Singapurskie znaki chińskie - Singapore Chinese characters
Rozwój chińskich znaków w Singapurze można podzielić na trzy okresy:
- Przed 1969 : Użyto tradycyjnych chińskich znaków
- 1969-1976 : The Ministerstwo Edukacji ogłosił tabelę znaków Uproszczone ( chiński uproszczony :简体字表; tradycyjne chińskie :簡體字表; pinyin : jiǎntǐzì biǎo ), która różni się od chińskiego znaku schemacie Uproszczenie kwestionariusza dla Republiki Ludowej
- Po 1976 roku : w pełni przyjęto uproszczone chińskie znaki Chińskiej Republiki Ludowej . W 1977 roku zaprzestano drugiej próby uproszczenia znaków , kończąc długi okres zamieszania związanego z upraszczaniem.
1969 Tabela uproszczonych znaków
Tabela znaków uproszczonych z 1969 r. Była również znana jako „Tabela 502 znaków uproszczonych” lub po prostu „502”. W tej tabeli wymieniono łącznie 502 powszechnie używanych znaków uproszczonych. Zawiera 11 znaków unikalnych dla Singapuru, 38 znaków uproszczonych na różne sposoby w porównaniu z Chinami kontynentalnymi oraz 29 znaków, których lewy lub prawy rodnik nie został uproszczony.
Przykłady uproszczeń są następujące:
- 要 → 𡚩
- 信 → 伩
- 窗 → 囪
- 貌 → 皃
- 嘴 → 咀
- 留 → 畄
- 答 → 荅
- 覆 → 覄
- 算 → 祘
- 解 → 觧
- 剎 → 杀
Różne sposoby uproszczenia w porównaniu z Chinami kontynentalnymi
- 槟 → 梹
- 拨 → 𫝼
- 场 → 㘯
- 斗 → 鬥(nie uproszczone w znaczeniu „walki”)
- 读 →
- 谏 →
- 恶 → 悪
- 发 → 発
- 飞 → 𮨶
- 废 → 廃
- 无 →
- 芜 →
- 抚 →
- 复 → 覄
- 关 → 𬮦
- 国 → 囯
- 划 → 㓰
- 开 → 𫔭
- 裤 → 衭
- 来 → 耒
- 丽 → 丽
- 卖 →
- 泼 → 溌
- 让 → 誏
- 赛 → 𡧳
- 狮 → 𤞏
- 赎 →
- 肃 → 粛
- 岁 → 𭭚
- 台 → 枱(co oznacza „stół”)
- 团 →
- 萧 → 䔥
- 箫 → 簘
- 续 →
- 亚 → 亜
- 杂 →
- 职 → 聀
- 纸 → 帋
Radykały, które nie są uproszczone:
- 纲 → 䋄
- 经 →
- 练 →
- 绳 → 䋲
- 线 →
- 药 → 葯
- 绘 → 絵
- 继 → 継
- 织 → 𥿗
- 观 → 覌
- 觉 → 覚
- 览 →
- 缆 →
- 贱 →
- 质 → 貭
- 颈 →
- 饥 → 飢
- 讥 → 𮗸
- 讲 → 𮗻
- 识 → 䛊
- 译 →
- 议 →
- 证 → 証
- 鸡 → 鳮
- 骄 →
- 验 →
- 钱 →
- 铁 → 鉄
- 钟 → 鈡
Bibliografia
- 新加坡 汉字 规范 的 回顾 与 前瞻 (Przegląd i perspektywa standaryzacji chińskich znaków w Singapurze)
- 新加坡 与 中国 调整 简体字 的 评 骘 (Ocena dostosowania znaków uproszczonych w Singapurze i Chinach)
Zobacz też
- Singapurski mandaryński
- Singdarin
- Języki Singapuru
- Uproszczone chińskie znaki
- Shinjitai dla specyficznych form uproszczonych chińskich znaków używanych w Japonii
- Itaiji , czyli odmiana chińskich znaków