Sakura Sakura - Sakura Sakura
„ Sakura Sakura ” (さくら さくら, „Kwiaty wiśni, kwiaty wiśni”) , znana również jako „ Sakura ”, to tradycyjna japońska pieśń ludowa przedstawiająca wiosnę, sezon kwitnienia wiśni . Jest często śpiewany w międzynarodowych sceneriach jako piosenka reprezentująca Japonię.
Wbrew powszechnemu przekonaniu piosenka nie powstała w czasach starożytnych; była to popularna, miejska melodia okresu Edo .
Melodia
Melodia "Sakura Sakura" jest popularna od okresu Meiji , a teksty w ich obecnej formie zostały wtedy dołączone. Melodia wykorzystuje skalę pentatoniczną znaną jako skala In .
Wyrażona jako nuty diatoniczne w skali durowej , skala In to 3, 4, 6, 7, 8 (1), 10 (3); lub nuty E F A B c e (nominalnie a-moll); lub w solfeżu Mi Fa La Ti Do Mi. Skala melodyczna może być reprezentowana w starszej zachodniej teorii muzycznej przez tryb frygijski molowy lub frygijski durowy , z pominięciem 3. i 7. nuty w skali.
Ponieważ melodia obejmuje skromny zakres , idealnie nadaje się do instrumentów o ograniczonym zakresie tonacji, takich jak flet rdzennych Amerykanów (podobny do Shakuhachi ). Melodia zaaranżowana przez Ongaku Torishirabe-gakari została włączona do Kolekcji Japońskiej Muzyki Koto wydanej w 1888 roku, dla początkujących studentów koto w Akademii Muzycznej w Tokio.
tekst piosenki
Oryginalne teksty są wymienione jako drugi werset w poniższej tabeli. W 1941 roku Ministerstwo Edukacji opublikowało nowy werset w Uta no hon (うたのほん 教師用 下), który został wymieniony jako pierwszy, a oryginalny werset jako drugi.
| Standard | Hiragana | Romaji | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
|
桜桜 桜 桜 |
さくら さくら さくら さくら |
sakura sakura sakura sakura |
Kwitnące wiśnie, kwitnące wiśnie, Wiśniowe kwiaty, wiśniowe kwiaty, |
W kulturze popularnej
- Pierwsze wersy oryginalnej zwrotki („sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri”) służą jako preludium do piosenki Bon Jovi „Tokyo Road” z ich drugiego albumu 7800° Fahrenheit (wydanego w 1985 roku).
- Kidsongs używa własnej wersji „Sakura” dla I Like To Teach The World To Sing .
- Azjatycko-amerykański zespół The Slants wykorzystał melodię w swojej piosence zatytułowanej również „Sakura, Sakura” na swoim albumie „Slanted Eyes, Slanted Hearts”, a później nakręcił do niej teledysk w Muzeum Japońsko-Amerykańskim w Oregonie.
- Japoński zespół BUCK-TICK użył tej melodii na żywo w wersji piosenki „Victims of Love” na początku lat 90-tych.
- Fifth Symphony „Sakura” Alfreda Reeda z 1994 roku jest oparta na tej pieśni ludowej.
- W 2003 roku Ōta Jun'ya skomponował "Sakura, Sakura ~ Japanize Dream" jako część motywu napisów końcowych do gry wideo Perfect Cherry Blossom .
- Marzyć o Hanami przez Keiko Abe , wirtuoz perkusista, jest kawałek pięć minut na marimbę , która opiera się na „Sakura Sakura”, który stał się popularny w repertuarze marimbę.
- W 2007 roku został wybrany do Nihon no Uta Hyakusen , zbioru piosenek i rymowanek powszechnie uwielbianych w Japonii.
- Na początku 2010 roku japońska piosenkarka Kiyoshi Hikawa wykonała drugą z dwóch wersów „Sakura Sakura” – pierwsza i jedyna piosenkarka Enka, która to zrobiła.
- Yukihiro Yoko, gitarzysta klasyczny , stworzył aranżację na swój instrument, motyw z wariacjami, w którym używa różnych technik gitarowych, aby imitować dźwięk koto .
- Babymetal wykorzystał tę melodię w swoim utworze „ Megitsune ” w 2013 roku.
- W 2013 roku Marc Edwards nagrał album zawierający trzy 20-minutowe wersje „Sakura Sakura”, utrzymane w stylu free jazzowej gitary elektrycznej.
- Wiele elektronicznych przejść dla pieszych w Japonii gra melodię jako „muzykę przewodnią”.
- Headhunterz samplował część tej piosenki do swojej piosenki z 2017 roku „Path of the Hunter”.
- W Kara , krótkim filmie/demo technologii stworzonym przez Davida Cage'a i jego firmę Quantic Dream o robocie, który został zbudowany, aby służyć ludzkości, robot jest proszony o „zaśpiewanie czegoś po japońsku”, po czym ona śpiewa tę piosenkę. Ostatecznie ten krótki film został zaadaptowany do gry wideo Detroit: Become Human. W grze jeden z głównych bohaterów, Markus - android, usiłuje poskładać się na złomowisku. Odnosi się to do krótkiego filmu, w którym Markus natknął się na umierającą modelkę Kary, tę z filmu, która wciąż śpiewa tę piosenkę.
- Piosenka pojawia się w ścieżce dźwiękowej do gry wideo Total War: Shogun 2 , odtwarzanej w trybie mapy kampanii.
- Pierwsze czternaście nut gra jako motyw wstępu Piston Hondo w niektórych utworach Punch-Out!! Gry
- Flecista Jean-Pierre Rampal i harfistka Lily Laskine nagrali wersję na swój album: Japanese Melodies for Flute and Harp
- Sakura-Variationen (Sakura Variations) to kompozycja tria z 2000 roku napisana na saksofon, fortepian i perkusję przez Helmuta Lachenmanna .
- Sakura Sakura pojawiła się również na Wii Music jako jedna z piosenek w trybie Jam.
- W rejonie Tokio każda stacja kolejowa ma swój własny charakterystyczny dźwięk używany do sygnalizowania odjazdów pociągów. Jingle dla stacji Komagome i Musashi-Koganei są oparte na Sakura Sakura.
- Wirtualna youtuberka Hololive Production , Akai Haato, użyła tej melodii w przerażającej wersji piosenki, żartobliwie opowiadając o sobie.
- W grze wideo Genshin Impact podkład muzyczny Archonta z Inazuma (region inspirowany Japonią) wykorzystuje aranżację muzyczną inspirowaną tą piosenką.
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- [1] Sakura Sakura grana w 1959 roku przez trzech artystów z tokijskiego Uniwersytetu Sztuki na trzech różnych Koto (17-strunowy, 13-strunowy i 9-strunowy)
- Link do nagrania mp3 Sakury, Sakury, japońskiego tekstu z innym wersem, tłumaczeniem na język angielski i nutami
- Sakura Sakura : partytury w International Music Score Library Project