Misja powrotna próbki - Sample-return mission

The Genesis Rock , zwrócony przez misję księżycową Apollo 15 w 1971 roku.
Astronauci Apollo pracują na Księżycu, aby zbierać próbki i eksplorować. W pobliżu Krateru Shorty znaleźli jakiś pomarańczowy księżycowy regolit.

Misja próbka zwrotny jest sonda misja zbierać i powrót próbki z pozaziemskiego lokalizacji na Ziemię do analizy. Misje powrotne próbek mogą sprowadzić z powrotem tylko atomy i molekuły lub złoża złożonych związków, takich jak luźny materiał i skały. Próbki te można uzyskać na wiele sposobów, takich jak wykopywanie gleby i skał lub układ kolektorów służący do wychwytywania cząstek wiatru słonecznego lub szczątków kometarnych.

Do tej pory próbki skały księżycowe od ziemskiego Księżyca zostały zebrane przez zrobotyzowanych i załogą misji komety Wild 2 oraz planetoidy 25143 Itokawa i 162173 Ryugu były odwiedzane przez robota statku kosmicznego, który powrócił próbek na Ziemię, a próbki wiatru słonecznego mieć zostały zwrócone przez robotyczną misję Genesis . Próbki z asteroidy 101955 Bennu są w drodze powrotnej na Ziemię i mają dotrzeć we wrześniu 2023 roku.

Oprócz misji zwrotu próbek, próbki z trzech zidentyfikowanych ciał pozaziemskich zostały pobrane w inny sposób niż misje zwrotu próbek: próbki z Księżyca w postaci meteorytów księżycowych , próbki z Marsa w postaci meteorytów marsjańskich oraz próbki z Westy w postaci meteorytów HED .

zastosowanie naukowe

Figury widmanstättena , które znajdują się wewnątrz meteorytów żelazo-nikiel, uważa się, że mają ten sam klasyfikacji jako asteroidzie 16 Psyche .
Meteoryt prawdopodobnie z asteroidy (4) Westa, która spadła na Afrykę. Zwrot próbki może pomóc w potwierdzeniu analizy meteorytów i wyników astronomicznych.
Kolejny meteoryt, który prawdopodobnie pochodzi ze starożytnego Marsa

Próbki dostępne na Ziemi mogą być analizowane w laboratoriach , dzięki czemu możemy pogłębić nasze zrozumienie i wiedzę w ramach odkrywania i eksploracji Układu Słonecznego . Do tej pory wiele ważnych odkryć naukowych dotyczących Układu Słonecznego zostało dokonanych zdalnie za pomocą teleskopów , a niektóre ciała Układu Słonecznego były odwiedzane przez orbitujące lub nawet lądujące statki kosmiczne z instrumentami zdolnymi do teledetekcji lub analizy próbek. Chociaż takie badanie Układu Słonecznego jest technicznie łatwiejsze niż misja powrotna próbek, dostępne na Ziemi narzędzia naukowe do badania takich próbek są znacznie bardziej zaawansowane i różnorodne niż te, które mogą być przesyłane na statki kosmiczne. Co więcej, analiza próbek na Ziemi pozwala na śledzenie wszelkich ustaleń za pomocą różnych narzędzi, w tym narzędzi, które mogą odróżnić wewnętrzny materiał pozaziemski od zanieczyszczenia ziemskiego oraz tych, które jeszcze nie zostały opracowane; w przeciwieństwie do tego, statek kosmiczny może przewozić tylko ograniczony zestaw narzędzi analitycznych, które muszą zostać wybrane i zbudowane na długo przed startem.

Próbki przeanalizowane na Ziemi można porównać z odkryciami teledetekcji, aby uzyskać lepszy wgląd w procesy, które utworzyły Układ Słoneczny . Dokonano tego na przykład dzięki odkryciom sondy Dawn , która odwiedziła asteroidę Vesta w latach 2011-2012 w celu wykonania zdjęć, oraz próbkom meteorytów HED (gromadzonych do tego czasu na Ziemi), które porównano z danymi zebranymi przez Dawn. Meteoryty te można było następnie zidentyfikować jako materiał wyrzucony z dużego krateru uderzeniowego Rheasilvia na Westie. Pozwoliło to wydedukować skład skorupy, płaszcza i rdzenia Westy. Podobnie, pewne różnice w składzie planetoid (i, w mniejszym stopniu, różne składy komet ) można dostrzec jedynie na podstawie obrazowania. Jednak w celu dokładniejszej inwentaryzacji materiału na tych różnych ciałach, w przyszłości zostanie zebranych i zwróconych więcej próbek, aby dopasować ich skład do danych zebranych za pomocą teleskopów i spektroskopii astronomicznej .

Kolejnym celem takich badań – poza podstawowym składem i historią geologiczną różnych ciał Układu Słonecznego – jest obecność elementów budulcowych życia na kometach, asteroidach, Marsie czy księżycach gazowych gigantów . Obecnie trwają prace nad kilkoma misjami zwrotu próbek na asteroidy i komety. Więcej próbek z asteroid i komet pomoże ustalić, czy życie powstało w kosmosie i zostało przeniesione na Ziemię przez meteoryty. Inną badaną kwestią jest to, czy życie pozaziemskie uformowało się na innych ciałach Układu Słonecznego, takich jak Mars lub na księżycach gazowych gigantów , i czy życie może tam w ogóle istnieć. Wynikiem ostatniego „Decadal Survey” NASA było nadanie priorytetu misji zwrotu próbek na Marsa, ponieważ Mars ma szczególne znaczenie: jest stosunkowo „w pobliżu”, mógł żywić życie w przeszłości, a może nawet nadal je podtrzymywać. Księżyc Jowisza Europa to kolejny ważny punkt w poszukiwaniu życia w Układzie Słonecznym. Jednak ze względu na odległość i inne ograniczenia Europa może nie być celem misji powrotów próbek w przewidywalnej przyszłości.

Ochrona planetarna

Ochrona planetarna ma na celu zapobieganie skażeniu biologicznemu zarówno docelowego ciała niebieskiego, jak i Ziemi w przypadku misji zwrotu próbek. Próbka zwrócona z Marsa lub innego miejsca, w którym może żyć życie, jest misją kategorii V w ramach COSPAR , która kieruje do przechowywania wszelkich niewysterylizowanych próbek zwróconych na Ziemię. Dzieje się tak, ponieważ nie wiadomo, jaki wpływ miałoby takie hipotetyczne życie na ludzi lub biosferę Ziemi. Z tego powodu Carl Sagan i Joshua Lederberg argumentowali w latach 70. XX wieku, że powinniśmy przeprowadzać misje z powrotami próbek klasyfikowanymi jako misje kategorii V z najwyższą ostrożnością, a późniejsze badania przeprowadzone przez NRC i ESF zostały uzgodnione.

Misje z próbnym zwrotem

Pierwsze misje

Apollo 11 był pierwszą misją, która zwróciła próbki pozaziemskie.
Skała księżycowa ze znaku interpretacyjnego Apollo 15 .
Księżycowa skała z Apollo 15 w NASA Ames Visitor Center .

Program Apollo zwrócił ponad 382 kg (842 funtów) księżycowych skał i regolitu (w tym księżycową "glebę" ) do Lunar Receiving Laboratory w Houston . Obecnie 75% próbek jest przechowywanych w Lunar Sample Laboratory Facility zbudowanej w 1979 roku. W lipcu 1969 roku Apollo 11 osiągnął pierwszy udany powrót próbki z innego ciała Układu Słonecznego. Zwrócił około 22 kg (49 funtów) materiału powierzchni Księżyca. Następnie 34 kg (75 funtów) materiału i Surveyor 3 części z Apollo 12 , 42,8 kg (94 funtów) materiału z Apollo 14 , 76,7 kg (169 funtów) materiału z Apollo 15 , 94,3 kg (208 funtów) materiału z Apollo 16 i 110,4 kilogramów (243 funtów) materiału z Apollo 17 .

Jeden z najbardziej znaczących postępów w misjach zwrotu próbek miał miejsce w 1970 roku, kiedy robotyczna misja sowiecka, znana jako Luna 16, z powodzeniem zwróciła 101 gramów (3,6 uncji) księżycowej gleby. Podobnie Luna 20 zwróciła 55 gramów (1,9 uncji) w 1974 roku, a Luna 24 zwróciła 170 gramów (6,0 uncji) w 1976 roku. Chociaż odzyskały znacznie mniej niż misje Apollo, zrobiły to w pełni automatycznie. Oprócz tych trzech sukcesów inne próby w ramach programu Luna nie powiodły się. Pierwsze dwie misje miały na celu wyprzedzenie Apollo 11 i zostały podjęte na krótko przed nimi w czerwcu i lipcu 1969: Luna E-8-5 nr 402 zawiodła na początku, a Luna 15 rozbiła się na Księżycu. Później inne misje zwrotu próbek zakończyły się niepowodzeniem: Kosmos 300 i Kosmos 305 w 1969, Luna E-8-5 No. 405 w 1970, Luna E-8-5M No. 412 w 1975 miała nieudane starty, a Luna 18 w 1971 i Luna 23 w 1974 roku miała nieudane lądowania na Księżycu.

W 1970 roku Związek Radziecki planował zorganizowanie w 1975 roku pierwszej misji zwrotu próbek na Marsa w ramach projektu Mars 5NM . W tej misji planowano użyć rakiety N1 , ale ponieważ ta rakieta nigdy nie odbyła pomyślnego lotu, misja przekształciła się w projekt Mars 5M , który wykorzystywałby podwójny start z mniejszą rakietą Proton i montaż na stacji kosmicznej Salut . Misja Mars 5M została zaplanowana na 1979 r., ale została odwołana w 1977 r. z powodu problemów technicznych i złożoności; cały sprzęt został zniszczony.

1990

Eksperyment Orbital Debris Collection (ODC) wdrożony na stacji kosmicznej Mir przez 18 miesięcy w latach 1996-97 wykorzystywał aerożel do przechwytywania cząstek z niskiej orbity okołoziemskiej, w tym zarówno pyłu międzyplanetarnego, jak i cząstek wytworzonych przez człowieka.

2000s

Artystyczna wizualizacja Genesis zbierająca wiatr słoneczny .

Następną misją zwracania próbek pozaziemskich była misja Genesis , która w 2004 roku zwróciła na Ziemię próbki wiatru słonecznego spoza orbity Ziemi. Niestety kapsuła Genesis nie otworzyła spadochronu podczas ponownego wchodzenia w atmosferę Ziemi i wylądowała awaryjnie w stanie Utah. pustynia. Istniały obawy o poważne skażenie, a nawet całkowitą utratę misji, ale naukowcom udało się uratować wiele próbek. Jako pierwsi zebrano je spoza orbity księżycowej. Genesis zastosował tablicę kolektorów wykonaną z wafli z ultraczystego krzemu , złota , szafiru i diamentu . Każdy inny opłatek służył do zbierania innej części wiatru słonecznego .

Kapsuła powrotna próbki z misji Gwiezdny pył

Genesis był śledzony przez NASA „s Stardust statku kosmicznego, który powrócił na Ziemię próbek komet w dniu 15 stycznia 2006. Jest bezpiecznie przeszedł przez komety Wild 2 i pobiera próbki pyłu z komety śpiączki podczas obrazowania jądra komety. Stardust zastosował tablicę kolektorów wykonaną z aerożelu o niskiej gęstości (99% to przestrzeń), który ma około 1/1000 gęstości szkła. Umożliwia to zbieranie cząstek kometarnych bez ich uszkadzania ze względu na duże prędkości uderzenia. Zderzenia cząstek z nawet lekko porowatymi kolektorami stałymi skutkowałyby zniszczeniem tych cząstek i uszkodzeniem aparatu zbierającego. Podczas rejsu macierz zebrała co najmniej siedem cząstek pyłu międzygwiazdowego.

2010s i 2020s

W czerwcu 2010 roku sonda Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) Hayabusa zwróciła próbki asteroidy na Ziemię po spotkaniu (i lądowaniu na) asteroidzie typu S 25143 Itokawa . W listopadzie 2010 roku naukowcy z agencji potwierdzili, że pomimo awarii urządzenia próbkującego, sonda pobrała mikrogramy pyłu z asteroidy, pierwszej sprowadzonej na Ziemię w nieskazitelnym stanie.

Rosyjski Fobos-Grunt był nieudaną misją zwrotu próbek, której celem było zwrócenie próbek z Fobosa , jednego z księżyców Marsa. Został wystrzelony 8 listopada 2011 roku, ale nie opuścił orbity Ziemi i po kilku tygodniach rozbił się na południowym Pacyfiku.

OSIRIS-REx pobiera próbkę z asteroidy 101955 Bennu
( Obraz w pełnym rozmiarze )

Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) uruchomiła ulepszoną Hayabusa 2 sondy kosmicznej w dniu 3 grudnia 2014 roku Hayabusa 2 przybył na cel blisko-Ziemia typu C planetoidy 162173 Ryugu (poprzednio wyznaczonego 1999 JU 3 ) W dniu 27 czerwca 2018 r To badanych asteroidę przez półtora roku i pobrał próbki. Opuścił asteroidę w listopadzie 2019 roku i powrócił na Ziemię 6 grudnia 2020 roku.

Misja OSIRIS-REx została wystrzelona we wrześniu 2016 roku w celu zwrócenia próbek z asteroidy 101955 Bennu . Oczekuje się, że próbki pozwolą naukowcom dowiedzieć się więcej o czasie przed narodzinami Układu Słonecznego, początkowych etapach formowania się planet oraz źródle związków organicznych, które doprowadziły do ​​powstania życia. Osiągnął bliskość Bennu 3 grudnia 2018 r., gdzie przez kilka następnych miesięcy rozpoczął analizę swojej powierzchni pod kątem docelowego obszaru próbki. Próbkę pobrał 20 października 2020 r. i oczekuje się, że powróci na Ziemię 24 września 2023 r.

Próbka gleby księżycowej zebrana przez chińską misję Chang'e 5 wystawiona na Airshow China 2021.
Próbka gleby księżycowej zebrana przez chińską misję Chang'e 5 wystawiona na Airshow China 2021.

Chiny rozpoczęły misję zwrotu próbki księżycowej Chang'e 5 23 listopada 2020 r., która powróciła na Ziemię z 2 kilogramami gleby księżycowej 16 grudnia 2020 r. Był to pierwszy zwrot próbki księżycowej od ponad 40 lat.

Przyszłe misje

Pojazd wznoszący się w osłonie ochronnej, projekt ESA-NASA z 2009 roku.

Rosja planuje, że misje Luna-Glob zwrócą próbki z Księżyca do 2027 roku, a Mars-Grunt zwróci próbki z Marsa pod koniec lat 20. XX wieku.

JAXA opracowuje misję MMX, misję zwrotu próbek na Fobosa, która zostanie wystrzelona w 2024 roku. MMX będzie badać oba księżyce Marsa , ale lądowanie i zbieranie próbek będzie miało miejsce na Fobosie. Wybór ten został dokonany ze względu na dwa księżyce, orbita Fobosa jest bliżej Marsa, a jego powierzchnia może zawierać cząstki wyrzucone z Marsa. Dlatego próbka może zawierać materiał pochodzący z samego Marsa. Oczekuje się, że moduł napędowy z próbką powróci na Ziemię około września 2029 roku.

Chiny rozpoczną misję zwrotu próbek księżycowych Chang'e 6 w 2023 roku.

Chiny planują misję powrotną próbki Marsa do 2030 r. Ponadto Chińska Agencja Kosmiczna planuje misję pobierania próbek z Ceres, która miałaby się odbyć w latach 2020-tych.

NASA od dawna planowała marsjańską misję zwrotu próbek , ale musi jeszcze zabezpieczyć budżet, aby pomyślnie zaprojektować, zbudować, uruchomić i wylądować taką sondę. Misja pozostała na mapie drogowej NASA dla planetologii od 2013 Planetary Science Decadal Survey . Wytrwałość rover, uruchomiona w 2020 roku, będzie zbierać próbek podstawowych wiertniczych i schować je na powierzchni Marsa przez 2023 Wspólne NASA- ESA misji, aby powrócić im planowane jest na koniec lat dwudziestych, składający się z lądownika do pobierania próbek i podnieść je na orbitę i orbiter, aby zwrócić je na Ziemię.

Misje z próbkami komety nadal są priorytetem NASA. Comet Surface Sample Return był jednym z sześciu tematów propozycji czwartej misji NASA New Frontiers w 2017 roku.

Metody zwrotu próbki

Animacja ruchu ramienia TAGSAM

Metody zwrotu próbek obejmują między innymi:

Zestaw kolektorów Genesis składający się z siatki ultra czystych wafli krzemu, złota, szafiru i diamentu

Tablica kolektorów

Macierz kolektora może być używana do zbierania milionów lub miliardów atomów, cząsteczek i drobnych cząstek za pomocą płytek wykonanych z różnych pierwiastków. Struktura molekularna tych wafli pozwala na zbieranie cząstek o różnej wielkości. Macierze zbierające , takie jak te stosowane na Genesis , są ultraczyste, aby zapewnić maksymalną wydajność zbierania, trwałość i analityczną rozróżnialność.

Układy kolektorów są przydatne do zbierania maleńkich, szybko poruszających się atomów, takich jak te wyrzucane przez Słońce przez wiatr słoneczny, ale mogą być również wykorzystywane do zbierania większych cząstek, takich jak te znajdujące się w śpiączce komety. Sonda NASA znana jako Stardust zastosowała tę technikę. Jednak ze względu na duże prędkości i rozmiar cząstek, które tworzą komę i pobliski obszar, gęsta matryca kolektorów półprzewodnikowych nie była możliwa. W rezultacie trzeba było zaprojektować inny sposób pobierania próbek, aby zachować bezpieczeństwo statku kosmicznego i samych próbek.

Aerożel

Cząstka uchwycona w aerożelu

Aerożel to porowate ciało stałe na bazie krzemionki o strukturze przypominającej gąbkę, którego 99,8% objętości stanowi pusta przestrzeń. Aerożel ma około 1/1000 gęstości szkła. W statku kosmicznym Stardust zastosowano aerożel, ponieważ cząstki pyłu, które statek miał zebrać, miałyby prędkość uderzenia około 6 km/s. Zderzenie z gęstym ciałem stałym przy tej prędkości może zmienić ich skład chemiczny lub być może całkowicie je wyparować.

Ponieważ aerożel jest w większości przezroczysty, a cząsteczki opuszczają ścieżkę w kształcie marchewki po przeniknięciu przez powierzchnię, naukowcy mogą je łatwo znaleźć i odzyskać. Ponieważ jego pory są w skali nanometrowej , cząsteczki, nawet mniejsze niż ziarnko piasku, nie tylko całkowicie przechodzą przez aerożel. Zamiast tego zwalniają do zatrzymania, a następnie zostają w nim osadzone. Statek kosmiczny Stardust ma kolektor w kształcie rakiety tenisowej z przymocowanym do niego aerożelem. Kolektor jest schowany do kapsuły w celu bezpiecznego przechowywania i dostarczenia z powrotem na Ziemię. Aerogel jest dość mocny i łatwo przetrwa zarówno w środowisku startowym, jak i kosmicznym .

Roboty wykopaliskowe i powrotne

Niektóre z najbardziej ryzykownych i najtrudniejszych rodzajów misji zwrotu próbek to te, które wymagają lądowania na ciele pozaziemskim, takim jak asteroida, księżyc lub planeta. Nawet zainicjowanie takich planów wymaga dużo czasu, pieniędzy i umiejętności technicznych. To trudny wyczyn, który wymaga, aby wszystko, od startu, przez lądowanie, po odzyskanie i wystrzelenie z powrotem na Ziemię, było zaplanowane z dużą precyzją i dokładnością.

Ten rodzaj zwrotu próbki, chociaż wiąże się z największym ryzykiem, jest najbardziej satysfakcjonujący dla planetologii. Co więcej, takie misje niosą ze sobą duży potencjał dotarcia do opinii publicznej, co jest ważnym atrybutem eksploracji kosmosu, jeśli chodzi o wsparcie publiczne. Jedynymi udanymi misjami tego typu robotycznego zwrotu próbek były radzieckie lądowniki Luna i chińskie Chang'e 5 .

Lista misji

Misje z załogą

Data uruchomienia Operator Nazwa Pochodzenie próbki Próbki zwrócone Data odzyskania Wynik misji
16 lipca 1969  Stany Zjednoczone Apollo 11 Księżyc 22 kilogramy (49 funtów) 24 lipca 1969 Udany
14 listopada 1969 Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone Apollo 12 Księżyc 34 kilogramy (75 funtów) i Surveyor 3 części 24 listopada 1969 Udany
11 kwietnia 1970 Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone Apollo 13 Księżyc 17 kwietnia 1970 Przegrany
31 stycznia 1971 Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone Apollo 14 Księżyc 43 kilogramy (95 funtów) 9 lutego 1971 Udany
26 lipca 1971 Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone Apollo 15 Księżyc 77 kilogramów (170 funtów) 7 sierpnia 1971 Udany
16 kwietnia 1972 Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone Apollo 16 Księżyc 95 kilogramów (209 funtów) 27 kwietnia 1972 Udany
7 grudnia 1972 Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone Apollo 17 Księżyc 111 kilogramów (245 funtów) 19 grudnia 1972 Udany
22 marca 1996 r. Rosja Rosja Zbieranie gruzu z orbity Ziemi Niska orbita okołoziemska Cząstki 6 października 1997 r Udany
14 kwietnia 2015 Japonia Japonia Misja Tanpopo Niska orbita okołoziemska Cząstki Luty 2018 Udany

Misje robotyczne

Data uruchomienia Operator Nazwa Pochodzenie próbki Próbki zwrócone Data odzyskania Wynik misji
14 czerwca 1969  związek Radziecki Luna E-8-5 nr 402 Księżyc
Niepowodzenie
13 lipca 1969 związek Radziecki związek Radziecki Luna 15 Księżyc
Niepowodzenie
23 września 1969 związek Radziecki związek Radziecki Kosmos 300 Księżyc
Niepowodzenie
22 października 1969 związek Radziecki związek Radziecki Kosmos 305 Księżyc
Niepowodzenie
6 lutego 1970 związek Radziecki związek Radziecki Luna E-8-5 nr 405 Księżyc
Niepowodzenie
12 września 1970 związek Radziecki związek Radziecki Luna 16 Księżyc 101 gramów (3,6 uncji) 24 września 1970 Powodzenie
2 września 1971 związek Radziecki związek Radziecki Luna 18 Księżyc
Niepowodzenie
14 lutego 1972 związek Radziecki związek Radziecki Luna 20 Księżyc 55 gramów (1,9 uncji) 25 lutego 1972 Powodzenie
2 listopada 1974 związek Radziecki związek Radziecki Luna 23 Księżyc
Niepowodzenie
16 października 1975 r związek Radziecki związek Radziecki Luna E-8-5M nr 412 Księżyc
Niepowodzenie
9 sierpnia 1976 związek Radziecki związek Radziecki Luna 24 Księżyc 170 gramów (6,0 uncji) 22 sierpnia 1976 Powodzenie
7 lutego 1999 Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone Gwiezdny pył 81P/Dziki Cząstki o wadze około 1 grama (0,035 uncji) 15 stycznia 2006 Powodzenie
8 sierpnia 2001 Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone Geneza Wiatr słoneczny Cząstki 9 września 2004 Sukces (częściowy)
9 maja 2003 r.  Japonia Hajabusa 25143 Itokawa Cząstki ważące mniej niż 1 gram (0,035 uncji) 13 czerwca 2010 Sukces (częściowy)
8 listopada 2011  Rosja Fobos-Grunt Fobos
Niepowodzenie
3 grudnia 2014 Japonia Japonia Hayabusa2 162173 Ryugu 5,4 grama (0,19 uncji) (w tym próbki gazu) 6 grudnia 2020 Powodzenie
8 września 2016 Stany Zjednoczone Stany Zjednoczone OSIRIS-REx 101955 Bennu
W drodze na Ziemię
24 września 2023 Bieżący
23 listopada 2020  Chiny Zmiana 5 Księżyc 1731 gramów (61,1 uncji) 16 grudnia 2020 Powodzenie
2024 Chiny Chiny Chang'e 6 Księżyc
2024 Zaplanowany
2024 Japonia Japonia MMX Fobos
2029 Zaplanowany
2026 Stany ZjednoczoneStany Zjednoczone / Unia Europejska
Unia Europejska
anonimowy Mars

2031 Bieżący

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki