Zobacz, jak biegają (odtwórz) — See How They Run (play)
| Zobacz, jak biegają | |
|---|---|
 Plakat do ostatniego londyńskiego biegu
| |
| Scenariusz | Filip Król |
| Data premiery | 1944 ( Peterborough ); 4 stycznia 1945 (West End) |
| Oryginalny język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Farsa |
| Ustawienie | Wiejska Anglia, 1943 |
Zobacz How They Run to angielska komedia Philipa Kinga w trzech aktach. Jej tytuł to wers z rymowanki „ Trzy ślepe myszy ”. Jest uważany za farsę ze względu na napięte komiczne sytuacje i humorystyczny humor, mocno grając na błędnych tożsamościach , drzwiach i wikariuszach. W 1955 roku został zaadaptowany jako film z udziałem Rolanda Culvera .
Wczesna historia produkcji
King napisał pierwszy akt w 1942 roku pod tytułem Moon Madness , a ostatni akt ukończono w 1943 roku. Jego sztuka została po raz pierwszy wystawiona przez Henry'ego Kendalla w Peterborough Rep w 1944 roku przed brytyjskim tournée jako rozrywka dla żołnierzy, pod auspicjami z ENSA .
Spektakl Henry'ego Kendalla, ponownie obsadzony i ponownie wystawiony, został następnie zaprezentowany przez producenta Jacka de Leona w jego teatrze Q , niedaleko Kew Bridge, jako bożonarodzeniowa impreza inauguracyjna 21 grudnia 1944 roku. Następnie został przeniesiony – z jedną zmianą obsady – do Comedy Teatr , otwierający się na entuzjastyczne recenzje 4 stycznia 1945 r.
W obsadzie znalazła się Joan Hickson jako służąca Ida (aktorka nowa w komedii, która grała w Teatrze Q od 1942) oraz Beryl Mason i George Gee jako Penelope i Clive. To trwało 18 miesięcy w Comedy, odnotowując 589 występów.
Premiera West Endu nie była pozbawiona niebezpieczeństw. W pobliżu eksplodowały trzy "doodle-bugs" ( latające bomby V-1 ). Nikt nie drgnął, dopóki sztuka się nie skończyła, ale Gee narzekał na przyjęciu dla obsady, że wszyscy trzej wyszli, gdy wypowiadał swoje najzabawniejsze kwestie.
Wątek
Akcja gry toczy się w 1943 roku dla oryginału (lub wkrótce po zakończeniu II wojny światowej w przepisaniu) w salonie plebanii w fikcyjnej wiosce Merton-cum-Middlewick (łącząc różne rzeczywiste nazwy wsi, takie jak Merton i Middlewick, oba w hrabstwie Oxfordshire , wraz ze starym brytyjskim użyciem słowa „cum”, co oznacza „obok” w środku nazwy wioski, jak w Chorlton-cum-Hardy ).
Główną bohaterką jest Penelope Toop, była aktorka, a obecnie żona miejscowego wikariusza , ks. Lionela Toopa. Toopowie zatrudniają Idę, pokojówkę z Cockney . Panna Skillon, chodząca do parafii i łajana, przyjeżdża na rowerze, by pogadać z proboszczem i narzekać na ostatnie „oburzenia”, jakie wywołała Penelope. Pastor wyjeżdża na noc, a stary przyjaciel Penelopy, Lance-Corporal Clive Winton, wpada z krótką wizytą. Aby uniknąć przepisów wojskowych, przebiera się z munduru w drugi najlepszy garnitur Lionela, wraz z urzędniczym „obrożą dla psa”, aby zobaczyć produkcję „ Prywatne życie ” ( sztuka Noëla Tchórza, w której występowali razem w swoich czasach aktorskich). ), udając wizytującego wikariusza Arthura Humphreya, który ma wygłosić niedzielne kazanie następnego dnia.
Tuż przed wyruszeniem, Penelope i Clive odtwarzają scenę walki z „Prywatnego życia” i przypadkowo ogłuszają pannę Skillon (która wróciła niezapowiedziana) do nieprzytomności. Panna Skillon, błędnie myśląc, że widziała Lionela walczącego z Penelope, upija się butelką gotującej sherry, a Ida chowa ją w schowku na miotły. Następnie Lionel, który wróci, zostaje powalony przez uciekającego niemieckiego szpiega, który jako przebranie zabiera przebranie pastora. Aby zwiększyć zamieszanie, zarówno wujek Penelopy, biskup Lax, jak i prawdziwy Humphrey niespodziewanie pojawiają się wcześnie. Następuje szybko chaos, którego kulminacją jest cykl biegających postaci i błędnych tożsamości. W końcu sierżant policji przybywa w poszukiwaniu szpiega, aby znaleźć czterech podejrzanych, Lionela, Clive'a, Humphreya i Rosjanina, przebranych za duchownych. Nikt nie może ustalić tożsamości szpiega (ani kogokolwiek innego), a Niemiec jest prawie wolny, gdy zostaje ujawniony i udaremniony przez szybką pracę Clive'a i Idy. Scena uspokaja się, gdy sierżant wyprowadza szpiega, a Humphrey odchodzi. Panna Skillon wyłania się z szafy, a ona, biskup i Lionel domagają się wyjaśnień. Penelope i Clive zaczynają wyjaśniać w dwuczęściowej harmonii, przechodząc do sceny z „Życia prywatnego”, kiedy pannie Skillon ponownie udaje się złapać cios w twarz. Opada z powrotem w ramiona Idy, gdy kurtyna opada.
Zmiany
- W oryginale Clive jest angielskim aktorem i byłym współ-gwiazdą Penelope, teraz wcielony do armii brytyjskiej – w przeróbce jest w armii amerykańskiej.
- W oryginale więzień jest niemieckim uciekinierem z miejscowego POW
- Obóz W – w przebudowie jest schwytanym rosyjskim szpiegiem uciekającym z pobliskiej amerykańskiej bazy.
- W oryginale Penelope mówi w brytyjskim angielskim RP – w przerobie staje się Amerykanką.
cytaty
- „Jedyna znana mi siostrzenica biskupa jest w chórze w The Windmill ”
- "Kochanie, kobieta z takim tyłkiem może powiedzieć wszystko"
- „Sierżancie, aresztuj większość tych pastorów”
- „Nie możesz mnie zastrzelić! Mam cukrzycę!” (wersja filmowa)
- — A co z Wrakiem Hesperusa ? „Wróciła do szafy”
Film
Sztuka została nakręcona w filmie w 1955 roku. Wyreżyserowany przez Leslie Arliss, w którym zagrali Ronald Shiner jako Clive (przemianowany na Wally), Greta Gynt jako Penelope i Dora Bryan jako Ida. Arliss i Philip King współpracowali przy scenariuszu.
Przebudzenia
Pierwsze londyńskie odrodzenie wystawił Alexander Doré w Vaudeville Theatre w lipcu 1964 roku, z silną obsadą, w tym autorem Philipem Kingiem w roli Biskupa Lax, ale trwało to niecały miesiąc. Z większym powodzeniem sztuka została wznowiona przez Johna Davida w Greenwich Theatre 30 listopada 1978 roku, zdobywając szczególnie dobre recenzje dla Andrew Robertsona wcielającego się w Wielebnego Arthura Humphreya jako sobowtóra Robertsona Hare i grał pracowity sezon świąteczny i noworoczny, kończący się w połowie -styczeń 1979 r.
W 1984 roku Ray Cooney skierowany ożywienie farsy Philipa Kinga „zobaczyć, jak Run«»który został otwarty w londyńskim Shaftesbury Theatre w dniu 8 lutego, przedstawiony przez Teatr Komedii. Miał Maureen Lipman (Panna Skillion), Royce Mills (Ap Lionel Toop), Liza Goddard (Penelope Toop), Carol Hawkins (Ida), Christopher Timothy (Kapral Clive Winton), Peter Blake (Intruz), Derek Nimmo (Rev. Arthur Humphrey), Michael Denison (biskup Lax) i Bill Pertwee (Sgt. Towers) w głównych rolach.
W 90-minutowej adaptacji kanału 4, wyemitowanej w Boże Narodzenie 1984 roku, wyreżyserowanej przez Raya Cooneya i Lesa Chatfielda, wystąpiła obsada z West Endu z 1984 roku, w tym Ray Cooney jako sierżant policji.
Spektakl został również wznowiony na scenie w Richmond Theatre w Surrey (28 lutego – 4 marca 2006) oraz w Duchess Theatre w Londynie (26 czerwca – 28 października 2006) po krótkiej trasie krajowej. Produkcję wyreżyserował Douglas Hodge .
Hattie Morahan zagrała jako Penelope Toop w produkcji koncertowej, a rolę później wcieliła się w rolę Clive'a Nancy Carroll dla West Endu . W obsadzie znaleźli się także Nicholas Rowe jako Wielebny Toop, Julie Legrand jako Miss Skillon, Nicholas Blane jako Humphrey, Natalie Grady jako Ida, Adrian Fear jako jeniec wojenny i Chris MacDonnell jako policjant.
W przypadku Teatru Księżnej w obsadzie znalazł się Tim Pigott-Smith jako biskup Lax. Produkcja spotkała się z doskonałymi notatkami.
2008 przyniósł odrodzenie w Royal Exchange Theatre w Manchesterze (15 grudnia 2008 - 24 stycznia 2009) z udziałem Laury Rogers jako Penelope Toop i Nicka Caldecotta jako wielebnego Toop.
W 2014 roku sztuka została wznowiona w brytyjskiej produkcji objazdowej z udziałem aktorów krótkometrażowych zespołu teatralnego Reduced Height Theatre Company Warwicka Davisa .