Królewski Tajski Ogólny System Transkrypcji - Royal Thai General System of Transcription

Królewski tajski ogólny system transkrypcji
RTGS
Typ skryptu
Abugida
romanizacja
Twórca Królewski Instytut Tajlandii
Utworzony 1932
Okres czasu
obecny
Języki tajski
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Transkrypcja języka tajskiego ( RTGS ) jest oficjalnym system renderowania tajskiej słowa w alfabecie łacińskim . Została opublikowana przez Królewski Instytut Tajlandii .

Jest używany w znakach drogowych i publikacjach rządowych i jest metodą najbliższą standardowi transkrypcji języka tajskiego, ale jego użycie, nawet przez rząd, jest niespójne. System jest prawie identyczny z tym, który definiuje ISO 11940-2 .

funkcje

Najważniejsze cechy systemu to:

  • Używa tylko niezmodyfikowanych liter alfabetu łacińskiego bez znaków diakrytycznych .
  • Wszystkie samogłoski i dyftongi zapisuje literami samogłosek: ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩.
    • Pojedyncze litery ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ to monoftongi (proste samogłoski), o takiej samej wartości jak w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA).
    • Digrafach ze spływu ⟨e⟩ są monoftong; ⟨ae⟩, ⟨oe⟩, ⟨ue⟩ brzmią odpowiednio /ɛ, ɤ, ɯ/ i są prawdopodobnie wybrane ze względu na ich podobieństwo do ligatur IPA /æ, œ, ɯ/ .
    • Dwuznaki z końcowymi ⟨a⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩ są dwugłoskami i są oznaczone odpowiednio IPA /a, j, w/ .
  • Używa spółgłosek jak w IPA, z wyjątkiem następujących:
    • Dwuznaki z ⟨h⟩ (⟨ph⟩, ⟨th⟩, ⟨kh⟩) są przydechowe / pʰ, tʰ, kʰ / spółgłosek, aby odróżnić je od bezdechowych ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩.
    • Używa ⟨ng⟩ dla / ŋ / , jak w języku angielskim.
    • Używa ⟨ch⟩ dla /t͡ɕʰ/ i /t͡ɕ/ , trochę jak angielski.
    • Używa ⟨y⟩ dla /j/ , jak w języku angielskim.

Spółgłoski końcowe są transkrybowane zgodnie z wymową, a nie ortografią tajską .

Samogłoski są przepisywane w miejscu w słowie, w którym są wymawiane, a nie jak w tajlandzkiej ortografii. Domniemane samogłoski, które nie są zapisane w tajlandzkiej ortografii, są transkrybowane tak, jak wymawiane.

Łącznik służy do uniknięcia niejednoznaczności w separacji sylab przed następną sylabą rozpoczynającą się samogłoską i przed beforeng⟩, jeśli poprzedzająca sylaba kończy się samogłoską.

Transkrybowane słowa są pisane ze spacjami między nimi, chociaż w języku tajskim nie ma spacji . Na przykład „สถาบันไทยคดีศึกษา” Institute of Thai Studies jest transkrybowane jako „Sathaban Thai Khadi Sueksa”. Jednak związki i imiona osób są pisane bez spacji między wyrazami. Na przykład „ลูกเสือ” (od „ลูก” + „เสือ”, scout ) jest transkrybowane jako „luksuea”, a nie „luk suea”, a „โชคชัย จิตงาม”, imię i nazwisko osoby, jest transkrybowane jako „Chokchai Chitngam”, a nie „Chok Chai Chit Ngam”.

Tabela do transkrypcji

W przypadku spółgłosek transkrypcje podano zarówno dla pozycji początkowej, jak i końcowej w sylabie. W przypadku samogłosek myślnik ( „–”) wskazuje względną pozycję początkowej spółgłoski samogłoski.

Spółgłoski   Samogłoski
List Pozycja początkowa Pozycja końcowa
k k
ข ฃ ค ฅ ฆ kh k
ng ng
ch t
ฉ ช ch t
s t
ch -
tak nie
re t
t t
ten t
nie nie
re t
t t
ten t
nie nie
b p
p p
ph -
fa -
ph p
fa p
ph p
m m
tak -
r nie
rue, ri, roe -
ฤๅ żałować -
ja nie
lue -
ฦๅ lue -
w -
s t
s t
s t
h -
ja nie
h -
    
List Latynizacja
–ะ, –ั, รร (z końcowym), –า za
รร (bez finału) na
–ำ jestem
–ิ, –ี ja
–ึ, –ื, —ือ ue
–ุ, –ู ty
เ–ะ, เ–็, เ– mi
แ–ะ, แ– ae
โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อ o
เ–อะ, เ–ิ, เ–อ oe
เ–ียะ, เ–ีย ia
เ–ือะ, เ–ือ Uea
–ัวะ, –ัว, –ว– ua
ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –าย ai
เ–า, –าว Aoo
–ุย ui
โ–ย, –อย oi
–ย oei
–ือย ueai
–วย uai
–ิว ja
เ–็ว, เ–ว eo
แ–็ว, แ–ว aeo
–ียว m.in

Historia

Istniały cztery wersje RTGS, te ogłoszone w 1932, 1939, 1968 i 1999. Ogólny system został wydany przez Ministerstwo Instrukcji Publicznej w 1932, a kolejne wydania zostały wydane przez Royal Institute of Thailand.

Tabela zmian

List Pozycja początkowa Pozycja końcowa
1932 1939 1968 1999 1932 1939 1968 1999
do čh ch ch t
ru żałować -
ikra ikra ikra -
ฤๅ ru żałować -
ja ja lu lue -
ฦๅ ja ja lu lue -
List Latynizacja
1932 1939 1968 1999
–ึ, –ื ù ù ty ue
แ–ะ, แ– mi æ ae ae
เ–าะ, –อ ö ǫ o o
เ–อะ, เ–ิ, เ–อ ö œ oe oe
เ–ือะ, เ–ือ a a ua Uea
–อย o̦i i oi oi
–ย i œi oei oei
–ือย ai ai uai ueai
–ิว ja ja ja ja
แ–็ว, แ–ว e̩o æo aeo aeo
–ียว jau Ieo Ieo m.in

wersja z 1932 r

Ogólny system został ustanowiony przez komisję Ministerstwa Oświaty Publicznej na następujących zasadach:

  1. Ogólny system powinien mieć możliwość rozbudowy do systemu precyzyjnego.
  2. Ogólny system powinien opierać się na wymowie, a jeden dźwięk powinien być reprezentowany przez jeden symbol lub literę.
  3. Ogólny system powinien być zgodny z zasadami gramatyki, ortografii i wymowy tajskiej.
  4. Przy wyborze symboli lub liter należy wziąć pod uwagę istniejące typy do druku i pisania na maszynie oraz istniejące systemy transkrypcji.

Komisja uznała, że ​​dla ogólnego systemu znaki tonu i ilości są niepotrzebne. Dostarczono by je do precyzyjnego systemu. Znaki są akcentami nad samogłoskami, jednym z powodów, dla których symbole samogłosek nie miały nad sobą znaków.

Wersja z 1939 r.

1939 problem pozostawiono krótkie samogłoski być oznaczone breve (˘), w którym wskazane. Natomiast transliteracja ALA-LC wykorzystuje wersję z 1939 r. z dodatkiem makronu (¯) dla długich samogłosek i spirytusu asper (ʽ) do transliteracji อ/ʔ/ jako spółgłoski.

Zmiany w notacji samogłosek skopiowały istniejące użycie (ć, œ) i notację IPA (ć, ǫ).

Związek z precyzyjnym systemem

System precyzyjny został wydany wraz z systemem ogólnym w 1939 roku. Transliterację w systemie precyzyjnym można było przekonwertować na system ogólny, wykonując następujące czynności:

  1. Usuwanie znaku w nawiasie
  2. Zamiana ʽ i na h
  3. Usuwanie oznaczeń długości i tonu
  4. Usunięcie , co odpowiada ะ/ʔ/ , który może być postrzegany jako znacznik długości
  5. Usunięcie znaku odróżniającego kropki poniżej i liczby pierwsze
  6. Zmiana ay i aiy na ai z wyjątkiem przed samogłoskami
  7. Zmiana č na čh
  8. Zmiana tj. na ia , uo na ua i ưœ na ưa

Ostatni zestaw zmian usuwa graficzną różnicę między samogłoskami w sylabach zamkniętych a samogłoskami w sylabach otwartych.

H dodaje do č w ogólnym systemie, aby ułatwić czytać. Gdy znak diakrytyczny został następnie usunięty, h było uzasadnione, aby uniknąć błędnego odczytania transliteracji jako /k/ lub /s/ zamiast poprawnego /t͡ɕ/ .

Wersja z 1968 r.

Wersja z 1968 r. usunęła znaki diakrytyczne, w tym róg ư, i zastąpiła ligatury æ i œ przez ae i oe . Chociaż jest to bardziej odpowiednie jako standardowa transliteracja map, usunięto kontrast między transkrypcjami จ/t͡ɕ/ i ช/ t͡ɕʰ / , อึ/ɯ/ i อุ/u/ , เอือ/ɯa/ i อั/ua / , oraz โอ/oː/ i ออ/ɔː/ .

Wersja z 1999 r.

Wersja z 1999 roku przywróciła rozróżnienie między transkrypcjami par อึ/ɯ/ i อุ/u/ oraz เอือ/ɯa/ i อั/ua/ . Uprościło to również transliterację końcowego ว/w/ , które teraz jest zawsze transkrybowane <o>.

Dozwolone warianty

Dozwolone są następujące warianty:

Preferowana forma čh æ œ ǫ ö ù
Alternatywny h ae oe ö o'

Krytyka

System nie oddaje wszystkich cech fonologii tajskiej . W szczególności ma następujące wady:

  • Nie rejestruje dźwięków .
  • Nie rozróżnia samogłosek krótkich i długich .
  • Zapis ⟨ch⟩ nie rozróżnia IPA /t͡ɕ/ i IPA /t͡ɕʰ/ (patrz tabela poniżej). Użycie ⟨c⟩ dla /t͡ɕ/ byłoby bardziej spójne z innymi przystankami i jest używane jako takie w ISO 11940-2 .
  • Zapis ⟨o⟩ nie rozróżnia IPA /ɔ/ i IPA /o/ (patrz tabela poniżej).
  Fonem 1 Fonem 2
RTGS tajski IPA Opis język angielski tajski IPA Opis język angielski
ch t afrykata
pęcherzykowo -podniebienna
mniej więcej jak ⟨ty⟩ w „pozwól ci”
, , t odessana afrykata
pęcherzykowo-podniebienna
mniej więcej jak ⟨ch⟩ w "sprawdź"
o –ะ, – o
krótki zaokrąglony tył
jak samogłoska w „note”
(w wymowie amerykańskiej)
–าะ ɔ otwarte środkowe plecy
krótkie zaokrąglone
jak ⟨o⟩ w „chłopiec”
ö
długi zaokrąglony tył
jak ⟨o⟩ w „go” (szkocki angielski) –อ ɔː otwarte środkowe plecy
długie zaokrąglone
jak aw⟩ w „surowym”

Pierwotny projekt przewidywał ogólny system, aby dać szerokie szczegóły dotyczące wymowy i dokładnego systemu do suplementu, że przy długości samogłosek, dźwięki i specyficznych znaków tajskich używany. Niejednoznaczność ⟨ch⟩ i ⟨o⟩ została wprowadzona w wersji z 1968 roku .

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

Linki zewnętrzne