Język salarski - Salar language

Salar
Salırça
撒拉语
Pochodzi z Chiny
Region Qinghai , Gansu
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 70 000 (2002)
Znaki łacińskie i chińskie w języku tureckim
Oficjalny status
Język urzędowy w
  Chiny
Kody językowe
ISO 639-3 slr
Glottolog sala1264
ELP Salar
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Salar jest językiem tureckim używanym przez lud Salar , który mieszka głównie w prowincjach Qinghai i Gansu w Chinach ; niektórzy mieszkają również w Ili , Xinjiang . Jest to główna gałąź i wschodnia odstająca gałąź Oguzy w języku tureckim, inne języki Oguzy ( turecki , azerbejdżański , turkmeński ) są używane głównie w zachodniej i środkowej Azji. Salar liczba około 105 000 osób, około 70 000 (2002) posługuje się językiem Salar; poniżej 20.000 jednojęzycznych.

Zgodnie z tradycją salarską i chińskimi kronikami, Salarowie są potomkami plemienia Salur , należącego do plemienia Turków Oguzów z zachodniotureckiego kaganatu . Podczas dynastii Tang plemię Salur zamieszkiwało granice Chin i od tego czasu żyło w regionie przygranicznym Qinghai-Gansu. Współczesny Salar ma pewne wpływy z Chin i Amdo tybetańskiego .

Klasyfikacja

Ze względu na etnonim „Salur”, który jest również wspólny dla niektórych współczesnych plemion turkmeńskich , lingwiści historycznie próbowali ustalić związek między odmianami turkmeńskimi a językiem salar. Większość współczesnych lingwistów klasyfikuje salar jako niezależną główną gałąź języków oguskich.

Historia

Geneza i rozwój

Uważa się, że przodek współczesnego języka salar jest pierwszym językiem, który odbiegał od języka protooguzów , hipotetycznego języka, z którego wywodzą się wszystkie współczesne języki oguskie. Został sprowadzony do regionu przez niewielką społeczność nomadów i muzułmańskich i otrzymał znaczące wpływy z innych nie-oguzskich języków tureckich, takich jak języki czagatajski , kipczak i karłuk , a także języki nietureckie należące do rodziny chińsko-tybetańskiej .

Po powstaniu Jahriyya niektórzy Salarowie zostali deportowani do doliny Ili i założyli nową społeczność w regionie. Doprowadziło to do rozejścia się charakterystycznego dialektu zwanego Ili Salar pod wpływem sąsiednich języków kazachskiego i ujgurskiego .

Obecna sytuacja

Według szacunków z 2002 r. Salarowie liczą około 105 000 osób, z czego około 70 000 posługuje się językiem salar. Tylko poniżej 20 000 Salarów jest jednojęzycznych.

Język salar jest językiem urzędowym we wszystkich autonomicznych obszarach Salar. Takimi autonomicznymi obszarami są autonomiczne okręgi Xunhua Salar oraz Jishishan Bonan, Dongxiang i Salar . W prowincji Qinghai większość Salarów mówi zarówno po mandaryńsku Qinghai (chiński) jak i salar. Salarowie z obszarów wiejskich mogą mówić w języku salar płynniej, podczas gdy salary z miast często bardziej asymilują się z chińskojęzyczną ludnością muzułmańską Hui .

Fonologia

Na fonologię Salar wpłynęły wpływy chińskie i tybetańskie. Ponadto /k, q/ i /ɡ, ɢ/ stały się odrębnymi fonemami ze względu na zapożyczenia, podobnie jak w innych językach tureckich.

Spółgłoski
Wargowy Dentystyczny Retroflex Pęcherzykowo-podniebienny Tylnojęzykowy Języczkowy glotalna
Zwarty wybuchowy P b T D k ɡ Q ɢ
Zwartoszczelinowy t d t d
Frykatywny F ( v ) s z ʂ ɕ x ʁ h
Nosowy m n
W przybliżeniu w lr J

Samogłoski salar są jak w tureckim , z samogłoskami tylnymi /a, ɯ, o, u/ i odpowiadającymi im samogłoskami przednimi /e, i, ø, y/ . W Ili Salar, wysokie samogłoski przednie i oraz y, umieszczone po początkowych poślizgach, są spirantyzowane, a j przekształca się w ʝ. Qinghai i Ili Salar mają w większości taki sam rozwój spółgłosek.

Słownictwo

W prowincji Qinghai język salar ma znaczące wpływy chińskie i tybetańskie. Mimo pochodzenia tureckiego, główne struktury językowe zostały przejęte z języka chińskiego. Około 20% słownictwa jest pochodzenia chińskiego, a 10% również pochodzenia tybetańskiego. Jednak oficjalna polityka komunistycznego rządu chińskiego celowo ukrywa te wpływy w badaniach akademickich i językoznawczych, starając się podkreślić element turecki i całkowicie ignorując Chińczyków w języku salar. Język salar przejął pożyczki i wpływy od sąsiednich odmian języka chińskiego . Odwrotnie, sąsiednie warianty języka chińskiego również przejęły zapożyczenia z języka salar.

Dla czasownika „robić” Salar używa „ät” (porównaj turecki et ). Imiesłów miš jest używany przez Salar (porównaj tureckie -mış) .

Dialekty

Imperium Qing deportowany kilka SALARS który należał do celu Jahriyya Sufi do doliny Ili , która jest we współczesnym Xinjiangu. Obecnie w Ili żyje społeczność około czterech tysięcy salarów mówiących odrębnym dialektem salarskim. Migranci Salar z Amdo ( Qinghai ) przybyli, aby osiedlić się w regionie jako religijni wygnańcy, migranci i żołnierze zaciągnięci do chińskiej armii do walki z rebeliantami w Ili, często podążając za Hui. Charakterystyczny dialekt Ili Salar różni się od innych dialektów salar, ponieważ wpłynęły na niego sąsiednie języki kazachski i ujgurski w Ili. Populacja Ili Salar liczy około 4000 osób. Zdarzały się przypadki nieporozumień między mówcami Ili Salar i Qinghai Salar z powodu rozbieżności dialektów. Różnice między tymi dwoma dialektami skutkują „czystym izoglosem ”.

System pisania

Salar używa głównie języka chińskiego do celów pisemnych, a języka salar do celów mówionych.

Salar nie miał oficjalnego pisma, ale czasami zapisywano go za pomocą pisma arabskiego . Niektórzy Salarowie domagają się alfabetu łacińskiego, a niektórzy Salar, którzy nie lubią pisma łacińskiego, chcą zamiast tego używać znaków chińskich . Ten brak oficjalnego skryptu doprowadził większość Salar do korzystania z chińskiego systemu pisma. Chiny zaoferowały Salarowi oficjalny system pisma dość podobny do ujgurskiego Yengi Yezik , ale został odrzucony z podobnych powodów, jak Yengi Yezik został odrzucony w Sinkiangu.

Młody Salar zaczął również używać skryptu salar opartego na ortografii języków tureckich. Jest dość popularny przez Salars za pisanie Salar w Internecie. Stosowane są dwa główne warianty, TB30 i TB31. Pismo arabskie jest również nadal popularne wśród Salarów. Pismo arabskie ma historyczny precedens wśród Salarów; Wielowiekowe dokumenty w języku salar, gdy zostały odkryte, zostały napisane pismem arabskim.

Grigorij Potanin użył cyrylicy, aby zapisać słowniczek salar, zachodniego jugurskiego i wschodniego jugurskiego w swojej rosyjskiej książce z 1893 r. The Tangut-tybetańskie pogranicze Chin i Mongolii Środkowej z pomocą Wasilija Radłowa .

William Woodville Rockhill napisał słowniczek Salar w swojej książce z 1894 r. Dziennik podróży przez Mongolię i Tybet w 1891 i 1892 r., używając alfabetu łacińskiego opartego na systemie latynizacji Wade-Giles używanym w języku chińskim.

TB30

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg
Ğğ Hh İi Iı Kk Ll Mm Nn ​​Ññ
Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt
Uu Üü Yy Vv Zz

Alfabet łaciński oparty na Pinyin

Opracowano romanizację dialektu Mengda z Salar opartą na Pinyin , stworzoną przez Salara, Ma Quanlina, który mieszka w Xunhua. Podobnie jak Pinyin, który jest używany do latynizacji języka mandaryńskiego , ta latynizacja Salar jest podzielona na kategorie spółgłosek i samogłosek. Litery występujące zarówno w Pinyin, jak i w romanizacji Mengda Salar mają te same wartości dźwiękowe.

spółgłoski

Pinyin IPA Angielskie przybliżenie Wyjaśnienie
b [ p ] s p to bez aspiracji p , jak w s p it
P [ pʰ ] p ay silnie przydechowe p , jak w p it
m [ m ] m ay jak w języku angielskim m u mm y
F [ F ] dla powietrza jak w języku angielskim f un
D [ t ] s t op bez aspiracji t , jak w st op
T [ tʰ ] T ake silnie przydechowe t , jak w t op
n [ n ] n ay jak w angielskim n it
ja [ l ] l Ay jak w angielskim l ove
ja / Ð / th ose jak w angielskim t e
g [ k ] s k chory bez aspiracji k , jak w s k ill
g / Ɣ / brak odpowiednika w języku angielskim „grubsza i głębsza” wersja g
k [ kʰ ] k ay silnie przydechowe k , jak w k ill
h [ x ] lo ch mniej więcej jak szkocki ch . English h jak w h ay lub h ot jest akceptowalnym przybliżeniem.
J [ tɕ ] ha tch Brak odpowiednika w języku angielskim. Jak q, ale bez aspiracji. A nie s w A s AF, pomimo wspólnej angielskiej wymowy „Pekin”.
Q [ tɕʰ ] ch EEK Brak odpowiednika w języku angielskim. Jak ch tyg, z ustami szeroko rozłożone z ee . Zwinąć czubek języka w dół, aby przykleić go do tylnej części zębów i mocno zaaspirować.
x [ ɕ ] sh e Brak odpowiednika w języku angielskim. Jak sh e, z rozprzestrzenianiem usta i czubkiem języka zwinięty w dół i przyklejone do tylnej części zębów, kiedy mówisz ee.
zh [ tʂ ] j unk Raczej, jak ch (dźwięku pomiędzy ch OKE, j OKE, TR UE i dr EW końcówka języka bardziej zwinięte do góry). Wyrażone w bezdźwięcznej sylabie.
ch [ tʂʰ ] chur ch jak w ch in, ale z językiem wywiniętym do góry; bardzo podobny do nur tu re w amerykańskim angielskim, ale silnie aspirowany.
CII [ Ʂ ] sh IRT jak w sh oe, ale zwinięty język do góry; bardzo podobny do mar sh w amerykańskim angielskim
r [ ʐ ] , [ ɻ ] r aj Podobny do angielskiego z w a z ure i r w r educe, ale z językiem zwiniętym do góry, jak skrzyżowanie angielskiego „r” i francuskiego „j”. W cyrylicowym języku chińskim dźwięk jest oddany za pomocą litery „ж”.
z [ pl ] Rea DS c bez aspiracji , podobne do czegoś pomiędzy su ds i cats ; jak w su ds w bezdźwięcznej sylabie
C [ tsʰ ] ha ts jak angielskie ts u kotów , ale silnie aspirowane, bardzo podobne do czeskiego i polskiego c .
s [ s ] s ay jak w s un
tak [ j ] , [ ɥ ] Y EA a w y es. Przed a u wypowiedz to zaokrąglonymi ustami.*
w [ w ] W ay jak się w ater. *
v [ v ] v itamina jak w v ERY.

Samogłoski

Pinyin IPA Formularz z zerowym inicjałem Wyjaśnienie
a [ɑ] a jak w "f a the r "
o [ɔ] ( nie dotyczy ) W przybliżeniu w „ O ffice” w brytyjskim akcent; usta są znacznie bardziej zaokrąglone.
mi [ɯ̯ʌ] , [ə] mi dyftong składający się najpierw z tylnej, niezaokrąglonej półsamogłoski (która może być utworzona najpierw przez wymówienie „w”, a następnie rozłożenie ust bez zmiany pozycji języka), po której następuje samogłoska podobna do angielskiego „d uh ”. Wiele nieakcentowanych sylab w języku chińskim używa schwa [ə] (ide a ), a to jest również zapisywane jako e .
i [i] yi jak angielska pszczoła .
ty [u] wu jak angielskie "oo"
ai [aɪ̯] ai jak angielskie „oko”, ale nieco lżejsze
ei [eɪ̯] ei jak w "h ej "
ui [u̯eɪ̯] wei jako u + ei ;
Aoo [ɑʊ̯] Aoo w przybliżeniu jak w " krowa "; „ a” jest znacznie bardziej słyszalne niż „ o
ja [i̯ɤʊ̯] ty jak ja + ou
tj [i̯ɛ] człek jako ja + ê ; ale jest bardzo krótki; e (wymawiane jak ê ) jest wymawiane dłużej i niesie główny akcent (podobny do początkowego dźwięku ye in jeszcze )
jakiś [jakiś] jakiś jak w „b an ” w brytyjskim angielskim (bardziej otwarty front a )
en [ən] en jak w „tak en ”
w [w] yin jak ja + n
un [yn] yun jako ü + n ;
ang [ɑŋ] ang jak w niemieckim Angst (zaczyna się od samogłoski z przodu i kończy się na nosie nosowym ; jak piosenka w niektórych dialektach amerykańskiego angielskiego)
pol [əŋ] pol jak e w en powyżej, ale z dodanym ng z tyłu
NS [w] ying jak ja + ng
ong [ʊŋ] , [u̯əŋ] wenge zaczyna się od brzmienia samogłosek w B oo K i kończy velar nosowy dźwięk w si ng ; jako u + eng w zerowym inicjale.

Przykładowy tekst

Oto fragment historii „ kiš yiγen ġadïn kiš ” („kobieta jedząca ludzi”) z pracy Ma Wei, Ma Jianzhong i Kevina Stuarta Folklor chińskiej islamskiej narodowości salar.

oholdï bir ninor vumiš
ana kiǰičix Anor Vara
bir gunor ninačux anasini parlïǰani ziden yanbar (R)
yarïm Yoldi ulïr xari ġadïnkïšor učiramiš
xari ġadïnkiščix DAS išdende zoğziba (R)
bu ninačix yana varǰani aŋnišmiš
e xari nina Sen eyiŋ bir kiščuγïŋ Munda natburi Dimis

Dawno temu była babcia.
Miała małą córeczkę.
Pewnego dnia babcia wróciła z targu z córką.
W połowie drogi spotykają starą kobietę.
Stara kobieta siedziała na kamieniu.
Ta babcia podeszła do niej i nawiązała rozmowę:
„Hej stara babciu, co ty tu robisz, jedna osoba sama”,
powiedziała.

Uwagi

Źródła

  • Hahn, RF 1988. Uwagi na temat pochodzenia i rozwoju języka salar, Acta Orientalia Hungarica XLII (2-3), 235-237.
  • Dwyer, A. 1996. Fonologia Salar. Niepublikowana rozprawa doktorska University of Washington.
  • Dwyer, AM 1998. Turecka warstwa Salar: Oghuz w stroju Chaghatay? Języki tureckie 2, 49-83.
  • Dwyer, Arienne M (2007). Salar: Badanie procesów kontaktowych w języku azjatyckim; Część 1: Fonologia . Harrassowitz Verlag. Numer ISBN 3-447-04091-2.

Bibliografia

Zewnętrzne linki