Siergiej Dowłatow - Sergei Dovlatov

Siergiej
Dowłatow Siergiej Nowłatow
Siergiej Dowłatow na okładce jednej ze swoich książek
Siergiej Dowłatow na okładce jednej ze swoich książek
Urodzić się Siergiej Donatowicz Mechik 3 września 1941 Ufa , Baszkirska ASRR, Związek Radziecki
( 1941-09-03 )
Zmarł 24 sierpnia 1990 (1990-08-24)(w wieku 48)
Nowy Jork, Stany Zjednoczone
Zawód Dziennikarz i pisarz
Okres 1977-1990

Sergei Donatovich Dovlatov-Mechik (ros. Сергей Донатович Довлатов-Мечик ; 3 września 1941 – 24 sierpnia 1990) był radzieckim dziennikarzem i pisarzem. Na arenie międzynarodowej jest jednym z najpopularniejszych pisarzy rosyjskich końca XX wieku.

Biografia

Cmentarz Mount Hebron, Nowy Jork, 26 lipca 2010

Dowłatow urodził się 3 września 1941 r. w Ufie , stolicy Bashkir ASRR w Związku Radzieckim , gdzie na początku II wojny światowej jego rodzina została ewakuowana z Leningradu (obecnie Sankt Petersburg ) i mieszkała ze współpracownikiem Ludowego Komisariatu im. Spraw Wewnętrznych ( NKWD ) przez trzy lata. Jego matka, Nora Dovlatova, była Ormianką i pracowała jako korektorka, a ojciec Donat Mechik  [ ru ] był Żydem i reżyserem teatralnym.

Po 1944 mieszkał z matką w Leningradzie. Dowłatow studiował na fińskim wydziale Leningradzkiego Uniwersytetu Państwowego , ale po dwóch i pół roku oblał. Tam spotykał się z leningradzkimi poetami Jewgienijem Reinem , Anatolijem Naimanem , Józefem Brodskim , pisarzem Siergiejem Wolfem i artystą Aleksandrem Neyem .

Został wcielony do sowieckich Wojsk Wewnętrznych i służył jako strażnik więzienny w obozach o zaostrzonym rygorze. Później zarabiał na życie jako dziennikarz w różnych gazetach i magazynach w Leningradzie, a następnie jako korespondent gazety w Tallinie „Sowietskaja Estonia” (Sowiecka Estonia/Sowiecka Estonia). Uzupełniał swoje dochody będąc letnim przewodnikiem w Rezerwacie Muzeum Michajłowskoje , pod Pskowem muzeum poświęconym Aleksandrowi Puszkinowi . Dowłatow pisał prozę, ale jego liczne próby opublikowania w Związku Radzieckim poszły na marne.

Nie mogąc publikować w Związku Radzieckim, Dowłatow rozpowszechniał swoje pisma przez samizdat i przemycał je do Europy Zachodniej w celu publikacji w zagranicznych czasopismach; działalność, która spowodowała jego wydalenie ze Związku Dziennikarzy Radzieckich w 1976 roku. Zachodnio-rosyjskojęzyczne czasopisma, które publikowały jego prace, to „Kontynent” i „Czas i my”. „Formy” jego pierwszej książki zostały zniszczone na rozkaz KGB .

W 1979 r. Dowłatow wyemigrował ze Związku Radzieckiego wraz z matką Norą i zamieszkał z żoną i córką w Nowym Jorku, gdzie później współredagował liberalną, rosyjskojęzyczną gazetę emigracyjną The New American . W połowie lat 80. Dowłatow w końcu zdobył uznanie jako pisarz, drukując go w prestiżowym czasopiśmie The New Yorker . Dowłatow zmarł na niewydolność serca 24 sierpnia 1990 roku w Nowym Jorku i został pochowany na cmentarzu Mount Hebron .

Pracuje

Dowłatow opublikował dwanaście książek w Stanach Zjednoczonych i Europie w ciągu dwunastu lat spędzonych na imigrantach. W ZSRR pisarz był znany z podziemnego wydawnictwa samizdatu i rozgłośni Radio Liberty Channel, ponieważ jego utwory nie były publikowane w Związku Radzieckim. Po jego śmierci i rozpoczęciu pierestrojki jako punktu zwrotnego w historii Rosji, liczne zbiory jego opowiadań ukazały się także w Rosji.

Opublikowane za jego życia:

  • Niewidzialna księga (Невидимая книга) — Аnn Arbor: Ardis, 1977
  • Solo on Underwood: Notebooks (Соло на ундервуде: Записные книжки) — Paryż: Третья волна, 1980.
  • Kompromis (Компромисс) — Nowy Jork: Knopf, 1981.
  • Strefa: historia strażnika obozu jenieckiego (Зона: Записки надзирателя), 1982 (tłum. New York: Knopf, 1985)
  • Wzgórza Puszkina (Заповедник), 1983 (tłum. Berkeley, CA: Counterpoint, 2014)
    Tablica pamiątkowa na domu Dowlatowa. Sankt Petersburg (Rosja), ul. Rubinsteina
  • Marsz samotnych ludzi (Марш одиноких) — Holyoke: New England Publishing Co, 1983.
  • Nasz (Наши) — Ann Arbor: Ардис, 1983.
  • Demarche of Enthusiasts (Демарш энтузиастов) (napisany wspólnie z Vagrich Bachchanyan i N. Sagalovskij) — Paryż: Синтаксис, 1985.
  • Rzemiosło: historia w dwóch częściach (Ремесло: Повесть в двух частях) — Ann Arbor: Ардис, 1985.
  • Cudzoziemka (Иностранка) — Nowy Jork: Russica Publishers, 1986.
  • Walizka (Чемодан) — Tenafly: Эрмитаж, 1986.
  • Performance (Представление) — Nowy Jork: Russica Publishers, 1987.
  • Nie tylko Brodski: Kultura rosyjska w portretach i żartach (He только Бродский: Русская культура в портретах и ​​в анекдотах) (współautor z M. Volkovą) — Nowy Jork: Слово — Słowo, 1990.
  • Zeszyty (Записные книжки) — Nowy Jork: Слово — Word, 1990.
  • Affiliate (Филиал) - Nowy Jork: Слово - Word 1990.

Krytyczna percepcja

Joseph Brodsky powiedział o Dowłatowie: „Jest jedynym rosyjskim pisarzem, którego dzieła będą czytane na wskroś” i że: „Decydującą rzeczą jest jego ton, który może rozpoznać każdy członek demokratycznego społeczeństwa: jednostka, która nie dać się obsadzić w roli ofiary, która nie ma obsesji na punkcie tego, co go wyróżnia”.

cytaty

„Można czcić umysł Tołstoja. Rozkoszować się finezją Puszkina. Docenić duchowe poszukiwania Dostojewskiego. Humor Gogola. I tak dalej. Jednak tylko Czechow chciałbym być podobny”.

Styl literacki

Zasadą Dowłatowa, która, jak powiedział, „ogranicza prozaiczność, tak jak wierszyk ogranicza poetę”, było budowanie zdań tak, aby nie było dwóch słów zaczynających się na tę samą literę. Jego zdania są więc w większości krótkie i proste, rzadko zawierające zdania.

Jak wyraził w Craft: A Story in Two Parts (1985), jego idolem był Ernest Hemingway , przynajmniej we wcześniejszym życiu literackim, a jego prace były w dużej mierze autobiograficzne, przypominające styl Hemingwaya. Później był bardzo zafascynowany i pod wpływem Josepha Brodskiego, którego dobrze znał osobiście.

Spuścizna

26 czerwca 2014 r. Rada Miasta Nowego Jorku nazwała skrzyżowanie 63. Dysku i 108. Ulicą „Drogą Siergieja Dowłatowa”. Petycję o ten zaszczyt podpisało 18 000 osób; w tym samym roku ukazało się nowe wydanie, przetłumaczone przez jego córkę Katherine Dovlatov, autorskiego „Puszkinowskiego Wzgórza”. Praca została nominowana do nagrody Best Translated Book Award . Ceremonia otwarcia odbyła się na rogu 108th Street i 63rd Drive w dniu 7 września 2014 roku; Trzy rosyjskie stacje telewizyjne nagrały to wydarzenie, a uroczystość kontynuowano w pobliskim domu zmarłego autora .

Film biograficzny o Siergieju Dowłatowie został wydany w 2018 roku. Film ten brał udział w konkursie Berlinale 2018.

Bibliografia

Zewnętrzne linki