Siebenbürgenlied - Siebenbürgenlied
Angielski: pieśń Transylwanii | |
---|---|
hymn Sasów Siedmiogrodzkich (nieoficjalny) | |
tekst piosenki | Maksymilian Leopold Moltke, 1846 |
Muzyka | Johann Lukas Jadwiga, 1848 r. |
Siebenbürglied ( pieśń transylwańska ) to hymn regionalny skomponowany przez Johanna Lukasa Jadwigę ze słowami Maksymiliana Leopolda Moltke jako hymn regionalny dla Sasów Transylwańskich . Hymn został przetłumaczony na obu węgierskim przez Ritoók János i rumuńskim przez Dan Danila .
tekst piosenki
Niemiecki | język węgierski | Alternatywny węgierski | rumuński |
---|---|---|---|
1. Siebenbürgen, Land des Segens |
1. Erdélyország áldott földje, |
1. Transilvanie, mândră țară |
|
2. Siebenbürgen, Meeresboden |
2. Transilvanie, țărm de mare |
||
3. Siebenbürgen, Land der Trümmer |
3. Transilvanie, vechi ruine |
||
4. Siebenbürgen, grüne Wiege |
4. Transilvanie, leagăn verde |
||
5. Siebenbürgen, grüner Tempel |
5. Transilvanie, plai de graiuri |
||
6. Siebenbürgen, Land der Duldung |
6. Erdélyország drága kincsünk, |
6. Erdélyország, türelem föld, |
6. Transilvanie tolerantă |
7. Siebenbürgen, süße Heimat |
7. Erdélyország édes hazánk |
7. Erdélyország, édes földünk, |
7. Transilvanie, patrie dulce, |
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- "Das Siebenbürgerlied - Siebenbürgen, Land des Segens" ; Nagranie piosenki
- "Das Siebenbürgerlied - Siebenbürgen, Land des Segens" ; Nuty na chór mieszany