Sora Kim-Russell - Sora Kim-Russell
Sora Kim-Russell ( koreański : 김소라 ; ur. 1976) to koreańsko-amerykańska poetka, eseistka i tłumaczka z Kalifornii , obecnie mieszkająca w Seulu . Uzyskała tytuł magistra Studiów Azji Wschodniej na Uniwersytecie Stanforda i przetłumaczyła wielu wybitnych koreańskich pisarzy, w tym Hwang Sok-yong , Pyun Hye-young i Jeon Sungtae . Jej tłumaczenie ukazało się w takich magazynach jak New Yorker i Harper's Magazine . Jej tłumaczenie O zmierzchu ( 해질무렵) Hwang Sok-young ( ) znalazło się na długiej liście Międzynarodowej Nagrody Bookera w 2019 roku .
Biografia
Kim-Russell jest dwurasową koreańsko-amerykańską. Zaczęła formalnie studiować koreański na uniwersytecie i pracowała w czasopiśmie koreańskim w Seulu, redagując tłumaczenia. Pracując jako redaktorka, w 2005 r. wzięła udział w konkursie na przekład literatury Korea Times i wygrała w kategorii poezję, a w 2007 r. wygrała konkurs dla nowych tłumaczy w Koreańskim Instytucie Tłumaczenia Literatury (LTI Korea). Jako tłumaczka uczyła przekładu literackiego kursach w Graduate School of Translation and Interpretation Uniwersytetu Ewha Womans , LTI Korea oraz konferencji Bread Loaf Writers' , a także pełnił funkcję mentora w ALTA Emerging Translator Mentorship Program. Jest byłą członkinią kolektywu tłumaczeniowego Smoking Tigers, którego nazwa pochodzi od popularnego zwrotu koreańskich opowieści ludowych 호랑이 담배 피우던 시절에 (Dawno, dawno temu, kiedy tygrysy paliły tytoń) , dla tłumaczy z koreańskiego na angielski , który obejmuje autorów i tłumaczy, takich jak Sung Ryu, Stella Kim, Soje i Deborah Smith .
Kim-Russell często komentował wyzwania w tłumaczeniu koreańskim, a mianowicie pewne nieprzetłumaczalne słowa i pojęcia w Korei, takie jak han , dapdaphada (fizyczne uczucie duszenia spowodowane uczuciem frustracji lub niezdolności do swobodnego mówienia lub działania) i eogulhada (do poczucie, że coś jest niesprawiedliwe lub niezasłużone) oraz postrzeganie „niejasności” w piśmie koreańskim ze względu na stosunkowo rzadki charakter koreańskiego w porównaniu z angielskim jako językiem tematycznym z minimalnymi zaimkami. Jej eseje na takie tematy jak Koreańczycy mieszanych ras, reprezentacja LGBTQ w koreańskim filmie i Korea Północna były publikowane przez różne publikacje.
Tłumaczenia
- Bae, Suah (2015), Nigdzie nie można znaleźć , Seattle: Amazon Crossing, ISBN 9781477827550
- Bae, Yong-joon (2010), Podróż w poszukiwaniu piękna Korei , Seul: Hollym, ISBN 9781565913073
- Gong, Ji-young (2014), Our Happy Time , Nowy Jork: Marble Arch Press, ISBN 9781476730455
- Hwang, Sok-yong (2015), Księżniczka Bari , Periscope, ISBN 9781859641743
- Hwang, Sok-yong (2017), O zmierzchu , Melbourne: Scribe, ISBN 9781947534667
- Hwang, Sok-yong (2017), Familiar Things , Victoria, Australia: Scribe, ISBN 9781947534049
- Hwang, Sok-yong (2021), Więzień , New York: Verso, ISBN 9781839760839
- Jeon, Sungtae (2017), Wilki , Buffalo, New York: White Pine Press, ISBN 9781945680014
- Jeon, Sungtae (2019), Old Wrester , Norwich: Strangers Press, ISBN 9781911343592
- Kim, Bo-young (2021), O powstawaniu gatunków i innych opowieści , Los Angeles: Kaya Press, ISBN 9781885030719
- Kim, Un-su (2019), The Plotters , New York: Anchor Books, ISBN 9780525564805
- Pyun, Hye-young (2018), The Hole , New York: Arcade Publishing, ISBN 9781628729917
- Pyun, Hye-young (2020), City of Ash and Red , Nowy Jork: Arcade Publishing, ISBN 9781950691098
- Pyun, Hye-young (2020), The Law of Lines , New York: Arcade Publishing, ISBN 9781948924962
- Shin, Kyung-sook (2013), Będę tam , New York: Other Press, ISBN 9781590516737
Nagrody i nominacje
- 2016: Nominacja do nagrody PEN Translation Prize for Nowhere to Be Found przez Bae Suah
- 2016: nominacja do nagrody Best Translated Book Award za Nigdzie nie można znaleźć przez Bae Suah
- 2017: Zwycięzca 2017 Shirley Jackson Award za The Hole autorstwa Pyun Hye-Young
- 2018: Zwycięzca 2018 GKL Korean Literature Translation Awards dla The Plotteres autorstwa Kim Un-su
- 2019: Długo na liście do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2019 za O zmierzchu autorstwa Hwang Sok-yong
- 2019: Zwycięzca nagrody LTI Korea Translation Award 2019 dla ploterów autorstwa Kim Un-su
- 2020: Długie miejsce na liście PEN Translation Prize 2020 za At Dusk autorstwa Hwang Sok-yong
- 2021: Na długiej liście 2021 National Book Award for Translated Literature za O pochodzeniu gatunków i innych gatunków autorstwa Kim Bo-young, przetłumaczone z Joungmin Lee Comfort