Saigyō - Saigyō
Saigyō Hōshi (西行法師)
| |
---|---|
Urodzić się | Satō Norikiyo (佐藤義清) 1118 Kioto , Japonia |
Zmarł | 1190 | (w wieku 71–72 lat)
Pseudonim | Saigy |
Zawód | Poeta |
Saigyō Hōshi (西行法師, 1118 – 23 marca 1190) był słynnym japońskim poetą późnego okresu Heian i wczesnego okresu Kamakura .
Biografia
Urodzony Satō Norikiyo (佐藤義清) w Kioto w szlacheckiej rodzinie, żył podczas traumatycznego przejścia władzy między starą szlachtą dworską a nowymi wojownikami samurajów . Po rozpoczęciu ery Mappō uważano , że buddyzm podupada i nie jest już tak skutecznym środkiem zbawienia. Te zmiany kulturowe za jego życia doprowadziły do poczucia melancholii w jego poezji. W młodości pracował jako strażnik emerytowanego cesarza Toby , ale w 1140, w wieku 22 lat, z nieznanych powodów, porzucił światowe życie, aby zostać mnichem, przyjmując religijne imię En'i (円位) .
Później przyjął pseudonim Saigyō (西行) , co oznacza „Zachodnia podróż”, nawiązując do Buddy Amidy i zachodniego raju. Przez długi czas żył samotnie w Saga, na górze Koya , na górze Yoshino , Ise i wielu innych miejscach, ale jest bardziej znany z wielu długich, poetyckich podróży, które odbył do Północnego Honsiu , które później zainspirowały Bashō w jego Wąska droga do wnętrza .
Był dobrym przyjacielem Fujiwara no Teika .
Sankashū (山家集, „Kolekcja Górskiego Domu”) to osobista kolekcja poezji Saigyō. Inne kolekcje zawierające wiersze Saigyō to Shin Kokin Wakashū i Shika Wakashū .
Zmarł w świątyni Hirokawa w prowincji Kawachi (dzisiejsza prefektura Osaka ) w wieku 72 lat.
Styl
W czasach Saigyō, Man'yōshū nie miał już dużego wpływu na poezję waka , w porównaniu do Kokin Wakashū . Tam, gdzie Kokin Wakashū dotyczyło subiektywnego doświadczenia, gry słownej, przepływu i eleganckiej dykcji (ani potocznej, ani pseudochińskiej), Shin Kokin Wakashū (utworzony z poezji napisanej przez Saigyō i innych piszących w tym samym stylu) był mniej subiektywny, miał mniej czasowników, a więcej rzeczowników, nie był tak zainteresowany grą słów, pozwalał na powtarzanie, miał przerwy w przepływie, był nieco bardziej potoczny, bardziej ponury i melancholijny. Ze względu na niespokojne czasy, Saigyō skupia się nie tylko na mono no świadomy (smutek z powodu zmiany), ale także na sabi (samotność) i kanashi (smutek). Chociaż był buddyjskim mnichem, Saigyō nadal był bardzo przywiązany do świata i piękna natury.
Przykłady poezji
Wiele z jego najbardziej znanych wierszy wyraża napięcie, jakie odczuwał między wyrzeczeniem buddyjskich ideałów a jego miłością do naturalnego piękna. Większość mnichów poprosiłaby o śmierć twarzą do Zachodu, aby zostać powitanym przez Buddę, ale Saigyō znajduje Buddę w kwiatach:
język japoński | Romaji | Tłumaczenie |
Źăはは願 |
Negawaku wa |
Pozwól mi umrzeć na wiosnę |
Bycie „bez serca” było ideałem mnichów buddyjskich, co oznaczało porzucenie wszelkich pragnień i przywiązań:
język japoński | Romaji | Tłumaczenie |
無き心 |
Kokoro naki |
Nawet osoba |
Saigyō dużo podróżował, ale jednym z jego ulubionych miejsc była góra Yoshino , słynąca z kwitnących wiśni:
język japoński | Romaji | Tłumaczenie |
山吉野 |
Yoshino-yama |
Zapomnę wytyczony przeze mnie szlak |
Dziedzictwo
- Podróże Saigyō były inspiracją dla damy dworu Lady Nijō , która w swoim Towazugatari odnotowuje , że marzyła o napisaniu podobnej książki podróżniczej po przeczytaniu prac Saigyō w wieku 8 lat. Nijō później poszła w ślady Saigyō, kiedy została mniszką buddyjską , odwiedzając wiele miejsca, które nagrał.
- Bashō następnie zwrócił się do Saigyō w poszukiwaniu inspiracji artystycznych. Na przykład, cytując wiersz Saigyō o sośnie w Shiogoshi, napisał: „Gdyby ktoś odważył się napisać kolejny wiersz na tej sośnie, byłoby to jak próba dodania szóstego palca do jego ręki”.
W kulturze popularnej
- 2016: Wielkie przejście , anime, odcinek 7
Zobacz też
Zasoby
- Meredith McKinney. Patrząc na Księżyc: buddyjskie wiersze samotności , Shambhala Publications, 2021 ISBN 978-1611809428 .
- Saigyô , Wiersze z Mountain Home , przekład Burton Watson , Columbia University Press, 1991 ISBN 0-231-07492-1 tkanina ISBN 0-231-07493-X pbk [233 s.]
- Saigyô, Mirror for the Moon: wybór wierszy Saigyô (1118-1190) , przekład William R. LaFleur, New Directions 1978.
- William R. LaFleur. Niesamowity zmrok: życie, czasy i poezja Saigyō. Boston: Wisdom Publications, 2003 ISBN 0-86171-322-2 pbk [177 s.] Jest to rozszerzona i dojrzała przeróbka materiału w Mirror for the Moon .
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Klasyczna japońska baza danych - zawiera kilka wierszy Saigyō w tłumaczeniach i w oryginale japońskim
- E-tekst jego wierszy po japońsku
- cyfrowy
- 山 家 集 の 研究