Czarodziejka z Księżyca SuperS -Sailor Moon SuperS

Czarodziejka z Księżyca
Czarodziejka.png
Tytuł serii anime, który tłumaczy się na Pretty Soldier Sailor Moon SuperS
Kraj pochodzenia Japonia
Liczba odcinków 39
Uwolnienie
Oryginalna sieć TV Asahi
Oryginalne wydanie 4 marca 1995  – 2 marca 1996 ( 04.03.1995 )
 ( 02.03.1996 )
Chronologia sezonu
Lista odcinków

Czwarty sezon serialu anime Sailor Moon , zatytułowany Pretty Soldier Sailor Moon SuperS (美少女戦士セーラームーン SuperS (ス ー パ ー ズ), Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu ) został wyprodukowany przez Toei Animation i wyreżyserowany przez Kunihiko Ikuhara . Przystosowuje łuk „Sen” z serii mangi Sailor Moon autorstwa Naoko Takeuchi i śledzi przygody Usagi Tsukino i jej kolegów Super Sailor Guardians. Seria podzielona jest na dwie wątki fabularne : pierwszy , obejmujący 22 odcinki , przedstawia potężne bóstwo znane jako Pegaz , wkraczające w sny Chibiusy , by uciec z Trio Amazonek , sługusów Cyrku Martwego Księżyca , którzy próbują ukraść legendarną Złotą Kryształ od niego. Druga seria obejmująca 17 odcinków przedstawia przybycie Kwartetu Amazonek, grupy wrogów, którzy marzą o wiecznej młodości, a także Królowej Nehelenii, zdeprawowanej władczyni cyrku Martwego Księżyca.

Sezon rozpoczął się 4 marca 1995 roku w TV Asahi, a zakończył 2 marca 1996 roku. Był licencjonowany przez Cloverway Inc. i wyprodukowany przez Optimum Productions dla anglojęzycznej audycji w Ameryce Północnej w latach 2000-02. Serial został wyemitowany w YTV w Kanadzie i na Cartoon Network „s Toonami bloku programowania w Stanach Zjednoczonych. Był to ostatni sezon licencjonowany przez Cloverway i ostatni dubbingowany przez Optimum. Edytowane VHS i nieedytowane DVD z ich adaptacją zostały wydane przez Pioneer Entertainment . Ostatecznie sezon został ponownie licencjonowany przez Viz Media w 2014 roku, aby uzyskać zaktualizowaną wersję anglojęzyczną, wyprodukowaną przez Studiopolis . Pierwsze 18 odcinków sezonu zostało wydanych jako część 1 na Blu-ray i DVD 24 kwietnia 2018 r., a pozostałe 19 odcinków zostało wydanych jako część 2 13 listopada 2018 r.

Wykorzystano trzy utwory tematyczne: jeden temat otwierający i dwa tematy końcowe. Temat otwierający, zaktualizowana wersja „ Moonlight Densetsu ”, jest wykonywany przez MoonLips . Pierwszym endingiem użytym w pierwszych 13 odcinkach był "Watashitachi ni Naritakute" (私たちになりたくて, dosł. "Chcę być razem z tobą") w wykonaniu Miwako Fujitani. Drugim endingiem, używanym przez resztę sezonu, jest „'Rashiku' Ikimasho” ( „らしく” いきましょ, „I'll Go With My Looks”) w wykonaniu Miyukiego Kajitaniego, znanego jako Meu. Cloverway użył anglojęzycznej wersji „Moonlight Densetsu” zamówionej po raz pierwszy do dubbingu pierwszego sezonu DiC Entertainment oraz R do ich adaptacji.

Lista odcinków (1995-1996)

Nie. Tytuł dub Cloverway
Oryginalne tytuły japońskie i Viz
Reżyser(e) odcinka Pisarze Dyrektor(i) artystyczny Reżyser animacji Oryginalna data emisji Angielska data w powietrzu
128 "Dreams Take Flight"
"Spotkanie Przeznaczenia: Nocne Tańce Pegaza"
Transkrypcja: " Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru " ( japoński :運命の出会い!ペガサスの舞う夜)
Kunihiko Ikuhara Yoji Enokido Kazuyuki Hashimoto Katsumi Tamegai 4 marca 1995 r. ( 04.03.1995 ) 26 września 2000
Podczas zaćmienia słońca na środku miasta pojawia się namiot cyrkowy. W środku zły cyrk Martwego Księżyca planuje schwytać Pegaza. Tej samej nocy Chibiusa śni o Pegazie w lesie. Później Tiger's Eye , członek Dead Moon Circus atakuje Unazuki Furuhata , a Usagi i Chibiusa pojawiają się i przekształcają. Tygrysie Oko przywołuje do walki lemury . Następnie pojawia się Pegasus, wzmacnia i ewoluuje Sailor Moon i Sailor Chibi Moon w ich znacznie silniejsze i potężniejsze formy Super Sailor, dając im dodatkową siłę i moc do zniszczenia lemury.
129 „No zwyczajnej mocy”
„Super Transformation Again: Pegasus’s Power”
Transkrypcja: „ Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā ” (po japońsku :スーパー変身再び!ペガサスの力)
Noriyo Sasaki Megumi Sugihara Kenichi Tajiri Mari Tominaga 11 marca 1995 r. ( 11.03.1995 ) 27 września 2000 r.
Usagi i pozostali wracają do miejsca, w którym pojawił się Pegasus. Usagi pyta Chibiusa, czy wie coś o Pegazie, ale dotrzymując obietnicy, Chibiusa nic nie mówi. Po usłyszeniu konia zespół biegnie zajrzeć, gdzie widzą Reikę Nishimurę , która wróciła z Afryki. Usagi zaczyna się martwić, że ona i Motoki Furuhata mają problemy w związku. Tymczasem Tiger's Eye wybiera Reikę jako cel. Podczas bitwy Pegasus po raz kolejny ich ratuje.
130 „Sweet Dreams”
„Chroń marzenie mamy: nowy atak podwójnego księżyca”
Transkrypcja: „ Mamore haha ​​no yume! Daburu Mūn no shin hissatsu waza ” (po japońsku :守れ母の夢!Wムーンの新必殺技)
Hiroki Shibata Ryota Yamaguchi Kazuhisa Asai Hisashi Kagawa 18 marca 1995 r. ( 18.03.1995 ) 28 września 2000 r.
Chibiusa ma kolejny sen o Pegazie, w którym mówi jej, że kiedy ona i Sailor Guardians mają kłopoty, musi tylko wezwać jego imię, chociaż znika, gdy zadaje więcej pytań. Tymczasem Cyrk Martwego Księżyca planuje znaleźć piękniejsze sny. Hawk's Eye of the Dead Moon wybiera Ikuko Tsukino , matkę Usagi. Podczas bitwy Strażnicy Żeglarzy mają kłopoty. Chibiusa przywołuje Pegasusa, pojawia się i zmienia medaliony Sailor Moon i Sailor Chibi Moon w nowe broszki Dream Crisis z napisem Moon Crisis Make-up, aby je aktywować. Pegasus daje im także nową i znacznie silniejszą broń, Kaleido Moon Scope dla Sailor Moon oraz Crystal Carillon dla Sailor Chibi-Moon.
131 „Baiting the Trap”
„Catch Pegasus: The Amazon's Trap”
Transkrypcja: „ Pegasasu wo toraero! Amazon no wana ” (po japońsku :ペガサスを捕えろ!アマゾンの罠)
Yūji Endō Genki Yoshimura Minoru Ōkōchi Shinya Hasegawa 25 marca 1995 ( 25.03.1995 ) 29 września 2000 r.
Hawk's Eye opracowuje klatkę, która może stworzyć międzywymiarowy portal do schwytania i uwięzienia Pegaza. Tygrysie Oko używa Naru Osaki jako przynęty, aby zmusić Pegaza do pojawienia się, aby mógł uwięzić go w klatce. Klatka okazuje się bezwartościowa, a Pegasus po prostu przechodzi przez klatkę, jakby jej tam nie było.
132 „Idealna para”
„Idealna para: miłość Usagi i Mamoru”
Transkrypcja: „ Oniai no futari! Usagi to Mamoru no ai ” (po japońsku :お似合いの二人!うさぎと衛の愛)
Junichi Sato Yōji Enokido Kazuhisa Asai Masahiro Andō 15 kwietnia 1995 ( 15.04.1995 ) 2 października 2000
Jeden z najlepszych przyjaciół Mamoru Chiby z college'u jest celem. Kiedy zaatakowana przez lemury, Sailor Moon prawie dusi się na śmierć. Chibiusa obawia się, że nie urodzi się, jeśli Usagi i Mamoru zerwą.
133 "Wiele hałasu o kotku"
"Artemida oszukuje? Wprowadź tajemniczego kotka"
Transkrypcja: " Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō " (po japońsku :アルテミスの浮気?謎の子猫登場)
Harume Kosaka Megumi Sugihara Kenichi Tajiri Mari Tominaga 29 kwietnia 1995 ( 29.04.1995 ) 3 października 2000
Luna jest zazdrosna o rzekomą miłość Artemidy do zakonnicy, choć Artemis mówi, że to nieporozumienie. Niedługo potem pojawia się szary kotek ze znakiem sierpa księżyca na czole. Ogłasza, że ​​jest córką Artemidy, ku obrzydzeniu Luny. Nawet Minako Aino jest zła na Artemidę za to, że nie powiedziała jej tego, kiedy odebrała telefon od Usagi w sprawie wydarzenia. Tymczasem zakonnica staje się celem Tygrysiego Oka. Po brutalnej walce okazuje się, że szary kociak to Diana , córka Luny i Artemidy z przyszłego Kryształowego Tokio i kota opiekuna Chibiusy, a także Artemida była faktycznie w kaplicy, w której mieszkała zakonnica, myśląc o ślubie tam.
134 „Pegasus Page Turner”
„Przyjaźń Makoto: dziewczyna, która podziwiała Pegaza”
Transkrypcja: „ Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōjo ” ( japoński :まことの友情!天馬に憧れた少女)
Hiroki Shibata Ryota Yamaguchi Minoru Ōkōchi Katsumi Tamegai 13 maja 1995 r. ( 1995-05-13 ) 4 października 2000
Popularna staje się powieść „Księżycowy pegaz”. Okazuje się, że autorem powieści jest były kolega szkolny i przyjaciel Makoto Kino . Zirconia nakazuje Amazon Trio sprawdzenie autora, ponieważ Pegasus może być w jej śnie.
135 „Lekcja nauczyciela”
„Łączenie serc: Chibiusa i Pegasus”
Transkrypcja: „ Fureau kokoro! Chibiusa to Pegasasu ” ( japoński :触れ合う心!ちびうさとペガサス)
Noriyo Sasaki Yoji Enokido Kazuyuki Hashimoto Hisashi Kagawa 20 maja 1995 r. ( 20.05.1995 ) 5 października 2000
Tygrysie Oko celuje w nauczycielkę sztuki Chibiusy, która marzyła o byciu nauczycielką, gdy była dzieckiem, ale nie może komunikować się z dziećmi tak jak kiedyś.
136 "Kłopoty z miłością"
"Chroń Mamoru: Ninja Usagi's Jealousy"
Transkrypcja: " Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi " ( japoński :衛を守れ!忍者うさぎのヤキモチ)
Yūji Endō Megumi Sugihara Kazuhisa Asai Shinya Hasegawa 27 maja 1995 r. ( 27.05.1995 ) 6 października 2000
Mieszkanie Mamoru jest zniszczone, więc tymczasowo wprowadza się do świątyni z Rei Hino . Usagi staje się zazdrosna i ukrywa się w świątyni, mając na sobie kostium ninja. Rei zostaje następnie namierzona przez Tygrysie Oko, uniemożliwiając jej przekształcenie się w Sailor Mars.
137 "Fony Fairy"
"Las Iluzji: Zaproszenie Pięknej Wróżki"
Transkrypcja: " Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai " ( japoński :あやかしの森!美しき妖精の誘い)
Kunihiko Ikuhara Genki Yoshimura Kenichi Tajiri Taichi Nakamura 3 czerwca 1995 ( 1995-06-03 ) 9 października 2000
Chibiusa dostaje książkę z bajkową grafiką. Wpada na autora książki i zaprzyjaźnia się z nim. Rybie oko widzi zdjęcie autora i przebiera się za wróżkę, aby być do niego znacznie bliżej.
138 „Driven Dreamer”
„Drive to the Heavens: The Dream Car Fueled with Love”
Transkrypcja: „ Tengoku zrobiło hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai ” (po japońsku :天国まで走れ!夢の車にかける愛)
Hiroki Shibata Ryota Yamaguchi Minoru Ōkōchi Masahiro Andō 10 czerwca 1995 r. ( 1995-06-10 ) 10 października 2000
Po pomyśleniu, że Mamoru jest dwojaki, Ami Mizuno dowiaduje się, że kobieta widziana z Mamoru naprawia klasyczny samochód ku pamięci swojego zmarłego męża. Kobieta jest celem Hawk's Eye, który przebiera się za sobowtóra jej męża.
139 "Cutting it Close"
"Aiming for the Top: The Pretty Swordswoman's Dilemma"
Transkrypcja: " Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami " ( japoński :目指せ日本一!美少女剣士の悩み)
Harume Kosaka Mutsuri Nakano Kazuyuki Hashimoto Ikuko to 17 czerwca 1995 r. ( 1995-06-17 ) 11 października 2000 r.
Młoda dziewczyna aspiruje do miana najlepszego samuraja w Japonii; jednak nie może przewyższyć swojej matki, która jest lepsza. Kiedy dziewczyna zostaje namierzona przez Tygrysie Oko, Strażnicy Żeglarzy pokazują jej, żeby nie koncentrowała się tylko na jednej rzeczy.
140 „Clothes Call”
„We Love Fashion: The Stylish Guardians”
Transkrypcja: „ Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi ” (po japońsku :ミニが大好き!おしゃれな戦士達)
Junichi Sato Genki Yoshimura Kazuhisa Asai Mari Tominaga 1 lipca 1995 r. ( 1995-07-01 ) 12 października 2000
Rybie oko bierze na cel projektanta mody. Po uratowaniu przez Sailor Moon projektantka mody zyskuje nową inspirację.
141 „Double Trouble”
„Burza miłości: Wielki plan dwóch czasów Minako
Transkrypcja: „ Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen ” (po japońsku :恋の嵐!美奈子のフタマタ大作戦)
Takuya Igarashi Ryota Yamaguchi Kenichi Tajiri Hisashi Kagawa 8 lipca 1995 r. ( 1995-07-08 ) 13 października 2000
Minako jest postrzegana przez swoich najlepszych przyjaciół jako dwóch mężczyzn. Są to Tygrysie Oko i Jastrzębie Oko, obaj przydzieleni do zaglądania do jej wymarzonego lustra. Minako przypadkowo umawia się na romantyczną randkę z dwoma zalotnikami w tym samym czasie.
142 „Przepis na niebezpieczeństwo”
„Sekretna posiadłość: menu miłości do ciebie”
Transkrypcja: „ Himitsu no yakata! Ai no menyū wo anata ni ” (po japońsku :秘密の館!愛のメニューを貴方に)
Yūji Endō Megumi Sugihara Minoru Ōkōchi Katsumi Tamegai 15 lipca 1995 r. ( 15.07.1995 ) 16 października 2000
Niegrzeczna, bogata, starsza kobieta opiekuje się Dianą, a następnie staje się celem Hawk's Eye. Chibiusa odwiedza kobietę, która jest samotna, ponieważ kochanek opuścił ją, by realizować swoje marzenie o byciu świetnym kucharzem.
143 "Kicking into High Gear"
"Uwierz w Pegasusa: Super Transformację Czterech Strażników"
Transkrypcja: " Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin " ( japoński :天馬を信じる時!4戦士の超変身)
Noriyo Sasaki Yoji Enokido Kazuyuki Hashimoto Taichi Nakamura 22 lipca 1995 r. ( 22.07.1995 ) 17 października 2000
Kiedy namiastka pegaza niszczy samochody i ciężarówki, w rzeczywistości jest to dzieło lemury. Po uwięzieniu w barierze Sailor Chibi-Moon błaga cztery Sailor Guardians, aby uwierzyły w Pegasusa, a Pegasus otrzymał ich nowo wzmocnione i rozwinięte formy Super Sailor oraz transformacje; i są teraz znacznie silniejsze i potężniejsze niż kiedykolwiek, tak jak Super Sailor Moon i Super Sailor Chibi-Moon.
144 "Beach Blanket Bungle"
"Lśniące letnie dni: Ami Under the Sea-Breeze"
Transkrypcja: " Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shōjo Ami " ( japoński :きらめく夏の日!潮風の少女亜美)
Hiroki Shibata Ryota Yamaguchi Kazuhisa Asai Masahiro Andō 12 sierpnia 1995 ( 12.08.1995 ) 18 października 2000
Ami, Usagi i Shingo , a także Rei, Makoto i Minako idą na plażę. Shingo prawie tonie, a Ami wykonuje na nim resuscytację krążeniowo-oddechową. Shingo zakochuje się w Ami i wkrótce po tym, jak Tygrysie Oko celuje w nią, uniemożliwia nawet Ami przekształcenie się w Czarodziejkę z Merkurego.
145 "Tutu Treachery"
"Zostań Prima: Usagi's Ballet"
Transkrypcja: " Purima wo nerae! Usagi no barei " ( japoński :プリマをねらえ!うさぎのバレエ)
Harume Kosaka Genki Yoshimura Kenichi Tajiri Mari Tominaga 19 sierpnia 1995 ( 19.08.1995 ) 19 października 2000
Usagi zgłasza się na ochotnika do udziału w produkcji baletowej. Rybie Oko dołącza do tej samej klasy co Usagi i celuje w instruktora baletu. W końcu Usagi gra rolę Księżyca w produkcji.
146 „Dzień wolny księżnej”
„Juban Holiday: Beztroska księżniczka”
Transkrypcja: „ Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama ” (po japońsku :十番街の休日!無邪気な王女様)
Junichi Sato Megumi Sugihara Minoru Ōkōchi Miho Shimogasa 26 sierpnia 1995 ( 25.08.1995 ) 20 października 2000
W hołdzie dla klasycznego filmu Rzymskie wakacje , Chibiusa i Usagi spotykają zbiegłą księżną. Jeżdżą razem na letni festiwal, ale księżna jest ścigana przez swój rząd i atakowana przez Hawk's Eye.
147 "No Prince Charming"
"Przeznaczeni partnerzy? Niewinność Makoto"
Transkrypcja: " Unmei no pātonā? Makoto no junjō " ( japoński :運命のパートナー?まことの純情)
Yūji Endō Ryota Yamaguchi Kazuyuki Hashimoto Hisashi Kagawa 2 września 1995 ( 1995-09-02 ) 23 października 2000
Tiger's Eye atakuje Makoto, który wierzy, że spotkała swojego przeznaczonego kochanka. Po tym, jak Super Sailor Moon i Super Sailor Chibi-Moon zostają uwięzione, wściekła Super Sailor Jupiter używa swojego nowego ataku Superior Sparkling Thunder i zatrzymuje lemury.
148 „Prawdziwe odbicie”
„Cień zła: Ostatnia szansa trio”
Transkrypcja: „ Kyoaku no kage! Oitsumerareta torio ” (po japońsku :巨悪の影!追いつめられたトリオ)
Kōnosuke Uda Yoji Enokido Kazuhisa Asai Taichi Nakamura 23 września 1995 ( 23.09.1995 ) 24 października 2000

Dowiedziawszy się, że tylko Pegasus może pomóc Trio Amazonek pozostać w obecnej ludzkiej postaci, Rybie Oko bierze na cel Mamoru, w którym się zakochuje, a później zaprzyjaźnia się z Usagi.

149 "Eternal Dreams"
"Mirrors of Dreams: The Amazon's Last Stage"
Transkrypcja: " Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji " ( japoński :夢の鏡!アマゾン最後のステージ)
Hiroki Shibata Yoji Enokido Kenichi Tajiri Katsumi Tamegai 21 października 1995 r. ( 21.10.1995 ) 25 października 2000
Rybie Oko dowiaduje się, że Usagi jest Super Sailor Moon. Po dowiedzeniu się, że Pegasus ukrywa się we śnie Chibiusy, Rybie Oko zamraża ją i informuje Zirconę. Zircona następnie atakuje Usagi jako osobę, w której śnie ukrywa się Pegaz. Kiedy Hawk's Eye ma zajrzeć w lustro snu Usagi, Rybie Oko zatrzymuje go. Wkrótce potem Lemure rozbija lustro Usagi, zabijając ją, a później zabijając Sokolego Oka, który chroni Rybie Oko. Trio umiera, gdy życzy sobie, by wymarzone lustro Usagi samo się naprawiło. Jednak Pegasus wykorzystuje ogromną siłę Złotego Kryształu, aby przywrócić je do życia i przekształcić w kompletnych ludzi z własnymi pięknymi snami.
150 "Nowy koszmar"
"Amazonia: Koszmar zza luster"
Transkrypcja: " Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu " ( japoński :アマゾネス!鏡の裏から来た悪夢)
Kunihiko Ikuhara Yoji Enokido Minoru Ōkōchi Masahiro Andō 28 października 1995 r. ( 28.10.1995 ) 26 października 2000
Przyjaciel Chibiusy, Momoko Momohara, zostaje namierzony przez Kwartet Amazonek, który zastąpił trio. Królowa Nehelenia ma Zirconia nadal używa Kwartetu Amazonek, pomimo ich chęci przejęcia Pegaza dla siebie.
151 „Heartfelt Melody”
„True Power Explodes: Ami's Melody of the Heart”
Transkrypcja: „ Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe ” ( japoński :真のパワー爆発!亜美心のしらべ)
Takuya Igarashi Ryota Yamaguchi Kazuyuki Hashimoto Mari Tominaga 4 listopada 1995 r. ( 04.11.1995 ) 27 października 2000 r.
Ami pisze tekst do piosenki, podczas gdy VesVes z kwartetu Amazoness kieruje się do kompozytora piosenki. VesVes więzi Sailor Guardians w komputerze i najnowszą transformację Super Sailor Mercury, "Mercury Crystal Power, Make Up!" i znacznie silniejszy atak na bazie wody Mercury Aqua Rhapsody! są pokazywane po raz pierwszy.
152 „Własne sny”
„Płomienie namiętności: Wściekły superatak Marsa”
Transkrypcja: „ Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza ” (po japońsku :炎の情熱!マーズ怒りの超必殺技)
Harume Kosaka Megumi Sugihara Kazuhisa Asai Ikuko to 11 listopada 1995 ( 11.11.1995 ) 21 grudnia 2000
Kiedy Rei pojawia się w magazynie, zyskuje ogromną zwolenniczkę, dziewczynę o imieniu Nanako. Jednak po usłyszeniu, jak Rei naprawdę myśli o Nanako, staje się celem i najnowszej super transformacji Super Sailor Mars, "Mars Crystal Power, Make Up!" i znacznie silniejszy atak oparty na ogniu/płomieniu, Mars Flame Sniper! , są używane po raz pierwszy.
153 "Dental Dilemma"
"Dentist of Horrors? PallaPalla's House"
Transkrypcja: " Kyōfu no haishasan? ParaPara no yakata " ( japoński :恐怖の歯医者さん?パラパラの館)
Noriyo Sasaki Genki Yoshimura Kazuyuki Hashimoto Masahiro Andō 18 listopada 1995 ( 18.11.1995 ) 30 października 2000
W Amazoness PallaPalla pierwsze Zadaje magiczne pandemii wnęk a następnie ustala gabinecie dentystycznym.
154 "Ogród koszmarów"
"Starcie snów: Zerwana przyjaźń Minako i Makoto"
Transkrypcja: " Yume taiketsu! Minako do Makoto zekkō sengen " ( japoński :夢対決!美奈子とまこと絶交宣言)
Yūji Endō Ryota Yamaguchi Kazuhisa Asai Shigetaka Kiyoyama 25 listopada 1995 ( 25.11.1995 ) 31 października 2000
Minako i Makoto romantycznie ścigają dyrektora przedszkola i walczą o niego. Główny jest celem, Super Sailor Venus i Super Sailor Jupiter przekształcają się i uwalniają swoje uśpione moce Super Sailor. Ich najnowsze, silniejsze super transformacje - Jupiter Crystal Power, Make Up! i Venus Crystal Power, Make Up! - i atakuje jako Super Sailor Guardians, Venus Love i Beauty Shock! i Jupiter Oak Evolution! są używane po raz pierwszy.
155 "Vaulting to Victory"
"Pokonaj strach: skok do wolności"
Transkrypcja: " Kyōfu wo koete! Jiyū he no jampu " ( japoński :恐怖を越えて!自由へのジャンプ)
Kōnosuke Uda Megumi Sugihara Minoru Ōkōchi Miho Shimogasa 2 grudnia 1995 ( 1995-12-02 ) 1 listopada 2000
Przyjaciel Chibiusy, Kyusuke Sarashina, martwi się nadchodzącym karnawałem lekkoatletycznym i jest celem JunJun .
156 „Reflections of Reality”
„Nie trać z oczu swoich marzeń: Lustro prawdy”
Transkrypcja: „ Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami ” (po japońsku :夢を見失わないで!真実を映す鏡)
Takuya Igarashi Genki Yoshimura Kazuhisa Asai Katsumi Tamegai 9 grudnia 1995 ( 09.12.1995 ) 2 listopada 2000
CereCere atakuje dosłownie głodnego artystę, którego Usagi i Chibiusa spotykają w parku.
157 „Dream Believer”
„Pegasus znika: chwiejna przyjaźń”
Transkrypcja: „ Pegasasu ga kieta!? Yure ugoku yūjō ” (po japońsku :ペガサスが消えた!?ゆれ動く友情)
Harume Kosaka Ryota Yamaguchi Kazuyuki Hashimoto Yuji Kondō 16 grudnia 1995 ( 16.12.1995 ) 3 listopada 2000 r.
Chibiusa, wątpiący w przyjaźń Pegaza, ponieważ nie powiedział jej o sobie, pyta go. Pegasus odchodzi, ponieważ nie może jeszcze niczego ujawnić. Podczas rozmowy z Usagi Chibiusa uświadamia sobie, że są pewne rzeczy, które muszą pozostać w tajemnicy, a Pegasus do niej wraca.
158 "Pegasus Revealed"
"Sekret Pegaza: Chłopiec, który chroni świat marzeń"
Transkrypcja: " Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen " ( japoński :天馬の秘密!夢世界を守る美少年)
Junichi Sato Genki Yoshimura Minoru Ōkōchi Mamoru Kurosawa 23 grudnia 1995 ( 23.12.1995 ) 6 listopada 2000
Marzenie Chibiusy o byciu dorosłym spełnia się, gdy z powodu ataku PallaPalla sztucznie zamienia wieki z Usagi, która z kolei chciałaby być dzieckiem, aby nie musiała rozwiązywać „trudnych problemów matematycznych”. Gdy Chibiusa spełniła swoje marzenie, Pegasus mówi, że z kolei stracił jej z oczu. Stwierdzając, że nie mogą być razem, jeśli pozostanie dorosła, Pegasus odwraca się do wyjścia. Nie chcąc go stracić, Chibiusa wybiera swoją głęboką i silną przyjaźń dla Pegaza zamiast marzenia o byciu dorosłym, łamiąc w ten sposób zaklęcie i dzieli się romantycznym pocałunkiem z Heliosem, który jest prawdziwą postacią Pegaza.
159 „Piękna rapsodia Rini”
„Mała rapsodia miłości Chibi-Usa”
Transkrypcja: „ Chibiusa no chiisana koi no rapusodi ” (po japońsku :ちびうさの小さな恋のラプソディ)
Kunihiko Ikuhara Megumi Sugihara Kazuhisa Asai Ikuko to 13 stycznia 1996 r. ( 1996-01-13 ) 7 listopada 2000 r.
Dziewczyny próbują dowiedzieć się, w kim jest zakochana Chibiusa. Makoto upiera się, że to senpai , ale Rei mówi, że tak nie jest. Kiedy Chibiusa mówi, że lubi bladego faceta o podłużnej twarzy, Ami i Minako biorą przechodnia karmiącego ryby za chłopaka Chibiusy. Przechodzień jest celem, a kiedy przybywają Strażnicy Czarodziejów, każdy mówi coś o tym, jak stanąć na drodze bliskiego, silnego romansu, co sprawia, że ​​Sailor Chibi-Moon jest zdenerwowana i zdezorientowana.
160 "Tomorrow's Big Dreams"
"Dream to Be an Adult: The Amazoness' Confusion"
Transkrypcja: " Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku " ( japoński :大人になる夢!アマゾネスの当惑)
Harume Kosaka Megumi Sugihara Kenichi Tajiri Masahiro Andō 20 stycznia 1996 ( 20.01.2019 ) 8 listopada 2000
Minako zmusza resztę dziewczynek do wolontariatu podczas ceremonii dojrzałości, ponieważ jest tam wielu „słodkich” chłopców. Kwartet Amazonek również zgłasza się na ochotnika, ale nie ma pojęcia, czym jest Ceremonia Dojrzałości. Zaprzyjaźniają się z dziewczynami.
161 "Dzień nocy"
"Terror in Motion: The Dark Queen's Evil Hand"
Transkrypcja: " Ugoki dashita kyōfu! Yami no joō no mashu " ( japoński :動き出した恐怖!闇の女王の魔手)
Noriyo Sasaki Genki Yoshimura Tadao Kubota Shigetaka Kiyoyama 27 stycznia 1996 r. ( 27.01.2019 ) 9 listopada 2000
Królowa Nehelenia przygotowuje się do ucieczki ze swojego lustra i pogrąża miasto w ciemności. Mamoru, jako Książę Ziemi, jest ranny, ponieważ Ziemia jest w niebezpieczeństwie. Kwartet Amazonek i Strażnicy Żeglarzy uczą się nawzajem tożsamości.
162 „Show Time Showdown”
„Źródło ciemności: Dead Moon Circus”
Transkrypcja: „ Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu ” (po japońsku :闇の震源地デッドムーンサーカス)
Yūji Endō Ryota Yamaguchi Minoru Ōkōchi Minako Ito 3 lutego 1996 r. ( 03.02.1996 ) 10 listopada 2000 r.
Królowa Nehelenia zapewnia Kwartetowi Amazonek dodatkowe i silniejsze umiejętności. Super Sailor Guardians walczą z Kwartetem Amazonek, ale są łatwo pokonani z powodu braku równowagi sił. Super Sailor Moon używa swojego ataku Księżycowej Wspaniałej Medytacji , ale zawodzi, gdy przybywa Zirconia. Zircon wydobywa wymarzone lustro Super Sailor Mini Moon, które jest samym złotym lustrem, kryjącym ducha Heliosa w sennej formie Pegaza. Zirconia informuje królową Nehelenię o ich sukcesie, że Pegaz i Złoty Kryształ należą teraz do Martwego Księżyca.
163 "Mroczna legenda"
"Labirynt luster: Chibi Moon Captured"
Transkrypcja: " Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn " ( japoński :鏡の迷宮!捕えられたちびムーン)
Harume Kosaka Yoji Enokido Kazuyuki Hashimoto Mari Tominaga 10 lutego 1996 r. ( 2010-02-10 ) 13 listopada 2000 r.
Super Sailor Guardians zostają rozdzieleni w Labiryncie Luster. Zirconia używa luster, aby zmusić ich do rezygnacji z walki, ale zespół wie, że nadal mają swoje normalne marzenia, mimo że ich największym marzeniem jest zostać Strażnikami Żeglarzy. Kwartet Amazoness zamienił Super Sailor Chibi-Moon na lalkę, aby mogli jeździć na Pegazie.
164 „Jeden w dłoni”
„Złoty kryształ pojawia się: magia Nehlenia
Transkrypcja: „ Gōruden Kurisutaru shutsugen! Neherenia no maryoku ” (po japońsku :黄金水晶出現!ネヘレニアの魔力)
Takuya Igarashi Yoji Enokido Kenichi Tajiri Masahiro Andō 17 lutego 1996 r. ( 17.02.1996 ) 14 listopada 2000 r.
Kwartet Amazonek postanawia rozbić Kamienie Amazonki, które dają im moc, uwalniając ich w ten sposób od kontroli Królowej Nehelenii. Nehelenia następnie zmusza Heliosa do oddania Złotego Kryształu, niszcząc cyrkonie, wychodząc ze swojego więzienia ze snu-zwierciadła, zanim przystąpi do zasłaniania świata ciemnością.
165 „Złote odrodzenie”
„Kiedy kryształowy blask: piękna moc snów”
Transkrypcja: „ Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara ” (po japońsku :クリスタル輝く時!美しき夢の力)
Yūji Endō Yoji Enokido Kenichi Tajiri Takayuki Ushirai 24 lutego 1996 r. ( 24.02.1996 ) 15 listopada 2000 r.
Kwartet Amazonek zamienia Złoty Kryształ na ananasa. Nehelenia mówi Strażnikom Żeglarzy, że nie mogą używać Kryształu, ponieważ do działania potrzebna jest energia z pięknych snów ludzi. Super Sailor Chibi Moon udaje się użyć Złotego Kryształu, aby wysłać wiadomość do wszystkich, mówiąc im, aby nie rezygnowali ze swoich słodkich snów. Następuje wielka eksplozja złotego światła.
166 "The Sweetest Dream"
"Dreams Forever: Fill the Heavens with Light"
Transkrypcja: " Yume yo itsumademo! Hikari, ten ni michite " ( japoński :夢よいつまでも!光, 天に満ちて)
Kunihiko Ikuhara Yoji Enokido Kazuhisa Asai Ikuko to 2 marca 1996 ( 02.03.1996 ) 16 listopada 2000
Chibiusa próbuje użyć Złotego Kryształu do zniszczenia królowej Neheleni i cyrku Martwego Księżyca, ale zostaje schwytany i ogłuszony. Kiedy Sailor Moon dociera do Nehelenii na pływającej platformie, widzi starzejący się wygląd Królowej Nehelenii w wyniku użycia Złotego Kryształu przez Chibiusę. Nehelenia wyjaśnia, że ​​kiedyś była królową asteroidy i była czczona za piękno przez swoich ludzi, dopóki nie zapytała swojego wymarzonego lustra, czy pozostanie piękna na zawsze. Ale widząc brzydką, starą kobietę, którą się stała, Nehelenia skonsumowała Lustra Snu swoich sług, zamieniając je w lemury, zachowując swoją młodość i urodę, i w konsekwencji została zapieczętowana przez Królową Serenity. Gdy Sailor Moon lituje się nad nią, rozwścieczona Nehelenia rzuca Chibiusa przez krawędź platformy. Sailor Moon nurkuje za nią i przemienia się w Księżniczkę Serenity; dogania Chibiusa, budzi ją i razem używają Złotego Kryształu, aby bezpiecznie wylądować na Ziemi. W tym czasie Nehelenia ponownie zamyka się w lustrze, aby odzyskać piękno, gdy odlatuje. Chibiusa żegna się z Heliosem, który wraca do swojej rodzinnej planety Elysion i mówi, że zobaczy go w swoich snach.

Domowe wydania wideo

język angielski

płyta DVD

Stany Zjednoczone
Pionierska rozrywka (region 1)
Tom Odcinki Data wydania Nr ref.
Kolekcja Pegaza I 128–133 (zredagowane 121–126) 29 stycznia 2002 r.
Kolekcja Pegaza II 134–139 ​​(edycja 127–132) 19 marca 2002 r.
Kolekcja Pegaza III 140-145 (133-138 edytowane) 11 czerwca 2002 r.
Kolekcja Pegaza IV 146-151 (edycja 139-144) 3 września 2002 r.
Kolekcja Pegasus V 152-157 (145-150 edytowane) 19 listopada 2002 r.
Kolekcja Pegaza VI 158-163 (151-156 edytowane) 18 lutego 2003 r.
Kolekcja Pegaza VII 164-166 (157-159 edytowane) 13 maja 2003 r.
Sailor Moon Super S - Kompletny Nieoszlifowany Telewizor 128-166 (edycja 121-159) 3 sierpnia 2004 r.


Viz Media (Region 1)
Tom Odcinki Data wydania Nr ref.
Sezon 4, część 1 128–146 24 kwietnia 2018 r.
Sezon 4, część 2 147–166 13 listopada 2018 r.
Australia i Nowa Zelandia
Wariat Rozrywka (Region 4)
Tom Odcinki Data wydania Nr ref.
Sezon 4, część 1 128–146 6 czerwca 2018 r.
Sezon 4, część 2 147–166 6 lutego 2019

Blu-ray

Stany Zjednoczone
Viz Media (Region A)
Tom Odcinki Data wydania Nr ref.
Sezon 4, część 1 128–146 24 kwietnia 2018 r.
Sezon 4, część 2 147–166 13 listopada 2018 r.
Australia i Nowa Zelandia
Wariat Rozrywka (Region B)
Tom Odcinki Data wydania Nr ref.
Sezon 4, część 1 128–146 6 czerwca 2018 r.
Sezon 4, część 2 147–166 6 lutego 2019

Film

Sailor Moon SuperS: The Movie , znana w Japonii jako Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: The Nine Sailor Soldiers Unite! Cud Czarnego Snu Dziura (美少女戦士セーラームーンSuperS (ス ー パ ー ズ)セーラー9戦士集結!ブラック・ドリーム・ホールの奇跡, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu: Sērā Kyū Senshi Shūketsu! Burakku Dorīmu Hōru no Kiseki ) i Sailor Moon SuperS: The Movie: Black Dream Hole w angielskiej adaptacji, to film anime wyreżyserowany przez Hiroki Shibatę i animowany przez Toei Animation . Film zadebiutował w japońskich kinach 23 grudnia 1995 roku, towarzyszył mu 16-minutowy film krótkometrażowy zatytułowany Sailor Moon SuperS Plus: Ami's First Love (美少女戦士セーラームーンSuperS外伝 亜美ちゃんの初恋, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu Gaiden: Ami- chan nie Hatsu-koi ) .

Gry wideo

W tym sezonie wydano kilka gier wideo, z których większość została opracowana lub opublikowana przez Bandai . W 1995 roku, gra logiczna zatytułowana Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Fuwa Fuwa Panic została opracowana przez Tom Create i opublikowana przez Bandai dla Super Nintendo Entertainment System . W przyszłym roku również dla Super NES bijatyka Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Zenin Sanka! Shuyaku Soudatsusen został opracowany przez Monolith Soft i opublikowany przez Angel, spółkę zależną Bandai. W tym samym roku wydano Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Various Emotion dla Sega Saturn . Angel opublikował również Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS: Shin Shuyaku Sōdatsusen na PlayStation . Trzy różne gry zatytułowane Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hiragana Lesson! , Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Youkoso! Sailor Youchien i Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hajimete no Eigo zostały wydane dla Playdii w 1995 roku.

Bibliografia