Skibbereen (piosenka) - Skibbereen (song)
Skibbereen , znany również jako Drogi Stary Skibbereen , „ Pożegnanie z Skibbereen” lub „ Zemsta za Skibbereen” , to irlandzka pieśń ludowa, w formie dialogu, w którym ojciec opowiada synowi o irlandzkim głodzie , eksmisji z ich domu oraz konieczność ucieczki w wyniku powstania Young Irelander z 1848 roku .
Historia
Pierwszą znaną publikacją piosenki była XIX-wieczna publikacja The Irish Singer's Own Book (Noonan, Boston, 1880), w której piosenkę przypisywano Patrickowi Carpenterowi, poecie pochodzącemu ze Skibbereen . Została opublikowana w 1915 roku przez Herberta Hughesa, który napisał, że zebrano ją w hrabstwie Tyrone i że była to tradycyjna ballada o głodzie. Został nagrany przez Johna Avery Lomaxa z irlandzkich imigrantów w Michigan w latach 30. XX wieku.
Syn w piosence pyta ojca, dlaczego opuścił wioskę Skibbereen w hrabstwie Cork w Irlandii , aby zamieszkać w innym kraju, do którego ojciec opowiada mu o trudnościach, jakie napotkał w swojej ojczyźnie. Kończy się mściwą nutą wyrażoną przez syna.
tekst piosenki
Teksty, które pojawiają się w irlandzkich pieśniach country Hughesa, są następujące:
„Ojcze kochany, ja często razy usłyszeć mówić o Erin Isle,
Her wzniosłych scen i doliny zielone, jej góry niegrzeczny i dzikich.
Mówią, że jest to ładne miejsce, w którym książę mógłby mieszkać.
I dlaczego z niego zrezygnować, z powód do mnie powiedzieć."
„Mój synu, kochałem naszą ojczyznę z energią i dumą,
Dopóki nie pojawiła się plaga na mojej ziemi, moje owce i bydło padły.
Czynsz i podatki miały zapłacić, nie mogłem ich wykupić,
I to jest okrutny powód, dla którego stary Skibbereen.
„Och, dobrze pamiętam ten ponury grudniowy dzień, kiedy
właściciel domu i szeryf przyszli nas wszystkich odwieźć.
Podpalili mój dach swoją demoniczną żółtą śledzioną,
I to jest kolejny powód, dla którego opuściłem starego Skibbereen.
"Twoja matka też, (Boże niech spoczywa jej dusza) leżała na zaśnieżonej ziemi.
Zemdlała w udręce z powodu pustki.
Nigdy nie wstała, ale odeszła z życia do nieśmiertelnego snu
I znalazła cichy grób, mój chłopcze , w drogim starym Skibbereenie.
„A ty miałeś tylko dwa lata i miałeś słabą sylwetkę.
Nie mogłem zostawić cię z przyjaciółmi, nosiłaś imię ojca.
Owinąłem cię moim cóta mór w ciemności nocy niezauważony.
Westchnąłem ciężko i pożegnałem się z drogim starym Skibbereenem.
- Dobrze, że pamiętam rok czterdziesty ósmy,
Kiedy powstałem z chłopcami Erin, by walczyć z losem.
Byłem ścigany w górach jak zdrajca królowej,
I to jest kolejny powód, dla którego opuściłem stary Skibbereen.
„Ojcze kochany, nadejdzie dzień, kiedy zemsta głośno wezwie,
I będziemy rosnąć z chłopców Erin do jednego rajdu i wszystkich.
Będę człowiekiem, aby prowadzić furgonetkę pod naszą flagą zielony,
i głośno i wysoko podniesie okrzyk „Zemsta za Skibbereen”.
Nagrania
Piosenka została wykonana na żywo i nagrana przez The Dubliners , Wolfe Tones i Sinéad O'Connor , a także przez wielu innych współczesnych irlandzkich artystów. W filmie Michael Collins, postać Collinsa, grana przez Liama Neesona , śpiewa piosenkę. Pojawia się w serialu telewizyjnym Victoria .
| Artysta | Album | Rok wydania |
|---|---|---|
| Dźwięki Wolfe | Karabiny IRA | 1969 |
| Dublińczycy | Zwykły i prosty | 1973 |
| Cztery do baru | Inny syn | 1995 |
| Irlandzki Gulasz Sindidun | Tyle słów... | 2005 |