo jeśli został pominięty, Węgrzy byłoby źle wymawiać nazwę jako „Ishtanbul”. Ormiański używa Bolis , na podstawie greckiego Poli(s) 'Miasto'. Islandzki zachowuje staronordycką nazwę Mikligarður , chociaż powszechnie używa się formy Istanbúl . W słoweńskim Carigrad jest nadal powszechnie używany i często preferowany nad oficjalną nazwą.

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

İnalcık, Halil (1997). "Stambuł". W van Donzel, E.; Lewis, B.; Phellat, Ch. (wyd.). Encyklopedia islamu . 4 (wyd. 2). Leiden: Błyskotliwy. s. 224-248. Numer ISBN 9789004057456.