Auto-antonim - Auto-antonym

„Enantiodrome” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z zasadą równowagi Junga, zobacz Enantiodromia .

Auto-antonim lub autantonym , zwany także contronym lub antagonym między Innymi słowy, jest to słowo z wieloma znaczeniami ( zmysłów ), z których jedna jest odwrotnością drugiego. Na przykład słowo rozszczepiać może oznaczać „odciąć” lub „związać razem”. Zjawisko to nazywa się enantiosemy , enantionymy ( enancjo- środki "obok") antilogy lub autantonymy . Termin enancjosemiczny jest z konieczności polisemiczny .

Nomenklatura

Autoantonim jest alternatywnie nazywany antagonimem , contronim , contranym , enantiodrome , enantionym , słowem Janus (od rzymskiego boga Janusa , który zwykle przedstawiany jest z dwiema twarzami), self-antonimem , antylogią lub addad (w języku arabskim, w liczbie pojedynczej didd ) .

Mechanizmy językowe

Niektóre pary kontronimów są prawdziwymi homografami , tj. odrębnymi słowami o różnej etymologii, które mają tę samą formę. Na przykład cleave „separate” jest od staroangielskiego cleofan , podczas gdy cleave „ adhere ” jest od staroangielskiego clifian , które było wymawiane inaczej.

Inne kontronimy są formą polisemii , w której jedno słowo uzyskuje różne i ostatecznie przeciwstawne definicje. Na przykład sankcja — „pozwolić” lub „ ukarać ”; bełt (pierwotnie z kuszy ) — „wyjdź szybko” lub „napraw/unieruchom”; szybki — „porusza się szybko” lub „nie rusza się”. Niektóre angielskie przykłady wynikają z rzeczowniki są verbed w wzorców „add <rzeczownik> do” i „Usuń <rzeczownik> z”; np. pył , nasiona , kamień . Denotacje i konotacje mogą dryfować lub rozgałęziać się przez stulecia. Apokryficzny historia opowiada, jak Karol II (lub czasami Queen Anne ) opisane St Paul Cathedral (przy użyciu współczesnych sobie po angielsku) jako „okropne, pompatyczny i sztuczny,” z sensem (wydanego we współczesnym języku angielskim) „inspirujących, majestatyczny, a genialnie zaprojektowany". Negatywne słowa, takie jak zły i chory, nabierają czasem ironicznych sensów, odwołując się do cech imponujących i podziwianych, choć niekoniecznie pozytywnych ( ten strój jest zły jak diabli ; teksty pełne chorych poparzeń ).

Niektóre kontronimy wynikają z różnic w odmianach języka angielskiego . Na przykład przedłożenie projektu ustawy oznacza „poddanie go pod debatę” w brytyjskim angielskim , podczas gdy w amerykańskim angielskim oznacza „usunięcie go z debaty” (gdzie brytyjski angielski miałby „półkę”, która w tym sensie ma identyczny znaczenie w amerykańskim angielskim). Do baraku , w australijskim angielskim , jest głośno demonstrować poparcie, podczas gdy w brytyjskim angielskim jest wyrazić dezaprobatę i pogardę.

Niektóre słowa zawierają równoczesne przeciwstawne lub konkurujące znaczenia w tym samym kontekście, zamiast alternatywnych znaczeń w różnych kontekstach; przykłady obejmują wyrazy mieszane, takie jak coopetition (oznaczające mroczną mieszankę współpracy i rywalizacji), frenemy (oznaczające mroczną mieszankę przyjaciela i wroga), glokalizację itp. Nie są one zwykle klasyfikowane jako kontronimy, ale łączy je temat zawierania znaczenia.

Jak pokazują poniższe przykłady, autoantonimy istnieją w wielu językach.

W języku łacińskim , sacer ma podwójne znaczenie „święty, święty” i „przeklęty, niesławny”. Grecki δημιουργός nadał łacinie swojego demiurgusa , od którego angielski ma swojego demiurga , który może odnosić się albo do Boga jako stwórcy, albo do diabła , w zależności od kontekstu filozoficznego.

W wielu językach rdzeń słowa skojarzony z pojedynczym zdarzeniem może traktować działanie tego zdarzenia jako jednostkowe, więc może odnosić się do dowolnego działania lub osoby po obu stronach transakcji, to znaczy do działania dowolnego podmiotu albo do przedmiotu, albo do osoby, która coś robi, albo do osoby, której (lub dla kogo) jest to zrobione. Inne wskazówki podkreślają aspekty podmiotu kontra przedmiot. W ten sposób w grę wchodzi prosta logika, mimo że dyskusje o takich słowach czasami skupiają się na powierzchownym wyglądzie nielogiczności (czyli „jak jedno słowo może oznaczać oba?!”), na przykład w słowach pożyczać i pożyczać ; zobacz # Przykłady poniżej.

Przykłady

język angielski

  • Cleave może oznaczać „przylgnąć” lub „rozdzielić”.
  • Klip może oznaczać „dołączyć” lub „odciąć”.
  • Kurz może oznaczać „odkurzyć (sprzątanie domu)” lub „dodać kurzu” (np. posypać ciasto cukrem pudrem).
  • Szybko może oznaczać „bez ruchu; nieruchomy” (trzymać się szybko, również jak w „niezłomnym”) lub „poruszać się szybko”.
  • Dosłownie może oznaczać „właściwie, w sensie dosłownym” lub „praktycznie, w efekcie”.
  • Obbligato w muzyce może odnosić się do fragmentu, który jest „obowiązkowy” lub „opcjonalny”.
  • Nadzór może oznaczać „przypadkowe pominięcie lub błąd” lub „dokładne badanie i kontrola”.
  • Przeglądanie może oznaczać „rozważanie z uwagą i szczegółowością” lub „przeglądanie lub przeglądanie w sposób przypadkowy lub pobieżny”.
  • Ravel może oznaczać „oddzielić” (np. nitki w tkaninie) lub „splątać”.
  • Sankcja może oznaczać „zatwierdzić” lub „ukarać”.
  • Tabela może oznaczać „omówić temat na spotkaniu” ( brytyjski angielski ) lub „odłożyć dyskusję na dany temat” ( amerykański angielski ).
  • Zwodniczo może oznaczać „w sposób, który jest niewłaściwie postrzegany” lub „w sposób, który jest niewłaściwie postrzegany”. To znaczy, że „kałuża była zwodniczo płytka” może oznaczać, że kałuża była głęboka i wydawała się płytka, albo że kałuża była płytka i wydawała się głęboka.

Inne języki

  • Rzeczowniki
    • Korean rzeczownik 앞 ( ap ) może oznaczać zarówno „przyszłości” lub „przeszłości” (odróżnić od kontekstu).
  • Czasowniki
    • Niemiecki czasownik ausleihen The Dutch czasownik lenen The polskim czasownik pożyczyć The Russian czasownik одолжить ( odolžít' ), przy czym fiński czasownik lainata i esperanto czasownik prunti może oznaczać zarówno "pożyczać" albo "pożyczyć" z przypadku , zaimki, i wzmianki o osobach, które wyjaśniają sens. Rdzeń czasownika informuje, że „ma miejsce zdarzenie pożyczania i pożyczania”, a pozostałe wskazówki informują, kto komu pożycza. Ma to sens, ponieważ za każdym razem, gdy ma miejsce pożyczanie, pożyczanie ma miejsce jednocześnie; jedno nie może się zdarzyć bez drugiego.
    • Rumuński czasownik w închiria i francuski czasownik louer średni „do wynajęcia” (jako leasingobiorca robi), a także „niech” (jako leasingodawca robi).
    • Suahili czasownik kutoa oznacza zarówno „do usunięcia” i „dodać”.
    • W jego ograniczonym widokiem: Eseje na pomysły i listów , Qian Zhongshu dał kilka przykładów chińskich samochodowych antonimy, jak „廢” oznacza zarówno „do zniesienia” i „do ustalenia”. Nazwał ten rodzaj zjawiska „symbolizmem odwrotnym” (反象以徵).
    • Perski czasownik چیدن ( CIDAN ) oznacza zarówno „rwać” i „zorganizować” (czyli poprzez umieszczenie obiektów w dół).
  • Przysłówki
    • Hindi : कल i Urdu : کل ‎ ( kal [kəl] ) może oznaczać „wczoraj” lub „jutro” (ujednoznacznienie za pomocą czasownika w zdaniu).
    • Irlandzki : ar ball może oznaczać zarówno „jakiś czas temu”, jak i „trochę/później”
  • Agent rzeczowniki
  • Przymiotniki
    • Po łacinie złowrogi oznacza zarówno „pomyślny” (z tradycji rzymskiej), jak i „niepomyślny” (z tradycji greckiej). Negatywne greckie znaczenie zostało przeniesione na francuski i ostatecznie na angielski.

W tłumaczeniu mogą pojawić się pozorne autoantonimy. Na przykład w języku hawajskim aloha jest tłumaczone zarówno jako „cześć”, jak i „do widzenia”, ale podstawowym znaczeniem tego słowa jest „miłość”, niezależnie od tego, czy jest używane jako powitanie, czy pożegnanie. Włoski życzeniami ciao jest tłumaczone jako „cześć” lub „do widzenia” w zależności od kontekstu; jednak pierwotne znaczenie brzmiało „(jestem twoim) niewolnikiem”.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki