Sbaj - Sbai

Płaskorzeźba khmerskich kobiet noszących sbai w okresie Angkor .

Sbai ( Khmer : ស្បៃ [sɓaj] ; Lao : ສະໄບ ; malajski : Sebai ; Jawi : سباي ; tajski :สไบ , RTGS : sabai [sābāj] ) lub phaa biang ( laotański : ຜ້າບ່ຽງ ; tajski :ผ้าเบี่ยง [pʰâː bìa̯ŋ] ) to szata przypominająca szal lub płótno piersiowe noszone w kontynentalnej części Azji Południowo-Wschodniej . Sbai to kobiecy jedwabny chusta na piersi w Kambodży , Laosie i Tajlandii, podczas gdy na przybrzeżnej Sumatrze i na Półwyspie Malajskim ten sam termin jest używany do określenia chusty na ramiona. Sbai wywodzi się od indyjskiego sari, którego koniec nosi się na jednym ramieniu.

Etymologia

Sbai to słowo Khmerów, które odnosi się do każdego rodzaju cienkiej i miękkiej odzieży. W ubiorze odnosi się to konkretnie do stroju przypominającego szal lub napierśnika, używanego głównie przez kobiety, aw mniejszym stopniu przez mężczyzn religijnych.

Historia

Sbai wywodzi się z indyjskiego sari, które mogło zostać wprowadzone do Azji Południowo-Wschodniej poprzez indyjskie królestwa wraz z innymi tradycjami i elementami kultury indyjskiej.

Kambodża

Różne style pakowania „sbai” stosowane w Kambodży

Sbai Kambodży została wprowadzona ze starożytnych Indii, gdyż przypomina indyjskie sari . W kulturze Khmerów istnieją pokrewne mitologie dotyczące historii sbai , która prawdopodobnie została wprowadzona w Królestwie Funan wraz z chang kben w pierwszym wieku naszej ery. Sbai jest mowa w legendach Preah Thong i Neang Neak . W jednej ze scen Preah Thong przywiera do kawałka materiału noszonego na Nagini, aby odbyć podróż do królestwa Nag ; ten kawałek materiału to sbai . W tej opowieści sbai symbolizuje ogon Neang Neak, księżniczki Nag.

W okresie Angkor , chociaż mężczyźni i kobiety często nosili topless, noszono jednak ubrania na górną część ciała: płaskorzeźby w świątyniach Bayon , Preah Khan i innych świątyniach Angkor przedstawiają kobiety noszące sbai przypominające szal, podczas gdy religijne postacie męskie zdobią stylizowane sbai . W Angkor Wat znajdują się wizerunki topless Apsaras trzymających sbai połączone z ich sampotem , podczas gdy północna ściana Angkor Wat przedstawia grupę dam w długich sbai trzymających różne dary.

Obecnie sbai wraz z chang kben i sampot są uważane za strój narodowy Kambodży. Sbai najczęściej używany w tradycyjnych khmerskich weselach z różnym rodzajem i dekoracją podczas obrzędu Preah Thong Taong Sbai Neang Neak ( tłumacz Preah Thong trzymający sbai Neang Neak ), który reprezentuje legendę o założeniu Funan i miejscu, w którym pan młody trzyma się sbai panny młodej, gdy idą do swojego pokoju. Pan młody również nosi sbai .

Dla mężczyzn, szczególnie bramin i buddyjski mnich, Sbai nazywa sbong Sbai trai chivor , i jest uważany szata hinduistycznych i buddyjskich mnichów. W przypadku kobiet sbai może być swobodnie stosowany i na różne sposoby, na przykład owijając go wokół ciała, zakrywając ramię i zwykle zakrywając piersi i brzuch przez lewe ramię. Różne style sbai są używane przez kobiety w Kambodży w oparciu o ich preferencje i tradycje.

Laos

Lao kobiet noszących kolorowe Sabai lub phaa Biang w tradycyjny taniec.

W Laosie ta szata znana jest jako phaa biang lub sabai . Laotańskie kobiety często noszą sabai, ponieważ uważa się je za tradycyjne stroje. Sabai mogą być noszone przez mężczyzn w weselach lub gdy uczestniczy ceremonie religijne. Typ sabai noszony przez Laotańczyków często ma wzór w kratkę. Sabai może być również długim kawałkiem jedwabiu o szerokości około stopy, który jest nałożony ukośnie na klatkę piersiową zakrywając jedno ramię, a jeden koniec opada za plecy.

Malezja

W Malezji Sebai to tkanina owinięta wokół szyi, aby zakryć ramiona, której oba końce zwisają na klatce piersiowej, podobnie jak szalik zawieszony na ramionach.

Myanmar

Mon kobiety noszące tradycyjne stroje w stanie Mon , Myanmar

Etnicznej Mon Wiadomo również, że mają podobną tradycję noszenia chusta podobną Sabai nazwie Yat Toot w Pon języku, po przekątnej klatki piersiowej, obejmujące jedno ramię z jednym końcem upuszczenie za plecami takiego noszone przez Lao kobiet. Ta tradycja odróżniała ich od innych grup etnicznych w Birmie. Dzisiejsi Monowie z Myanmaru i Tajlandii byli potomkami różnych indiańskich ustrojów, zwłaszcza Dvaravati . Artefakty ze stanowisk Mon Dvaravati w dzisiejszej Tajlandii przedstawiały grupę kobiet noszących coś, co przypomina sabai .

Tajlandia

Tajki noszące sabai w Jim Thompson House .

Strony Dvaravati przedstawiające grupę kobiet noszących coś podobnego do sabai . Sabai ( tajski : สไบ , RTGS : sabai , wymawiane [sābāj] ) lub pha biang ( tajskie : ผ้าเบี่ยง wymawiane [pʰâː.bìaŋ] ) to ubranie przypominające szal lub płótno piersiowe. Sabais może być używany przez kobiety lub mężczyzn. Sabai jest również znany jako długi kawałek jedwabiu o szerokości około stopy, owinięty ukośnie wokół klatki piersiowej, zakrywając jedno ramię, którego koniec opada za plecami. Sabais można było nosić na nagiej klatce piersiowej lub na innym materiale. Praktyka noszenia Sabai wraz z wiktoriańskim suknem była powszechną praktyką za panowania króla Chulalongkorna i trwała aż do panowania króla Vajiravudha, kiedy to zachodnie ubrania stały się bardziej modne.

Galeria

Postacie noszące sbai przedstawione na świątyni Bayon
Postacie noszące stylizowane sbai przedstawione na świątyniach Angkor .
Grupa pań noszących długi sbai przedstawiona w północnej galerii Angkor Wat , porównana z rysunkiem artysty
Królowa Ang Mey i jej córki noszące sbai w XIX wieku
Khmer Kambodżanka nosząca sbai pod koniec XIX wieku.
Kambodżańska panna młoda ubrana w sbai podczas ceremonii ślubnej
Tancerka w sbai