Rufst du, mein Vaterland - Rufst du, mein Vaterland

Rufst du, mein Vaterland
Polski: Kiedy wołasz, moja Ojczyzno
	Pocztówka z 1914 roku zawierająca wers otwierający
	Dawny hymn Szwajcarii
Znany również jako	Ô monts indépendants (angielski: Oh niezależne góry)
tekst piosenki	Johann Rudolf Wyss (Henri Roehrich), 1811 (1857)
Muzyka	Nieznany kompozytor (melodia „ Boże chroń króla ”, XVIII w.)
Przyjęty	do. 1848
Zrezygnowano	1961
Próbka audio
	„Rufst du, mein Vaterland” plik; Wsparcie;

„ Rufst du, mein Vaterland ” to dawny hymn narodowy od Szwajcarii . Miał status de facto hymnu narodowego od powstania Szwajcarii jako państwa federalnego w latach 40. XIX wieku, aż do 1961 r., kiedy został zastąpiony przez Psalm szwajcarski .

Tekst został napisany w 1811 roku przez berneńskiego profesora filozofii Johanna Rudolfa Wyssa jako „pieśń wojenna dla szwajcarskich artylerzystów”. Jest to melodia brytyjskiego hymnu królewskiego „ Boże chroń króla ” (ok. 1745), melodia, która została szeroko przyjęta w Europie, najpierw jako niemiecki hymn „Heil, unserm Bunde Heil” ( August Niemann , 1781 ) nieco później jako „ Heil dir im Siegerkranz ” ( Heinrich Harries 1790, pierwotnie z duńskim tekstem, niemiecka adaptacja do użytku w Prusach datowana jest na 1795), a jako hymn Stanów Zjednoczonych „ My Country, „Tis of Thee ” ( 1831).

Krótki instrumentalny utwór „Rufst du, mein Vaterland”

Krótkie wykonanie „Rufst du, mein Vaterland”.

Wokal „Rufst du, mein Vaterland”

Wokalne wykonanie „Rufst du, mein Vaterland” w wykonaniu Swiss Army Central Band w latach 40. XX wieku.

Masz problemy z odtwarzaniem tych plików? Zobacz pomoc dla mediów .

W Szwajcarii w latach czterdziestych i pięćdziesiątych XIX wieku hymn był regularnie śpiewany na imprezach patriotycznych i na zjazdach politycznych. Nazywany jest „hymnem narodowym” ( die Nationalhymne ) w 1857 roku, w konkursie na „serenadę” wykonaną dla generała Guillaume'a Henri Dufoura . Szkocki lekarz John Forbes , który odwiedził Szwajcarię w 1848 r., Również donosi, że melodia „God save the king” „wydaje się być również przyjęta jako hymn narodowy Szwajcarii”.

Podobnie jak w amerykańskim „My Country, 'Tis of Thee”, tekst zastępuje wizerunek monarchy wizerunkiem ojczyzny i obietnicę jego obrony „sercem i ręką” ( mit Herz und Hand ), „ręką " zastępując "głos" wychwalający króla oryginalnego tekstu. Pakt o militarnej obronie ojczyzny jest wyrażony w pierwszym wersie,

Rufst du, mein Vaterland? Sieh uns mit Herz und Hand, All dir geweiht Heil dir, Helvetia! Hast noch der Söhne ja, Wie sie Sankt Jakob sah, Freudvoll zum Streit!	Wołasz, moja Ojczyzno? Zobacz nas z sercem i ręką oddaną Tobie. Witaj, Helvetio! Kto jeszcze ma takich synów, jak widział ich święty Jakub , idących radośnie do bitwy!

Niemieckie teksty zostały przetłumaczone na francuski w 1857 roku w wyniku konkursu sponsorowanego przez Societé de Zofingue w Genewie. Konkurs wygrał Henri Roehrich (1837–1913), wówczas student filozofii, którego tekst jest mniej jednoznacznie wojenny niż teksty niemieckie, rozpoczynając Ô monts indépendants / Répétez nos accents / Nos libres chants „O wolne góry / echo nasze wezwania / nasze pieśni wolności” i porównanie przysięgi Rütli z republikańskim drzewem wolności .

Jednak pomimo republikańskiego sentymentu w tekście, melodia pozostawała silniej związana z rojalizmem i konserwatywizmem i pozostała hymnem imperiów brytyjskiego, niemieckiego i rosyjskiego. Fakt ten, a zwłaszcza brak skojarzenia melodii ze Szwajcarią, spowodował chęć znalezienia zamiennika, który pojawił się w postaci Psalmu szwajcarskiego (skomponowanego w 1841 r.), od 1961 r. jako prowizoryczny eksperyment, a od 1981 r. na stałe. .

tekst piosenki

Niemiecki

Wiersz Wyssa po raz pierwszy ukazał się w 1811 r. W zbiorze „pieśni wojennych” ( Kriegslieder ) pod tytułem Vaterlandslied für Schweizerische Kanonier („pieśń patriotyczna dla szwajcarskich artylerzystów ”). Oryginalny wiersz wydrukowany w 1811 r. miał sześć wersów. Już w 1819 roku piąty werset Wyssa zaginął, dodając dwa ostatnie wersety, co daje w sumie siedem wersów. Pierwszy z dodanych wersów nawiązuje do Wilhelma Tella , a drugi odwołuje się do nagrody pokoju po wojnie (podczas gdy w oryginalnej wersji, ostatnie dwa wersety porównują relację z artylerii i uderzenia kanistra do grzmotów i lawin, odpowiednio).

Wersja z 1819 roku nosi tytuł „pieśni wojennej dla szwajcarskich obrońców ojczyzny” ( Kriegslied für schweizerische Vaterlandsvertheidiger ). Nie przypisuje Wyssowi i wskazuje melodię jako „Boże, chroń króla, itd.” W tej konkretnej wersji odniesienie Wyssa do bitwy pod św. Jakobem an der Birs zostaje zastąpione odniesieniem do bitwy pod Laupen , ze względu na bezpośredni kontekst publikacji poświęconej upamiętnieniu tej ostatniej bitwy. Podobnie wariant z 1825 wstawia odniesienie do bitwy pod Dornach .

Wersja wydrukowana w 1833 r. w zbiorze pieśni tradycyjnych i patriotycznych nosi tytuł An das Vaterland („Do Ojczyzny”), z melodią identyfikowaną jako „Heil! unserm Bunde Heil!”.

Poniżej znajduje się oryginalny tekst wersji z 1811 roku obok tekstu pełnych siedmiu wersetów, obowiązującego w latach 30. XIX wieku. Skrócone wersje tekstów używane w roli hymnu narodowego często redukują tekst z siedmiu do trzech wersów, dając wersety 1, 2, 6 lub alternatywnie 1, 3, 6 (numeracja poniżej). Ponieważ hymn nigdy nie miał oficjalnego statusu, nawet między tymi zachowanymi wersetami istnieją drobne warianty tekstowe. Wersja wydrukowana w 1867 roku, długo po tym, jak pieśń stała się de facto hymnem narodowym, wciąż zawiera pięć wersów, pomijając tylko wersety 4 i 5 (numeracja poniżej).

teksty niemieckie (1811)	teksty niemieckie (1833)	Zamknij tłumaczenie	Tłumaczenie z możliwością śpiewania
Ruf'st du, mein Vaterland? Sieh' uns mit Herz und Hand All dir geweiht! Heil, o Helvetio! Noch sind der Männer da, Wie sie Sanct Jakob sah, Freüdig zum Streit!	1. Rufst du, mein Vaterland? Sieh uns mit Herz und Hand All dir geweiht! Heil reż, Helvetia! Noch sind der Söhne da, Wie sie Sankt Jakob sah, Freudvoll zum Streit!	Wołasz moją Ojczyznę? Zobacz nas sercem i ręką Wszystkich oddanych Tobie! Witaj, Helvetio! Macie jeszcze synów, Jak ich widział św. Jakub , Radośnie spieszcie do bitwy.	Wołasz, moja Ojczyźnie? Ujrzyj nas sercem i ręką Przysięgłem tobie wszyscy! Helwetia! witaj! Prawdziwi nadal będą twoi synowie, Jak ci, których widział Święty Jakub, Skok na wezwanie wojny!
Ja, wo der Alpen Kreis Nicht dich zu schützen weiß O Schweizerland! Steh'n wir, den Alpen gleich, Nie vor Gefahren bleich, Froh noch im Todesstreich, Für Vaterland.	2. Da, wo der Alpenkreis Nicht dich zu schützen weiss Wall dir von Gott, Stehn wir den Felsen gleich, Nie vor Gefahren bleich, Froh noch im Todesstreich, Schmerz uns ein Spott.	Tam, gdzie krąg Alp Cię nie chroni, Szaniec stworzony przez Boga, Tam stoimy jak skały, Nigdy nie bledniemy w obliczu niebezpieczeństwa, Szczęśliwi nawet w śmiertelnym uderzeniu, Śmierć dla nas żartem.	Tam, gdzie nie ma Alp Okrążających wokół twej ziemi, Ręka Boga rzuciła, Nieugięci stoimy jednakowi, Nie blednąc, jak góra, Wciąż, chociaż śmierć uderzy, Wzgardliwie jęcząc.
Hegst uns tak łagodny i prawdziwy , Zeihst uns tak surowy i zimny, O du mein Land! Lust drum, am Tag der Noth, Sey uns für dich der Tod, Wenn dir Verderben droht, Du theures Land!	3. Nährst uns so mild und treu, Hegst uns so stark und frei, Du Hochlands Brust! Sei denn im Feld der Not, Wenn Dir Verderben droht, Blut uns ein Morgenrot, Tagwerks der Lust.	Karmisz nas łagodnie i szczerze, Podnieś nas tak mocnych i wolnych, Łono góralskie! Bądź więc na polu niebezpieczeństwa, Gdy grozi ci zniszczenie, Krwij nam świt Pracy radości.
Nadal ruht der Alpensee, Hoch an der Gletscher Schnee; — Więc wir im Land! Wild tobt er aufgeschreckt, Wenn ihn Gewitter deckt; — So wir, zum Kampf geweckt, Für's Vaterland!	4. Sanft wie der Alpensee, Sturmlos am Gletscherschnee Weht unser Mut. Graus tobt der See geschreckt Wenn ihn Gewitter deckt; So wir zum Kampf erweckt: Wut szerszy Wut.	Łagodny jak alpejskie jezioro, Bez sztormów na lodowcowym śniegu Nasza odwaga porusza się. Jezioro strasznie szaleje, przestraszone, Gdy burza je okrywa, My też, gdy obudzimy się do bitwy, Wściekłość przeciwko wściekłości.
Laut wie der Donner grollt, Wenn er im Sturme rollt Alpenland Durcha ! - So der Geschosse Wuth, Wenn deiner Feinde Brut Trotzt mit verwegnem Muth, O Vaterland!
Wie der Lavinen Fall Stürzt von der Felsen Wall Furchtbar ins Land: Stürze Kartätschen-Saat Rings auf der Alpen Pfad, Wenn dir ein Dränger naht, Mein Vaterland!	5. Und wie Lawinenlast Vorstürzt mit Blitzeshast - Grab allumher - Werf in den Alpenpfad, Wenn der Zerstörer naht, Rings sich Kartätschensaat Todtragend schwer.	I jak ładunek lawinowy Rozbija się z prędkością błyskawicy – dookoła grobowca – Może wpaść na alpejski szlak, Kiedy niszczyciel się zbliża, ziarno pocisku kanistra zostanie rozrzucone wokół śmiertelnie ciężkiego.
	6. Frei, und auf ewig frei, Ruf' unser Feldgeschrei, Hall' unser Herz! Frei lebt, wer sterben kann, Frei, wer die Heldenbahn Steigt als ein Tell hinan. Nie podpowiedź!	Bezpłatnie, na zawsze za darmo! Niech to będzie nasz okrzyk bojowy, niech to rozbrzmiewa w naszych sercach! Wolne życie, który gotów jest umrzeć, Wolny, który na ścieżkę bohatera wstępuje jak Powiedz , Nigdy się nie cofa!	Za darmo i na zawsze za darmo! To będzie nasz okrzyk wojenny… Wołanie serca - na wieki! Wolne życie, kto nie boi się śmierci, Wolny, kto na ścieżce bohatera, jak wzniesiony hath, Niechętnie nigdy!
	7. Doch, wo der Friede lacht Nach der empörten Schlacht Drangvollem Spiel, O da viel schöner, trau'n, Fern von der Waffen Grau'n, Heimat, dein Glück zu bau'n Winkt uns das Ziel!	Ale gdzie pokój się uśmiecha, Po szalejących bitwach Gra w tłum; O, jest piękniejsze w zanadrzu, Daleko od horroru broni Domu, aby zbudować swoją fortunę, Bądź naszym celem!

Francuski

Wersja francuska z 1857 roku Henri Roehricha (1837–1913) zawiera cztery wersety, które nie są bezpośrednimi tłumaczeniami tekstu niemieckiego.

francuskie teksty	angielskie tłumaczenie
Ô monts indépendants, akcenty Répétez nos, śpiewy Nos libres. A toi patrie, Suisse chérie, Le sang, la vie De tes enfants.	O niezależne góry, powtarzaj nasze słowa, nasze wolne pieśni. Tobie, ojczyzno, droga Szwajcario, krew i życie twoich dzieci.
Nous voulons nous unir, Nous voulons tous mourir Pour te servir. Ô notre mère! De nous sois fière, Sous ta bannière Tous vont partir.	Chcemy się zjednoczyć, Wszyscy jesteśmy gotowi umrzeć Na Twoje usługi O Matko nasza! Bądź z nas dumny, Pod Twoim sztandarem wszyscy odejdziemy
Gardons avec fierté L'arbre au Grutli planté La liberté ! Que d'âge en âge, Malgré l'orage, Cet héritage Soit szacunek.	Strzeżmy z dumą Drzewa zasadzonego w Grütli , Wolności! Z pokolenia na pokolenie, pomimo burzy, to dziedzictwo jest szanowane
Tu Soutins nos aïeux, Tu nous rendra comme eux, Victorieux! Vers toi s'élance Notre espérance, La délivrance Viendra des cieux.	Wsparłeś go naszymi przodkami Upodobniasz nas do nich, Zwycięski! Do ciebie rzuciła się Nasza nadzieja . Problem nadejdzie z nieba.

Włoski

Pod koniec XIX wieku, kiedy status pieśni jako de facto hymnu narodowego utrwalił się, pożądane było posiadanie wersji z możliwością śpiewania w języku włoskim, trzecim oficjalnym języku Szwajcarii ( do 1938 r. retoromański nie został oficjalnie uznany za odrębny język). ). Wersja włoska wydrukowana w śpiewniku szkolnym z 1896 r. ma dwie wersety, będące bliskim tłumaczeniem dwóch pierwszych wersji niemieckiego tekstu.

włoskie teksty	angielskie tłumaczenie
Ci chiami, o Patria? Uniti impavidi snudiam l'acciar! Pozdrów Elvezię! Tuoi prodi figli, Morat, Sant' Giacomo, non obliar	Wołasz nas, ojczyzno? Zjednoczeni i nieustraszeni wyciągamy miecz! Witaj, Helvetio! Wasi dzielni synowie, Murten , św. Jakub , nie zapomnijcie!
Laddov'è debole dell'Alpi l'egida che il ciel ci die. Ti farem argine dei petti indomiti: È dolce, o Elvezia morir per te!	Gdzie jest słaba Egida Alp, którą dało nam niebo, Zrobimy twój bank niezłomnymi skrzyniami: Słodko, Helvetio, umrzeć za ciebie!

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Landeshymne po niemiecku , francusku i włosku w internetowym słowniku historycznym Szwajcarii .

Languages

In other projects