Saigyō - Saigyō

Saigyō Hōshi (西行法師)
Saigyō Hōshi w Hyakunin Isshu
Saigyō Hōshi w Hyakunin Isshu
Urodzić się Satō Norikiyo (佐藤義清)
1118
Kioto , Japonia
Zmarł 1190 (1190-00-00)(w wieku 71–72 lat)
Pseudonim Saigy
Zawód Poeta

Saigyō Hōshi (西行法師, 1118 – 23 marca 1190) był słynnym japońskim poetą późnego okresu Heian i wczesnego okresu Kamakura .

Biografia

Urodzony Satō Norikiyo (佐藤義清) w Kioto w szlacheckiej rodzinie, żył podczas traumatycznego przejścia władzy między starą szlachtą dworską a nowymi wojownikami samurajów . Po rozpoczęciu ery Mappō uważano , że buddyzm podupada i nie jest już tak skutecznym środkiem zbawienia. Te zmiany kulturowe za jego życia doprowadziły do ​​poczucia melancholii w jego poezji. W młodości pracował jako strażnik emerytowanego cesarza Toby , ale w 1140, w wieku 22 lat, z nieznanych powodów, porzucił światowe życie, aby zostać mnichem, przyjmując religijne imię En'i (円位) .

Później przyjął pseudonim Saigyō (西行) , co oznacza „Zachodnia podróż”, nawiązując do Buddy Amidy i zachodniego raju. Przez długi czas żył samotnie w Saga, na górze Koya , na górze Yoshino , Ise i wielu innych miejscach, ale jest bardziej znany z wielu długich, poetyckich podróży, które odbył do Północnego Honsiu , które później zainspirowały Bashō w jego Wąska droga do wnętrza .

Był dobrym przyjacielem Fujiwara no Teika .

Sankashū (山家集, „Kolekcja Górskiego Domu”) to osobista kolekcja poezji Saigyō. Inne kolekcje zawierające wiersze Saigyō to Shin Kokin Wakashū i Shika Wakashū .

Zmarł w świątyni Hirokawa w prowincji Kawachi (dzisiejsza prefektura Osaka ) w wieku 72 lat.

Styl

W czasach Saigyō, Man'yōshū nie miał już dużego wpływu na poezję waka , w porównaniu do Kokin Wakashū . Tam, gdzie Kokin Wakashū dotyczyło subiektywnego doświadczenia, gry słownej, przepływu i eleganckiej dykcji (ani potocznej, ani pseudochińskiej), Shin Kokin Wakashū (utworzony z poezji napisanej przez Saigyō i innych piszących w tym samym stylu) był mniej subiektywny, miał mniej czasowników, a więcej rzeczowników, nie był tak zainteresowany grą słów, pozwalał na powtarzanie, miał przerwy w przepływie, był nieco bardziej potoczny, bardziej ponury i melancholijny. Ze względu na niespokojne czasy, Saigyō skupia się nie tylko na mono no świadomy (smutek z powodu zmiany), ale także na sabi (samotność) i kanashi (smutek). Chociaż był buddyjskim mnichem, Saigyō nadal był bardzo przywiązany do świata i piękna natury.

Przykłady poezji

Saigyō autorstwa Kikuchi Yōsai

Wiele z jego najbardziej znanych wierszy wyraża napięcie, jakie odczuwał między wyrzeczeniem buddyjskich ideałów a jego miłością do naturalnego piękna. Większość mnichów poprosiłaby o śmierć twarzą do Zachodu, aby zostać powitanym przez Buddę, ale Saigyō znajduje Buddę w kwiatach:

język japoński Romaji Tłumaczenie

Źăはは願
花の下にて
春死なむ
その如月の
望月のころ

Negawaku wa
Hana no moto nite
Haru shinan
Sono kisaragi no
Mochizuki no koro

Pozwól mi umrzeć na wiosnę
pod kwitnącymi drzewami,
niech to będzie w pobliżu
ta pełnia księżyca
Miesiąc Kisaragi .

Bycie „bez serca” było ideałem mnichów buddyjskich, co oznaczało porzucenie wszelkich pragnień i przywiązań:

język japoński Romaji Tłumaczenie

無き心
身にも哀れは
知られけり
鴫立つ沢の
秋の夕暮れ

Kokoro naki
Mi ni mo świadomy wa
Shirarekeri
Shigi tatsu sawa no
Aki no yūgure

Nawet osoba
wolny od pasji
przeniósłby się do smutku:
jesienny wieczór na bagnach
gdzie latają bekasy .

Saigyō dużo podróżował, ale jednym z jego ulubionych miejsc była góra Yoshino , słynąca z kwitnących wiśni:

język japoński Romaji Tłumaczenie

山吉野
こぞのりのを-ă
道かへて
ľăだかたぬ見の
花をたづねむ

Yoshino-yama
Kozo no shiori no
Michi kaete
Mada minu kata no
Hana wo tazunen

Zapomnę wytyczony przeze mnie szlak
na górze Yoshino w zeszłym roku,
idź poszukać kwiatów
w kierunkach
Nigdy wcześniej nie byłem.

Dziedzictwo

  • Podróże Saigyō były inspiracją dla damy dworu Lady Nijō , która w swoim Towazugatari odnotowuje , że marzyła o napisaniu podobnej książki podróżniczej po przeczytaniu prac Saigyō w wieku 8 lat. Nijō później poszła w ślady Saigyō, kiedy została mniszką buddyjską , odwiedzając wiele miejsca, które nagrał.
  • Bashō następnie zwrócił się do Saigyō w poszukiwaniu inspiracji artystycznych. Na przykład, cytując wiersz Saigyō o sośnie w Shiogoshi, napisał: „Gdyby ktoś odważył się napisać kolejny wiersz na tej sośnie, byłoby to jak próba dodania szóstego palca do jego ręki”.

W kulturze popularnej

Zobacz też

Zasoby

  • Meredith McKinney. Patrząc na Księżyc: buddyjskie wiersze samotności , Shambhala Publications, 2021 ISBN  978-1611809428 .
  • Saigyô , Wiersze z Mountain Home , przekład Burton Watson , Columbia University Press, 1991 ISBN  0-231-07492-1 tkanina ISBN  0-231-07493-X pbk [233 s.]
  • Saigyô, Mirror for the Moon: wybór wierszy Saigyô (1118-1190) , przekład William R. LaFleur, New Directions 1978.
  • William R. LaFleur. Niesamowity zmrok: życie, czasy i poezja Saigyō. Boston: Wisdom Publications, 2003 ISBN  0-86171-322-2 pbk [177 s.] Jest to rozszerzona i dojrzała przeróbka materiału w Mirror for the Moon .

Bibliografia

Linki zewnętrzne