Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia - Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia

Derzhavnyi Himn Ukrainy
Angielski: Hymn Ukrainy
ержавний Гімн України
Gimn-ukr.png
Nuty do ukraińskiego hymnu narodowego

Hymn Ukrainy
tekst piosenki Pawło Czubiński , 1862
Muzyka Mychajło Werbycki , 1863
Przyjęty 15 stycznia 1992 (muzyka)
6 marca 2003 (teksty)
Próbka audio
„Szcze ne Vmerla Ukrainy ni Slava, ni volia”

" Shche ne Vmerla Ukrainy i Slava, ja Volia " ( ukraiński : Ще не вмерла України і слава, і воля, wymawiane  [ʃtʃɛ nɛ u̯mɛrlɐ ʊkrɐjinɪ i slɑwɐ i wɔlʲɐ] , dosł 'Chwała i wolność Ukrainy nie zginęła') , znany również przez jego oficjalnym tytułem " State hymn Ukrainy " ( Державний Гімн України , Derzhavnyi Himn Ukrainy ) lub jego skróconej formie " Shche ne vmerla Ukrainy " ( Ще не вмерла України ), jest hymn narodowy z Ukrainą . Jej muzyka została oficjalnie przyjęta przez Radę Najwyższą Ukrainy 15 stycznia 1992 r. Oficjalne teksty piosenek zostały przyjęte 6 marca 2003 r. Ustawą o hymnie Ukrainy ( Закон про Гімн України ).

W pierwszej połowie XX wieku, podczas nieudanych prób odzyskania niepodległości i utworzenia państwa z terenów Imperium Rosyjskiego , Polski i Austro-Węgier , pieśń była hymnem Ukraińskiej Republiki Ludowej , Zachodnioukraińskiej Republiki Ludowej , oraz Karpacko-Ukraina i została ponownie przyjęta przez niepodległą Ukrainę po jej secesji od Związku Radzieckiego. Przed jego readaptacją odbył się konkurs na hymn narodowy spośród trzech pieśni patriotycznych, a jedną z nich był „ Za Ukrajinu ” (angielski: „Za Ukrainę” ) Mykoły Woronyja .

Teksty stanowią nieco zmodyfikowaną oryginalną pierwszą zwrotkę poematu patriotycznego, napisanego w 1862 roku przez wybitnego etnografa z regionu stolicy Ukrainy , Kijowa Pawło Czubyńskiego . W 1863 roku Mykhailo Verbytsky , zachodnioukraiński kompozytor i ksiądz greckokatolicki skomponował muzykę do tekstu Chubynsky'ego. Pierwsze chóralne wykonanie utworu miało miejsce w Teatrze Ukraińskim we Lwowie w 1864 roku.

Historia

Mykhailo Verbytsky , kompozytor ukraińskiego hymnu narodowego.
Pavlo Chubynsky , autor tekstów ukraińskiego hymnu narodowego.
Pocztówka z 1917 r. z tekstem hymnu narodowego Ukrainy.
Instrumentalne nagranie ukraińskiego hymnu narodowego z początku XXI wieku w wykonaniu US Navy Band.
Zsyntetyzowane nagranie ukraińskiego hymnu narodowego z 2020 roku w wykonaniu L. Horenko.
Pierwsze nagranie ukraińskiego hymnu narodowego „Ще не вмерла Україна” w wykonaniu Mychajlo Zazuľaka w Columbia Studio w Stanach Zjednoczonych (1916)

Tworzenie ukraińskiego hymnu rozpoczęło się jesienią 1862 r. podczas jednej z imprez Pawło Czubyńskiego . Niektórzy badacze uważają, że polska piosenka narodowa „ Polska nie jest jeszcze przegrane ” ( polska : Jeszcze Polska nie zginęła ), który później stał się Hymnem Polski, ale historia sięga 1797 roku i Legionów Polskich, miał również wpływ piosenek Chubynsky w sprawie. W tym czasie polska pieśń narodowa była bardzo popularna wśród walczących o niepodległość narodów wschodnioeuropejskich dawnej Rzeczypospolitej : kilka miesięcy po napisaniu przez Chubyńskiego tekstów wybuchło powstanie styczniowe . Podobnie pod wpływem polskiej pieśni narodowej, słowacki poeta Samo Tomášik napisał piosenkę „ Hej, Słowianie ”, która później stała się hymnem Jugosławii w latach 1944-2003.

Teksty Chubynsky'ego rozpowszechniły się wśród ukrainofilów bardzo szybko. 20 października tego samego roku, w którym Chubynsky napisał teksty, główny żandarm książę Wasilij Dolgorukov wydał rozkaz wygnania Chubynsky'ego za „niebezpieczny wpływ na umysły plebsu” i wysłał go na wygnanie do guberni archangielskiej .

Wiersz Chubyńskiego został po raz pierwszy oficjalnie opublikowany w 1863 r., kiedy ukazał się w czwartym numerze lwowskiego czasopisma Meta . Wkrótce po tym, jak wiersz stał się popularny na terenach odpowiadających dzisiejszej zachodniej Ukrainie , został zauważony przez duchowieństwo ukraińskie. Zainspirowany wierszem Pawła Chubyńskiego, jeden z nich, ks. Mychajło Werbycki z Kościoła greckokatolickiego , wybitny kompozytor ukraiński swoich czasów, postanowił napisać do niego muzykę. W 1865 wiersz Chubynsky'ego został po raz pierwszy opublikowany wraz z nutami Verbytsky'ego. Pierwsze chóralne wykonanie utworu miało miejsce w 1864 roku w Teatrze Ukraińskim we Lwowie .

Pierwsze nagranie tego hymnu (wówczas pisanego „ Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława ni wola ”) w języku ukraińskim zostało wydane na płycie winylowej przez Columbia Phonograph Company podczas I wojny światowej w 1916 roku. od Lwowa i New York rezydenta Mychajlo Zazulak w 1915 roku.

Jednak wiersz Chubyńskiego jako hymn państwowy został wykorzystany dopiero w 1917 roku, kiedy został przyjęty przez Republikę Ukraińską . Mimo to, nawet w latach 1917-1921, hymn ten nie został uchwalony ustawowo jako ekskluzywny hymn państwowy, ponieważ w tym czasie używano również innych hymnów.

W latach 1918-1919 wiersz Chubynsky'ego był również używany jako hymn państwowy krótkotrwałej Zachodnioukraińskiej Republiki Ludowej .

W 1939 roku „ Szcze ne wmerła Ukrajina ” została przyjęta jako oficjalny hymn państwowy Ukrainy Karpackiej .

czasy sowieckie

Kiedy Ukraińska SRR podpisała traktat o utworzeniu ZSRR z Rosyjską FSRR , Zakaukaską FSRR i Białoruską SRR w 1922 r., utworzono Ukraińską Socjalistyczną Republikę Sowiecką , hymn został natychmiast zakazany przez reżim sowiecki. U zarania Związku Radzieckiego, kiedy uznano, że każda republika radziecka może mieć swój hymn, odrzucono wiersz Szcze ne vmerla Ukraina , aby stłumić nastroje separatystyczne ukraińskich nacjonalistów . Radzieccy przywódcy chcieli tekstu, który wywołałby emocje Ukrainy jako braterskiej republiki w ZSRR , która była „równa wśród równych, wolna wśród wolnych” i koniecznie musiała wspomnieć o partii komunistycznej, która prowadziła Ukrainę ku komunizmowi . Zadanie to wykonał Pawło Tyczyna , którego wersja „ Żywy, Ukraina, prekrasna i syľna ” była oficjalnym hymnem Ukraińskiej SRR w latach 1949-1991. Muzykę do niej napisał kompozytor Anton Lebedynez. Hymn ten nigdy nie stał się popularny wśród Ukraińców, aw czasach sowieckich hymn ZSRR był grany na niemal wszystkich oficjalnych imprezach na Ukrainie.

Od czasu uzyskania niepodległości

15 stycznia 1992 r. muzyka do Hymnu Ukrainy została przyjęta przez ukraiński parlament – Radę Najwyższą , a następnie wpisana do ukraińskiej konstytucji. Jednak słowa hymnu nie zostały oficjalnie przyjęte do 6 marca 2003 r., kiedy Rada Najwyższa uchwaliła ustawę o hymnie państwowym Ukrainy (Закон „Про Державний гімн України”), zaproponowaną przez ówczesnego prezydenta Leonida Kuczmę . Ustawa zaproponowała muzykę Mychajła Werbyckiego oraz pierwszą zwrotkę i refren Pawla Czubynskiego z jego wiersza „ Sče ne vmerla Ukrajina ”. Jednak pierwsza zwrotka hymnu miała zostać zmieniona z „ Szcze nie wmerła Ukraina, niesława i wola ” na „ Szcze nie wmerla Ukrainy, i slava i volia ”.

Ustawa została uchwalona przytłaczającą większością 334 głosów na 450, przy sprzeciwie tylko 46 deputowanych. Tylko członkowie Socjalistycznej Partii Ukrainy i Komunistycznej Partii Ukrainy wstrzymali się od głosowania. Uchwalenie tej ustawy sfinalizowało art. 20 Konstytucji Ukrainy . Hymn narodowy, który do tej pory oficjalnie składał się wyłącznie z muzyki Mychajła Werbyckiego, będzie odtąd zawierał również zmodyfikowane teksty Pawła Czubynskiego.

Popularność hymnu ukraińskiego wzrosła szczególnie po protestach Pomarańczowej Rewolucji w 2004 roku i Euromajdanie w 2013 roku. Ukraiński kompozytor Walentyn Sylvestrov , który brał udział w ukraińskich protestach w Kijowie , tak scharakteryzował hymn Ukrainy:

Hymn Ukrainy jest niesamowity. Na początku nie robi na Tobie wrażenia, ale to tylko na pierwszy rzut oka. Rzeczywiście, ten hymn został stworzony przez Mykhailo Verbytsky'ego, klerykalnego kompozytora z połowy XIX wieku. Żył pod monarchią austriacką, prawdopodobnie lubił Schuberta; miał dar eufoniczny – wynika to z jego kompozycji liturgicznych. Był kompozytorem kościelnym. I tę patriotyczną pieśń stworzył jako kompozytor kościelny. Ta pieśń to Alleluja. Żaden inny hymn tego nie ma! To utwór wyjątkowy: hymn Ukrainy, który jednocześnie ma wszystkie cechy charakterystyczne dla początku liturgii. W tym hymnie zanurzyło się jakieś wspomnienie liturgii, całonocnego czuwania. Wydaje się, że w tej prostej pieśni wieje wiatr, jakby śpiewały gałęzie drzew.

W sierpniu 2014 roku piosenkarka Eurowizji Zlata Ognevich (Inna Bordyuh) wydała własną wersję „ Sče ne vmerla Ukrajina ”. W maju 2016 roku żołnierze Orkiestry 44 Brygady Artylerii z Tarnopola wykonali „ Szcze ne vmerla Ukraina ” z prawie 300 metrów pod ziemią, bijąc rekord świata.

Euromajdan

Podczas protestów Euromajdanu hymn Ukrainy stał się dla protestujących hymnem rewolucyjnym. W pierwszych tygodniach protestów protestujący raz na godzinę śpiewali hymn narodowy pod przewodnictwem piosenkarki Rusłany .

25 marca 2014 roku Mykyta Rubchenko z Charkowa stworzyła instrumentalną rockową wersję hymnu.

tekst piosenki

Szczene Wmerła Ukraina odśpiewano jako de facto hymn narodowy na inauguracji pierwszego prezydenta Leonida Krawczuka 5 grudnia 1991 r., ale dopiero 6 marca 2003 r. poemat Chubyńskiego stał się oficjalnie częścią ukraińskiego hymnu narodowego.

W dniu 6 marca 2003 roku Rada Najwyższa Ukrainy przyjęła oficjalne teksty hymnu, decydując się na użycie tylko pierwszej zwrotki i refren z poematu Chubyńskiego, jednocześnie nieznacznie modyfikując jego pierwszą zwrotkę. Zamiast stwierdzenia „Ukraina jeszcze nie umarła, ani jej chwały, ani jej wolności” (Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля), usunięto pojęcie Ukrainy ginącej jako naród. chwała jeszcze nie umarła, ani jej wolność” (Ще не вмерла України, і слава, і воля).

Artykuł 20 Konstytucji Ukrainy (28 czerwca 1996 r.) wyznacza muzykę Werbyckiego do hymnu narodowego:

Hymnem państwowym Ukrainy jest hymn narodowy z muzyką M. Wierbyckiego, którego słowa są potwierdzone ustawą uchwaloną co najmniej dwiema trzecimi konstytucyjnego składu Rady Najwyższej Ukrainy.

tekst piosenki

Oficjalne teksty w języku ukraińskim Abecadło Transkrypcja IPA Poetyckie tłumaczenie na język angielski Tłumaczenie rymów na język angielski
( George Yury Right )

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇

Szcze ne wmerła Ukrajiny i sława, i wola,
Szcze nam, brattia mołodiji, usmichnetsia dola.
Zhynut́ naszi worižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

𝄆 Duszu j tiło moje położym za naszu swobodu,
mogę pokazać, szczo moje, brattia, kozaćkoho rodu. 𝄇

Nie, nie umarłaś, Ukraino, oto odrodziła się twoja chwała,
A niebiosa, bracia, znów się do nas uśmiechają!
Jak na wiosnę topnieje śnieg, tak stopi nieprzyjaciel,
A my będziemy panami we własnym domu.

𝄆 Duszę i ciało, tak, wszystko nasze, na wołanie wolności ofiarowujemy
My, których przodkowie i my sami jesteśmy dumnymi Kozakami! 𝄇

Chwała Ukrainy, wolność Ukrainy nie zniknęła,
Los uśmiechnie się do nas Ukraińców, nasze niebo będzie czyste.
Nasi wrogowie znikną jak wysuszona na słońcu piana,
Będziemy jedynymi panami w naszym drogim domu.

𝄆 Oddamy nasze dusze i ciała za naszą wolność
I pokażemy, że jesteśmy, bracia, urodzeni w kozackiej rasie! 𝄇

Oryginalne teksty Chubynsky'ego

Pierwsza zwrotka oryginalnego wiersza Chubynsky'ego jest nieco podobna do pierwszej zwrotki hymnów Polski , Jugosławii i Izraela .

Oryginalna wersja wydana w 1863 r. ( uwaga archaiczna ortografia )
Ukraiński oryginał Abecadło angielskie tłumaczenie

Ще не вмерла України,
і слава, і воля!
Ще нам, браття молодії,
Усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки,
Як роса на сонці;
Запануємъ, браття й ми
У своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим
За нашу свободу
І покажем, що ми браття
Козацького роду.
Гей-гей, браття миле,
Нумо братися за діло!
Гей-гей пора встати,
ора волю добувати!

Наливайко, Залізнякъ
И Тарас Трясило
Кличуть насъ изъ-за могилъ
На святеє діло.
Изгадаймо славну смерть
Лицарства-козацтва,
Щобъ не втратить марне намъ
Своєго юнацтва.
 
ушу, тіло ...

Ой Богдане, Богдане
Славний нашъ гетьмане!
На-що віддавъ
Україну Москалям поганимъ?!
Щобъ вернути іі честь,
Ляжемъ головами,
Назовемся України
Вірними синами!

ушу, тіло ...

Наші браття Славяне
Вже за зброю взялись;
Не діжде ніхто, щобъ ми
По-заду зістались.
Поєднаймось разомъ всі,
Братчики-Славяне:
Нехай гинуть вороги,
Най воля настане!

ушу, тіло ...

Szcze ne wmerła Ukrajiny,
i sława , i wola
Szcze nam, brattia molodiji,
Usmichnet́sia dola!
Zhynut́ naši worożeńky,
Jak rosa na sonci;
Zapanujem, brattia j my
U swojij storonci.

Duszu, tilo, moj położym
Za naszu swobodu
Pokażem, szcz moją brattia
Kozaćkoho rodu.
Hej-hej, brattia myłe,
Numo bratysia za diło!
Hej-hej, pora wstaty,
Pora voliu dobuwaty!

Naływajko, Zalizniak
Y Taras Triasyło
Kłyčutj nas yz-za mohył
Na swiateje diło
Yzhadajmo sławnu smert́
Łycarctwa-kozactwa,
Szczob ne wtratyt́ marne nam
Swojeho junactwa.

Duszu, tiło...
 
Oj Bohdane, Bohdane
Sławnyj nasz het́mane!
Na-szczo wddaw Ukrajinu
Moskalam pohanym?!
Szczob wernuty ii czest́
Lażem hołowamy
Nazowemsia Ukrajiny
Wirnymy synamy!

Duszu, tiło...

Naszi brattia Sławiane
Wże za zbroju vziałyś;
Ne diżde nichto, szczob mój
Po-zadu zistałyś.
Pojednajmoś razom wsi,
Bratczyki-Sławiane:
Nechaj hynut́ worohy,
Naj vola nastane!

Duszu, tiło...

 Nigdy nie zginęła
Chwała i wolność Ukrainy !
Wciąż nad nami, młodzi bracia,
los się uśmiechnie!
Nasi wrogowie znikną
jak rosa na słońcu;
My też będziemy rządzić w
naszym ukochanym kraju.

Połóżmy duszę i ciało
Za naszą wolność
I pokaż, że jesteśmy braćmi
z narodu kozackiego ,
Hej, hej najdrożsi bracia
Dalej, weź udział w bitwie
Hej, hej, czas wstać,
Czas na wolność!

Nalyvaiko , Zalizniak
i Taras Triasylo
Wezwij nas zza grobu
Do świętej bitwy.
Przypomnijmy słynną śmierć
Kozaków Rycerskich,
aby na próżno nie tracić
Naszej młodości.

Dusza i ciało...

O Bohdan , Bohdan
Nasz wielki hetman
Za co oddałeś Ukrainę
nieszczęsnym Moskwiczom?!
Aby oddać jej cześć,
Złożymy głowy.
Nazwiemy się
Wiernymi Synami Ukrainy !

Dusza i ciało...

Nasi Słowianie Bracia
Już chwycili za broń
Nikt nie zobaczy
Że powinniśmy zostać.
Zjednoczcie się wszyscy,
Bracia Słowianie:
Aby zginęli wrogowie,
I nadeszła wolność!

Dusza i ciało...

Szkice tekstów

Wstępna wersja tekstów użytych przed 2003 r. ( zauważ, że pierwsza zwrotka różni się od wersji oficjalnej )
Ukraiński oryginał Latynizacja angielskie tłumaczenie

Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

риспів (×2)
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду!

Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону
В ріднім краю панувати не дамо нікому.
Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,
Ще на нашій Україні доленька наспіє.

риспів (×2)

А завзяття, праця щира свого ще докаже,
Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.
За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
України слава стане поміж народами.

риспів (×2)

Šče ne vmerla Ukrajiny, ni slava, ni volja,
Šče nam, brattja ukrajinci, usmichnetjsja dolja.
Zhynutj naši voroženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem j my, brattja, u svojij storonci.

Pryspiv (×2)
Dušu y tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, brattja, kozacjkoho rodu!

Stanem brattja, v bij kryvavyj, vid Sjanu do Donu
V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu.
Čorne więcej šče vsmichnetjsja, zrobił Dnipro zradije,
Šče u našij Ukrajini dolenjka naspije.

Pryspiv (×2)

A zavzjattja pracja ščyra svoho šče dokaže,
Šče sja voli v Ukrajini pisnj hučna rozljaže.
Za Karpaty vidib'jetjsja zhomonytj stepamy,
Ukrajiny slava stane pomiž narodamy.

Pryspiv (×2)

Ukraina jeszcze nie umarła, ani jej chwała, ani jej wolność. Do
nas, braci Ukraińców , los znów się uśmiechnie.
Nasi wrogowie znikną, jak rosa na słońcu,
I my też będziemy rządzić, bracia , w naszej wolnej ziemi .

Refren (×2)
Dusze i ciała, które odłożymy, wszystko dla naszej wolności,
A my, bracia, pokażemy, że jesteśmy z narodu kozackiego !

Będziemy stać, bracia, w krwawej bitwie z Sian do Don ,
my nie pozwoli innym rządzić w naszej Ojczyźnie. Morza Czarnego uśmiechnie i dziadek Dnipro będą się radować, bowiem w naszym własnym Ukraina fortuna powinna świecić ponownie.



Refren (×2)

Nasza wytrwałość i nasze szczere trudy zostaną nagrodzone,
A pieśń wolności rozbrzmiewa na całej Ukrainie.
Odbijając się echem w Karpatach i dudniąc przez stepy,
sława i chwała Ukrainy będą znane wszystkim narodom.

Refren (×2)

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Салтан . . Как Кучма с Медведчуком слова для государственного гимна выбирали [Электронный ресурс]. – Режим доступа к статье: http://kievvlast.com.ua/text/kak_kuchma_s_medvedchukom_slova_dlja_gosudarstvennogo_gimna_vibirali37334.html . – Заглавие с экрана. – 25.03.16.
  • Салтан . М., Sałtan . . Живи Україно незламна і сильна… арламентські дебати навколо затвердження тексту Державного гимну р. Всеукраїнський науковий журнал. — 2016. — № 4 (130). — С. 16-36.

Zewnętrzne linki