Królewski Tajski Ogólny System Transkrypcji - Royal Thai General System of Transcription
Królewski tajski ogólny system transkrypcji RTGS | |
---|---|
Typ skryptu |
Abugida
romanizacja |
Twórca | Królewski Instytut Tajlandii |
Utworzony | 1932 |
Okres czasu |
obecny |
Języki | tajski |
Transkrypcja języka tajskiego ( RTGS ) jest oficjalnym system renderowania tajskiej słowa w alfabecie łacińskim . Została opublikowana przez Królewski Instytut Tajlandii .
Jest używany w znakach drogowych i publikacjach rządowych i jest metodą najbliższą standardowi transkrypcji języka tajskiego, ale jego użycie, nawet przez rząd, jest niespójne. System jest prawie identyczny z tym, który definiuje ISO 11940-2 .
funkcje
Najważniejsze cechy systemu to:
- Używa tylko niezmodyfikowanych liter alfabetu łacińskiego bez znaków diakrytycznych .
- Wszystkie samogłoski i dyftongi zapisuje literami samogłosek: ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩.
- Pojedyncze litery ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ to monoftongi (proste samogłoski), o takiej samej wartości jak w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA).
- Digrafach ze spływu ⟨e⟩ są monoftong; ⟨ae⟩, ⟨oe⟩, ⟨ue⟩ brzmią odpowiednio /ɛ, ɤ, ɯ/ i są prawdopodobnie wybrane ze względu na ich podobieństwo do ligatur IPA /æ, œ, ɯ/ .
- Dwuznaki z końcowymi ⟨a⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩ są dwugłoskami i są oznaczone odpowiednio IPA /a, j, w/ .
- Używa spółgłosek jak w IPA, z wyjątkiem następujących:
- Dwuznaki z ⟨h⟩ (⟨ph⟩, ⟨th⟩, ⟨kh⟩) są przydechowe / pʰ, tʰ, kʰ / spółgłosek, aby odróżnić je od bezdechowych ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩.
- Używa ⟨ng⟩ dla / ŋ / , jak w języku angielskim.
- Używa ⟨ch⟩ dla /t͡ɕʰ/ i /t͡ɕ/ , trochę jak angielski.
- Używa ⟨y⟩ dla /j/ , jak w języku angielskim.
Spółgłoski końcowe są transkrybowane zgodnie z wymową, a nie ortografią tajską .
Samogłoski są przepisywane w miejscu w słowie, w którym są wymawiane, a nie jak w tajlandzkiej ortografii. Domniemane samogłoski, które nie są zapisane w tajlandzkiej ortografii, są transkrybowane tak, jak wymawiane.
Łącznik służy do uniknięcia niejednoznaczności w separacji sylab przed następną sylabą rozpoczynającą się samogłoską i przed beforeng⟩, jeśli poprzedzająca sylaba kończy się samogłoską.
Transkrybowane słowa są pisane ze spacjami między nimi, chociaż w języku tajskim nie ma spacji . Na przykład „สถาบันไทยคดีศึกษา” Institute of Thai Studies jest transkrybowane jako „Sathaban Thai Khadi Sueksa”. Jednak związki i imiona osób są pisane bez spacji między wyrazami. Na przykład „ลูกเสือ” (od „ลูก” + „เสือ”, scout ) jest transkrybowane jako „luksuea”, a nie „luk suea”, a „โชคชัย จิตงาม”, imię i nazwisko osoby, jest transkrybowane jako „Chokchai Chitngam”, a nie „Chok Chai Chit Ngam”.
Tabela do transkrypcji
W przypadku spółgłosek transkrypcje podano zarówno dla pozycji początkowej, jak i końcowej w sylabie. W przypadku samogłosek myślnik ( „–”) wskazuje względną pozycję początkowej spółgłoski samogłoski.
Spółgłoski | Samogłoski | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Historia
Istniały cztery wersje RTGS, te ogłoszone w 1932, 1939, 1968 i 1999. Ogólny system został wydany przez Ministerstwo Instrukcji Publicznej w 1932, a kolejne wydania zostały wydane przez Royal Institute of Thailand.
Tabela zmian
List | Pozycja początkowa | Pozycja końcowa | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1932 | 1939 | 1968 | 1999 | 1932 | 1939 | 1968 | 1999 | |
จ | do | čh | ch | ch | t | |||
ฤ | rư | rư | ru | żałować | - | |||
ฤ | rơ | ikra | ikra | ikra | - | |||
ฤๅ | rư | rư | ru | żałować | - | |||
ฦ | ja | ja | lu | lue | - | |||
ฦๅ | ja | ja | lu | lue | - |
List | Latynizacja | |||
---|---|---|---|---|
1932 | 1939 | 1968 | 1999 | |
–ึ, –ื | ù | ù | ty | ue |
แ–ะ, แ– | mi | æ | ae | ae |
เ–าะ, –อ | ö | ǫ | o | o |
เ–อะ, เ–ิ, เ–อ | ö | œ | oe | oe |
เ–ือะ, เ–ือ | a | a | ua | Uea |
–อย | o̦i | i | oi | oi |
–ย | i | œi | oei | oei |
–ือย | ai | ai | uai | ueai |
–ิว | ja | ja | ja | ja |
แ–็ว, แ–ว | e̩o | æo | aeo | aeo |
–ียว | jau | Ieo | Ieo | m.in |
wersja z 1932 r
Ogólny system został ustanowiony przez komisję Ministerstwa Oświaty Publicznej na następujących zasadach:
- Ogólny system powinien mieć możliwość rozbudowy do systemu precyzyjnego.
- Ogólny system powinien opierać się na wymowie, a jeden dźwięk powinien być reprezentowany przez jeden symbol lub literę.
- Ogólny system powinien być zgodny z zasadami gramatyki, ortografii i wymowy tajskiej.
- Przy wyborze symboli lub liter należy wziąć pod uwagę istniejące typy do druku i pisania na maszynie oraz istniejące systemy transkrypcji.
Komisja uznała, że dla ogólnego systemu znaki tonu i ilości są niepotrzebne. Dostarczono by je do precyzyjnego systemu. Znaki są akcentami nad samogłoskami, jednym z powodów, dla których symbole samogłosek nie miały nad sobą znaków.
Wersja z 1939 r.
1939 problem pozostawiono krótkie samogłoski być oznaczone breve (˘), w którym wskazane. Natomiast transliteracja ALA-LC wykorzystuje wersję z 1939 r. z dodatkiem makronu (¯) dla długich samogłosek i spirytusu asper (ʽ) do transliteracji อ/ʔ/ jako spółgłoski.
Zmiany w notacji samogłosek skopiowały istniejące użycie (ć, œ) i notację IPA (ć, ǫ).
Związek z precyzyjnym systemem
System precyzyjny został wydany wraz z systemem ogólnym w 1939 roku. Transliterację w systemie precyzyjnym można było przekonwertować na system ogólny, wykonując następujące czynności:
- Usuwanie znaku w nawiasie
- Zamiana ʽ i hʽ na h
- Usuwanie oznaczeń długości i tonu
- Usunięcie ḥ , co odpowiada ะ/ʔ/ , który może być postrzegany jako znacznik długości
- Usunięcie znaku odróżniającego kropki poniżej i liczby pierwsze
- Zmiana ay i aiy na ai z wyjątkiem przed samogłoskami
- Zmiana č na čh
- Zmiana tj. na ia , uo na ua i ưœ na ưa
Ostatni zestaw zmian usuwa graficzną różnicę między samogłoskami w sylabach zamkniętych a samogłoskami w sylabach otwartych.
H dodaje do č w ogólnym systemie, aby ułatwić czytać. Gdy znak diakrytyczny został następnie usunięty, h było uzasadnione, aby uniknąć błędnego odczytania transliteracji jako /k/ lub /s/ zamiast poprawnego /t͡ɕ/ .
Wersja z 1968 r.
Wersja z 1968 r. usunęła znaki diakrytyczne, w tym róg ư, i zastąpiła ligatury æ i œ przez ae i oe . Chociaż jest to bardziej odpowiednie jako standardowa transliteracja map, usunięto kontrast między transkrypcjami จ/t͡ɕ/ i ช/ t͡ɕʰ / , อึ/ɯ/ i อุ/u/ , เอือ/ɯa/ i อัว/ua / , oraz โอ/oː/ i ออ/ɔː/ .
Wersja z 1999 r.
Wersja z 1999 roku przywróciła rozróżnienie między transkrypcjami par อึ/ɯ/ i อุ/u/ oraz เอือ/ɯa/ i อัว/ua/ . Uprościło to również transliterację końcowego ว/w/ , które teraz jest zawsze transkrybowane <o>.
Dozwolone warianty
Dozwolone są następujące warianty:
Preferowana forma | čh | æ | œ | ǫ | ö | ù |
---|---|---|---|---|---|---|
Alternatywny | h | ae | oe | ö | o' | uʼ |
Krytyka
System nie oddaje wszystkich cech fonologii tajskiej . W szczególności ma następujące wady:
- Nie rejestruje dźwięków .
- Nie rozróżnia samogłosek krótkich i długich .
- Zapis ⟨ch⟩ nie rozróżnia IPA /t͡ɕ/ i IPA /t͡ɕʰ/ (patrz tabela poniżej). Użycie ⟨c⟩ dla /t͡ɕ/ byłoby bardziej spójne z innymi przystankami i jest używane jako takie w ISO 11940-2 .
- Zapis ⟨o⟩ nie rozróżnia IPA /ɔ/ i IPA /o/ (patrz tabela poniżej).
Fonem 1 | Fonem 2 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
RTGS | tajski | IPA | Opis | język angielski | tajski | IPA | Opis | język angielski |
ch | จ | t |
afrykata pęcherzykowo -podniebienna |
mniej więcej jak ⟨ty⟩ w „pozwól ci” |
, , | t | odessana afrykata pęcherzykowo-podniebienna |
mniej więcej jak ⟨ch⟩ w "sprawdź" |
o | –ะ, – | o | krótki zaokrąglony tył |
jak samogłoska w „note” (w wymowie amerykańskiej) |
–าะ | ɔ | otwarte środkowe plecy krótkie zaokrąglone |
jak ⟨o⟩ w „chłopiec” |
– | ö | długi zaokrąglony tył |
jak ⟨o⟩ w „go” (szkocki angielski) | –อ | ɔː | otwarte środkowe plecy długie zaokrąglone |
jak aw⟩ w „surowym” |
Pierwotny projekt przewidywał ogólny system, aby dać szerokie szczegóły dotyczące wymowy i dokładnego systemu do suplementu, że przy długości samogłosek, dźwięki i specyficznych znaków tajskich używany. Niejednoznaczność ⟨ch⟩ i ⟨o⟩ została wprowadzona w wersji z 1968 roku .
Zobacz też
Bibliografia
Źródła
- Nitaya Kanchanawan (lipiec-wrzesień 2006), „Romanizacja, transliteracja i transkrypcja dla globalizacji języka tajskiego” (PDF) , The Journal of the Royal Institute of Thailand , 31 (3)