Sonet 18 - Sonnet 18
„ Sonet 18 ” to jeden z najbardziej znanych ze 154 sonetów napisanych przez angielskiego dramaturga i poetę Williama Szekspira .
W sonecie mówca pyta, czy powinien porównać młodego człowieka do letniego dnia, ale zauważa, że młody człowiek ma cechy, które przewyższają letni dzień. Zauważa również, że właściwości letniego dnia mogą ulec zmianie i ostatecznie ulegną zmniejszeniu. Mówca następnie stwierdza, że młody człowiek będzie żył wiecznie w wierszach wiersza, o ile można go przeczytać. Jest w tym sonecie wyrażona ironia: to nie rzeczywisty młody człowiek zostanie uwieczniony, ale jego opis zawarty w wierszu, a wiersz zawiera skąpe lub żaden opis młodego człowieka, ale zawiera żywy i żywy trwałe opisy letniego dnia, który młodzieniec ma przeżyć.
Struktura
Sonnet 18 jest typowym sonetem angielskim lub szekspirowskim , zawierającym 14 linijek pentametru jambicznego : trzy czterowiersze, po których następuje dwuwiersz . Posiada również charakterystyczny schemat rymów : ABAB CDCD EFEF GG. Wiersz odzwierciedla retoryczną tradycję sonetu włoskiego lub Petrarchańskiego . Sonety Petrarchan zazwyczaj omawiały miłość i piękno ukochanej, często miłość nieosiągalną, ale nie zawsze. Zawiera również voltę , czyli przesunięcie w temacie wiersza, zaczynając od trzeciego czterowiersza.
Pierwsza linia kupletu jest przykładem regularnego jambicznego rytmu pentametru:
× / × / × / × / × / Dopóki ludzie mogą oddychać lub oczy mogą widzieć (18.13)
- / = ictus , metrycznie silna pozycja sylabiczna. × = nonictus .
Kontekst
Wiersz wchodzi w skład sekwencji Pięknej Młodości (składającej się z sonetów 1–126 w przyjętej numeracji, pochodzącej z pierwszego wydania z 1609 r.). Jest to również pierwszy z cyklu po sekwencji otwierającej, obecnie określanej jako sonety prokreacyjne . Niektórzy badacze twierdzą jednak, że jest to część sonetów prokreacyjnych, ponieważ odnosi się do idei dotarcia do życia wiecznego przez słowo pisane, tematu, który znajdują w sonetach 15 – 17 . Z tego punktu widzenia można to postrzegać jako część przejścia do tematu czasu sonetu lat 20- tych.
Uwagi do tekstu
„Cera” w wierszu szóstym może mieć dwa znaczenia:
- (1) Zewnętrzny wygląd twarzy w porównaniu ze słońcem („okiem nieba”) w poprzednim wierszu, lub
- (2)Starsze znaczenie tego słowa w odniesieniu do Czterech humorów .
W czasach Szekspira „cera” miała znaczenie zarówno zewnętrzne, jak i wewnętrzne, podobnie jak słowo „umiarkowany” (zewnętrznie – stan pogody; wewnętrznie – równowaga humorów). Drugie znaczenie słowa „cera” oznaczałoby, że wewnętrzne, radosne i umiarkowane usposobienie ukochanej jest stałe, w przeciwieństwie do słońca, które może być zamazane w pochmurny dzień. Pierwsze znaczenie jest bardziej oczywiste: negatywna zmiana w jego wyglądzie zewnętrznym.
Słowo „nieprzycięte” w wierszu ósmym można przyjąć na dwa sposoby: po pierwsze, w sensie utraty dekoracji i falbanek, a po drugie, w znaczeniu nieprzyciętych żagli na statku. W pierwszej interpretacji wiersz głosi, że piękne rzeczy w naturalny sposób tracą z czasem swoją fantazję. W drugim czytamy, że przyroda to statek z żaglami niedostosowanymi do zmian wiatru w celu skorygowania kursu. To, w połączeniu ze słowami „zmieniający się bieg natury”, tworzy oksymoron: niezmienna zmiana natury, czyli to, że jedyne, co się nie zmienia, to zmiana. Ten wiersz w wierszu tworzy przesunięcie od zmienności pierwszych ośmiu wierszy do wieczności ostatnich sześciu. Zarówno zmiana, jak i wieczność są następnie uznawane i kwestionowane przez ostatnią linię.
„Ow'st” w wierszu dziesiątym może mieć dwa znaczenia, każde wspólne w tym czasie: „własność” i „zachód”. „Owe”, w czasach Szekspira, było czasami używane jako synonim „własny”. Jednak „owest” wyraża ideę, że piękno jest czymś zapożyczonym z natury – że trzeba je spłacić. W tej interpretacji „sprawiedliwy” może być kalamburem na temat „opłaty” lub opłaty wymaganej przez naturę za podróż życia. Inni badacze zwracają uwagę, że ten temat zapożyczania i pożyczania w wierszu odnosi się zarówno do natury, jak i ludzkości. Na przykład mówi się, że lato ma „dzierżawę” ze „zbyt krótkim terminem”. Ten motyw monetarny jest powszechny w wielu sonetach Szekspira, ponieważ był codziennością w jego pączkującym kapitalistycznym społeczeństwie.
Nagrania
- Paul Kelly , za album z 2016 roku, Seven Sonnets & a Song
- Wideo Chucka Lidella na YouTube
- David Gilmour
- Bryan Ferry , za album z 1997 roku Diana, Princess of Wales: Tribute
Uwagi
Bibliografia
- Baldwin, TW (1950). O genetyce literackiej sonetów Szekspira . University of Illinois Press, Urbana.
- Hubler, Edward (1952). Sens sonetów Szekspira . Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton, Princeton.
- Schoenfeldt, Michael (2007). Sonety: The Cambridge Companion to Shakespeare's Poetry . Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
- Wydanie pierwsze i faks
- Szekspir, William (1609). Shake-speares Sonety: Nigdy wcześniej nie wdrukowywane . Londyn: Thomas Thorpe .
- Lee, Sydney , wyd. (1905). Sonety Szekspira: Będące reprodukcją w faksymile pierwszego wydania . Oxford: Clarendon Press . OCLC 458829162 .
- Edycje Variorum
- Alden, Raymond Macdonald , wyd. (1916). Sonety Szekspira . Boston: Firma Houghton Mifflin . OCLC 234756 .
- Rollins, Hyder Edward , wyd. (1944). Nowe wydanie Variorum Szekspira: Sonety [2 tomy] . Filadelfia: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485 .
- Nowoczesne wydania krytyczne
- Atkins, Carl D., wyd. (2007). Sonety Szekspira: z trzystuletnim komentarzem . Madison: Fairleigh Dickinson University Press . Numer ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499 .
- Booth, Stephen , wyd. (2000) [1. wyd. 1977]. Sonety Szekspira (wyd. ks.). New Haven: Yale Nota Bene . Numer ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040 .
- Burrow, Colin, wyd. (2002). Kompletne sonety i wiersze . Szekspir z Oksfordu . Oksford: Oxford University Press . Numer ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938 .
- Duncan-Jones, Katherine , wyd. (2010) [1 wyd. 1997]. Sonety Szekspira . Arden Shakespeare , seria trzecia (Rev. ed.). Londyn: Bloomsbury . Numer ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951 .
- Evans, G. Blakemore , wyd. (1996). Sonety . Nowy Szekspir z Cambridge . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge . Numer ISBN 978-0521294034. 32272082 OCLC .
- Kerrigan, John , wyd. (1995) [1 wyd. 1986]. Sonety ; oraz Skarga kochanka . New Penguin Shakespeare (wyd. Rev.). Książki o pingwinach . Numer ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446 .
- Mowat, Barbara A.; Werstine, Paul, wyd. (2006). Sonety i wiersze Szekspira . Biblioteka Szekspira Folgera . Nowy Jork: Washington Square Press . Numer ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469 .
- Orgel, Stephen , wyd. (2001). Sonety . Pelikan Szekspir (Rev. ed.). Nowy Jork: Książki o pingwinach . Numer ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809 .
- Vendler, Helena , wyd. (1997). Sztuka sonetów Szekspira . Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press . Numer ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589 .
Zewnętrzne linki
- Prace związane z Sonnetem 18 (Shakespeare) na Wikiźródłach
- Parafraza i analiza (Shakespeare-online)
- Nagranie Sonnet 18 Davida Gilmoura na YouTube
- Nagranie Poeterry Sonnetu 18