Sonet 18 - Sonnet 18

Sonet 18
Szczegół tekstu starej pisowni
Sonnet 18 w 1609 Quarto sonetów Szekspira.
Segment reguł - Fancy1 - 40px.svg

Q1



Q2



Q3



C

Czy mam porównać cię do letniego dnia?
Jesteś piękniejsza i bardziej umiarkowana:
Niespokojne wiatry wstrząsają kochanymi pąkami maja,
A letnia dzierżawa ma zbyt krótką randkę:
Czasem za gorąco świeci oko niebios,
I często jego złota cera jest przyciemniona;
I każdy jarmarczny z jarmarku czasami odpada,
Przez przypadek lub zmieniający się bieg natury, nieskrojony:
Ale twoje wieczne lato nie
zgaśnie , Ani nie stracisz posiadania tego pięknego, który jesteś;
Ani Śmierć nie będzie się chwalić, że wędrujesz w jego cieniu,
Gdy w wiecznych liniach do czasu dorastasz:
Dopóki ludzie mogą oddychać lub oczy widzą,
Tak długo to żyje, a to daje życie tobie.




4



8



12

14

-William Szekspir

Sonet 18 ” to jeden z najbardziej znanych ze 154 sonetów napisanych przez angielskiego dramaturga i poetę Williama Szekspira .

W sonecie mówca pyta, czy powinien porównać młodego człowieka do letniego dnia, ale zauważa, że ​​młody człowiek ma cechy, które przewyższają letni dzień. Zauważa również, że właściwości letniego dnia mogą ulec zmianie i ostatecznie ulegną zmniejszeniu. Mówca następnie stwierdza, że ​​młody człowiek będzie żył wiecznie w wierszach wiersza, o ile można go przeczytać. Jest w tym sonecie wyrażona ironia: to nie rzeczywisty młody człowiek zostanie uwieczniony, ale jego opis zawarty w wierszu, a wiersz zawiera skąpe lub żaden opis młodego człowieka, ale zawiera żywy i żywy trwałe opisy letniego dnia, który młodzieniec ma przeżyć.

Struktura

Sonnet 18 jest typowym sonetem angielskim lub szekspirowskim , zawierającym 14 linijek pentametru jambicznego : trzy czterowiersze, po których następuje dwuwiersz . Posiada również charakterystyczny schemat rymów : ABAB CDCD EFEF GG. Wiersz odzwierciedla retoryczną tradycję sonetu włoskiego lub Petrarchańskiego . Sonety Petrarchan zazwyczaj omawiały miłość i piękno ukochanej, często miłość nieosiągalną, ale nie zawsze. Zawiera również voltę , czyli przesunięcie w temacie wiersza, zaczynając od trzeciego czterowiersza.

Pierwsza linia kupletu jest przykładem regularnego jambicznego rytmu pentametru:

 × / × / × / × / × / 
Dopóki ludzie mogą oddychać lub oczy mogą widzieć (18.13)
/ = ictus , metrycznie silna pozycja sylabiczna. × = nonictus .

Kontekst

Wiersz wchodzi w skład sekwencji Pięknej Młodości (składającej się z sonetów 1–126 w przyjętej numeracji, pochodzącej z pierwszego wydania z 1609 r.). Jest to również pierwszy z cyklu po sekwencji otwierającej, obecnie określanej jako sonety prokreacyjne . Niektórzy badacze twierdzą jednak, że jest to część sonetów prokreacyjnych, ponieważ odnosi się do idei dotarcia do życia wiecznego przez słowo pisane, tematu, który znajdują w sonetach 1517 . Z tego punktu widzenia można to postrzegać jako część przejścia do tematu czasu sonetu lat 20- tych.

Uwagi do tekstu

„Cera” w wierszu szóstym może mieć dwa znaczenia:

  • (1) Zewnętrzny wygląd twarzy w porównaniu ze słońcem („okiem nieba”) w poprzednim wierszu, lub
  • (2)Starsze znaczenie tego słowa w odniesieniu do Czterech humorów .

W czasach Szekspira „cera” miała znaczenie zarówno zewnętrzne, jak i wewnętrzne, podobnie jak słowo „umiarkowany” (zewnętrznie – stan pogody; wewnętrznie – równowaga humorów). Drugie znaczenie słowa „cera” oznaczałoby, że wewnętrzne, radosne i umiarkowane usposobienie ukochanej jest stałe, w przeciwieństwie do słońca, które może być zamazane w pochmurny dzień. Pierwsze znaczenie jest bardziej oczywiste: negatywna zmiana w jego wyglądzie zewnętrznym.

Słowo „nieprzycięte” w wierszu ósmym można przyjąć na dwa sposoby: po pierwsze, w sensie utraty dekoracji i falbanek, a po drugie, w znaczeniu nieprzyciętych żagli na statku. W pierwszej interpretacji wiersz głosi, że piękne rzeczy w naturalny sposób tracą z czasem swoją fantazję. W drugim czytamy, że przyroda to statek z żaglami niedostosowanymi do zmian wiatru w celu skorygowania kursu. To, w połączeniu ze słowami „zmieniający się bieg natury”, tworzy oksymoron: niezmienna zmiana natury, czyli to, że jedyne, co się nie zmienia, to zmiana. Ten wiersz w wierszu tworzy przesunięcie od zmienności pierwszych ośmiu wierszy do wieczności ostatnich sześciu. Zarówno zmiana, jak i wieczność są następnie uznawane i kwestionowane przez ostatnią linię.

„Ow'st” w wierszu dziesiątym może mieć dwa znaczenia, każde wspólne w tym czasie: „własność” i „zachód”. „Owe”, w czasach Szekspira, było czasami używane jako synonim „własny”. Jednak „owest” wyraża ideę, że piękno jest czymś zapożyczonym z natury – że trzeba je spłacić. W tej interpretacji „sprawiedliwy” może być kalamburem na temat „opłaty” lub opłaty wymaganej przez naturę za podróż życia. Inni badacze zwracają uwagę, że ten temat zapożyczania i pożyczania w wierszu odnosi się zarówno do natury, jak i ludzkości. Na przykład mówi się, że lato ma „dzierżawę” ze „zbyt krótkim terminem”. Ten motyw monetarny jest powszechny w wielu sonetach Szekspira, ponieważ był codziennością w jego pączkującym kapitalistycznym społeczeństwie.

Nagrania

Uwagi

Bibliografia

  • Baldwin, TW (1950). O genetyce literackiej sonetów Szekspira . University of Illinois Press, Urbana.
  • Hubler, Edward (1952). Sens sonetów Szekspira . Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton, Princeton.
  • Schoenfeldt, Michael (2007). Sonety: The Cambridge Companion to Shakespeare's Poetry . Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.
Wydanie pierwsze i faks
Edycje Variorum
Nowoczesne wydania krytyczne

Zewnętrzne linki