Round the Twist -Round the Twist

Okrągły skręt
Stworzone przez	Patricia Edgar Esben Storm Paul Jennings
Opracowany przez	Fundacja Australijskiej Telewizji Dziecięcej
W reżyserii	Esben Storm Steve Jodrell Mark Lewis Pino Amenta Ray Boseley David Swann Arnie Custo
Motyw otwierający	Tekst i muzyka Round The Twist autorstwa Andrew Duffielda śpiewane przez Tamsin West
Końcowy motyw	Tekst i muzyka Round The Twist autorstwa Andrew Duffielda śpiewane przez Tamsin West
Kraj pochodzenia	Australia
Liczba serii	4
Liczba odcinków	52 ( lista odcinków )
Produkcja
Producent wykonawczy	Patricia Edgar
Czas trwania	25 minut
Firma produkcyjna	Fundacja Australijskiej Telewizji Dziecięcej
Uwolnienie
Oryginalna sieć	BBC One (1990) Siedem sieci (1990) ABC (1993-2001)
Format obrazu	4:3
Oryginalne wydanie	6 kwietnia 1990  – 2 maja 2001 ( 1990-04-06 )  ( 2001-05-02 )
Zewnętrzne linki
Strona internetowa

Round the Twist to australijski serial komediowy dla dzieci, opowiadający o nadprzyrodzonych przygodach rodziny Twist. Serial został stworzony i wyprodukowany przez Patricię Edgar , a opracowany przez Fundację Australijskiej Telewizji Dziecięcej (ACTF). Powstał z zamiarem wyprodukowania spektaklu, który mogliby oglądać zarówno dzieci, jak i rodzice. Edgar spotkał się z autorem Paulem Jenningsem po przeczytaniu jego zbioru opowiadań Unreal i zapytał, czy ACTF może oprzeć serię na jego opowiadaniach.

Historia

Patricia Edgar zgodziła się na napisanie serialu przez Paula Jenningsa pod warunkiem, że będzie mentorem i współpracownikiem reżysera, aktora i scenarzysty Esben Storm . Edgar wcześniej pracował z Burza na zwycięzców i dotknąć słońca . Współpraca między Edgarem i Jenningsem była skutecznym zespołem przy tworzeniu pierwszej serii, której postacie i społeczność osadzono wokół latarni morskiej na wybrzeżu. Storm i Jennings czerpali z fabuł z istniejących opowiadań tego ostatniego i tworzyli nowe pomysły, czasami używając dwóch opowiadań w jednym odcinku, aby wypełnić wątki.

Instrukcje Edgara, oparte na badaniach przeprowadzonych na preferencjach oglądania australijskich dzieci, polegały na zrównoważeniu historii dotyczących rodziny z trzema głównymi postaciami dziecięcymi. Dzieciom (Pete, Linda i Bronson) poświęcono tyle samo czasu podczas opowiadania o odcinkach. Reszta obsady, która żyła w społeczności, miała być zrównoważona płciowo. Edgar podkreślił znaczenie żartów i humoru i powiedział Stormowi, aby przesuwał granice, jednocześnie mocno osadzając serię w emocjach i problemach, których doświadczały dorastające dzieci.

Round the Twist został po raz pierwszy wyprodukowany przez Edgara dla Australian Children's Television Foundation (ACTF) w 1989 roku. Cztery serie programu zdobyły 16 krajowych i międzynarodowych nagród, w tym Prix Jeunesse, nagrodę Banff Rockie dla najlepszego programu dla dzieci, Grand Jury Nagroda, dwa złote medale światowe w kategorii młodzieżowej na nowojorskich festiwalach, dwie nagrody Australijskiego Instytutu Filmowego za najlepszy program dla dzieci oraz pięć nagród Australian Teachers of Media Awards. Serial był wyświetlany w ponad 70 krajach przez stacje takie jak Fox Kids (USA), BBC One (Wielka Brytania), Nickelodeon (Wielka Brytania), CBC Television (Kanada), France 2 (Francja), ZDF (Niemcy) i NHK (Japonia). ).

W 1998 roku Round the Twist został wybrany w plebiscycie „Dream Block” międzynarodowego magazynu branżowego KidScreen – „Dream Two Hour Children's Block” wybrany przez czołowych światowych programistów i dystrybutorów telewizji dla dzieci. Inne programy wybrane do „Dream Block” to Rugrats i The Simpsons .

Streszczenie

Round the Twist rozgrywa się wokół starej latarni morskiej na surowym południowo-zachodnim wybrzeżu wiktoriańskim i obejmuje rodzinę Twist: czternastoletnie bliźniaki Pete i Linda, ośmioletniego syna Bronsona i ojca Tony'ego, owdowiałego artystę, który tworzy rzeźby. W każdym odcinku dzieci Twista biorą udział w surrealistycznych, nadprzyrodzonych przygodach. Serial został sklasyfikowany jako humorystyczna, współczesna fantastyka.

Podczas 11-letniego cyklu programu powstały cztery serie Round the Twist . Pierwsze 13 półgodzinnych odcinków było częścią pakietu składającego się z trzech programów, który ACTF sprzedał Seven Network we wrześniu 1988 roku, który zawierał także Kaboodle i The Greatest Tune na Ziemi . Pierwsza seria Round the Twist została oparta na popularnej powieści Unreal! , Dziwaczne Opowieści , Niewiarygodne! , Fib Patch Kapusta i Niesamowite! Jenningsa, który miał wówczas trzy książki na australijskiej liście bestsellerów dla dzieci.

Jennings był scenarzystą pierwszej i drugiej serii, podczas gdy Storm został redaktorem scenariusza pierwszej serii, współautorem drugiej serii oraz scenarzystą i edytorem scenariuszy trzeciej i czwartej serii. Ray Boseley i Chris Anastassiades byli również scenarzystami trzeciej serii, podczas gdy Louise Fox, Christine Madafferi i Robert Greenberg zostali przydzieleni do czwartej serii. Oprócz tego, seria druga (1993), trzecia (2000) i czwarta (2001) dzieliły elementy z pierwszą pod względem stylów, charakterystyk, tematów, lokalizacji i gatunków z serią oryginalną. Trzecia i czwarta seria nie były oparte na książkach Jenningsa, ale służyły jako kontynuacje dwóch poprzednich serii.

Piosenka przewodnia

Tekst i muzykę do utworu przewodniego napisał Andrew Duffield, zaś zaśpiewał Tamsin West , który grał Lindę Twist w pierwszej serii. Zapożyczyła wersy z dziecięcych rymowanek, takich jak „ Tam była starsza pani, która połknęła muchę ”, „ Humpty Dumpty ” i „ Rain Rain Go Away ”. Piosenka została wykorzystana w serii reklam telewizyjnych na Halloween przez sieć supermarketów Sainsbury's w Wielkiej Brytanii w 2018 roku.

Odlew

Stworzenie spektaklu o dzieciach, który trwał ponad dekadę, wymagało zatrudniania i zwalniania wielu aktorów, ponieważ aktorzy dziecięcy stali się za starzy na swoje role. Trzy zestawy dzieci (Twisy, Gribbles i Fiona) zostały obsadzone, a większość głównych ról dorosłych została przynajmniej raz przekształcona.

Postać	Seria 1 (1990)	Seria 2 (1993)	Seria 3 (2000)	Seria 4 (2001)
Tony „tata” Twist	Ryszard Moir		Andrzeja Gilberta
Pete Twist	Sam Vandenberg	Ben Thomas	Rian McLean
Linda Twist	Tamsin Zachód	Joelene Crnogorac	Ebonnie Masini
Bronson Twist	Rodney McLennan	Jeffrey Walker	Mateusz Waters
Fay James	Robyn Gibbes		Trudy Hellier	Susanne Chapman
Helen „Nell” Richards	Bunney Brooke		Marion Heathfield
Pan Harold Gribble	Frankie J. Holden	Mark Mitchell
Opiekunka Gribble	Judith McGrath	Jan Friedl	Christine Keogh
James Gribble	Lachlan Jeffrey	Richard Young	Brook Sykes
Tygrys Gleeson	Cameron Nugent	Nicka Mitchella	Tom Budge
Królik	Stuart Atkin	Drew Campbell	Samuel Marsland
Fiona Richmond	Stokrotka Cameron	Zeta Briggs	Katie Barnes
Pan Ralph Snapper	Esben Burza			Ernie Gray

Około sześćdziesięciu dziecięcych aktorów z całej Wiktorii podzielono na małe grupy i przekazano scenariusze na warsztaty pod kierunkiem Esbena Storma.

Uwagi

Postacie

Spektakl kręci się wokół rodziny Twist:

• Tony Twist („Tata”) jest wdowcem o dobrym sercu, który podtrzymuje romantyczne zainteresowanie nauczycielką Bronsona, panią James, i regularnie wprawia w zakłopotanie dzieci Twistów.
• Pete Twist to 14-letni brat bliźniak Lindy, który od czasu do czasu spotyka się ze swoją koleżanką z klasy Fioną. Wraz z Lindą lubi dokuczać swojemu młodszemu bratu Bronsonowi. Pete znajduje się w kłopotliwych sytuacjach i często jest oblegany przez Gribble Juniora i jego gang.
• Linda Twist to 14-letnia siostra bliźniaczka Pete'a, której zainteresowania obejmują feminizm , ekologię i judo . Lubi czepiać się swojego młodszego brata. Traktuje życie bardzo poważnie i stara się przywrócić poczucie normalności swojej rodzinie, która czasami wymyka się spod kontroli. Linda ma również silne poczucie sprawiedliwości, wie, co jest sprawiedliwe i jest gotowa zrobić wszystko, aby to osiągnąć. Jest najbardziej dojrzałą i uduchowioną z dzieci Twistów.
• Bronson Twist to 8-letni młodszy brat bliźniaków. Ma obsesję na punkcie jedzenia i zapachów oraz stosuje komiczne malapropizmy , takie jak mylenie wdowca z oknem . Jako najmłodszy z rodziny często czuje się pominięty w tym, co robi jego starsze rodzeństwo i przypisuje ich przygodom pomimo możliwości niebezpieczeństwa lub ośmieszenia. W kilku przypadkach jest traktowany jako starszy niż w jego wieku, na przykład w serii 1, gdzie oczekuje się od niego pełnej odpowiedzialności za zielone dziecko, które znalazł w grządce kapusty.

Inne postaci

• Helen „Nell” Rickards (seria 2 jako Nell Sands) – stara kobieta mieszkająca w sąsiednim domku, której brat Tom był byłym latarnikiem. Jej ojciec, matka i siostra zginęli, gdy statek, na którym byli, zatonął. W latarni nawiedzały duchy rodziny i Toma.
• Harold Gribble – chciwy agent nieruchomości i jednorazowy kandydat do Senatu, który często próbuje zmusić Twistów do wyprowadzenia się z latarni za pomocą biznesowych planów.
• „Matrona” Cecilia Gribble – wspierająca żona Harolda, która jest pielęgniarką. Jest tak samo intrygująca jak jej mąż.
• James Gribble – niedobry syn Harolda. Jest łobuzem w szkole, który często antagonizuje Pete'a.
• „Królik” – jeden z przyjaciół Jamesa Gribble'a.
• „Tiger” Gleeson – jeden z przyjaciół Jamesa Gribble'a.
• Fay James – nauczycielka Bronsona; Fay James jest ukochaną osobą Tony'ego i mieszka z Twists w ich latarni morskiej w serii 3 i 4.
• Ralph Snapper – nauczyciel Pete'a i Lindy. Jest surowym dyscyplinatorem, który nie reaguje dobrze na bezczelność wobec dzieci, ale jest społecznie niezręczny w stosunku do dorosłych.
• Fiona Richmond – przyjaciółka Lindy, a kiedyś dziewczyna Pete'a.
• Hugh Townsend – zakochana Linda w 1. serii.
• Anthony – nerd o dobrych intencjach, zakochany w Lindzie w serii 3 i 4.
• Padre, Sacha i Emily – Trzy dziewczyny, które Pete próbuje wygrać w 4. serii.

Postacie, które pojawiają się na krótko w każdym odcinku serialu, to:

• Duchy członków rodziny Nell Rickard – jej rodziców Stanleya i Louise Rickards, jej rodzeństwa Toma i siostry Sarah Rickards.
• Ghost Matthew i Ghost Jeremiah – dwa duchy, których duchy zostały uwięzione w latarni morskiej podczas serii 2 po tym, jak nie udało im się poprowadzić łodzi do brzegu sto lat wcześniej.
• Ariel – dziewczyna z „Wyspy snów”, która chce zabrać Pete'a w 4. serii.
• Pan Nic Papadelioises – lokalny właściciel małych delikatesów, który dał Bronsonowi swoją pierwszą pracę.

Fabuły

Round the Twist przesunął granice akceptowalności dla telewizji dziecięcej.

Powstały cztery serie Round the Twist , z których każda składa się z trzynastu odcinków. Chociaż każdy odcinek ma niezależną fabułę, każda seria ma powracający motyw, zwykle obiekt lub postać, która pojawia się na krótko w każdym odcinku i rozwija się aż do ostatniego odcinka każdej serii, w którym jest wyjaśniony i rozwiązany.

Rodzina Twistów ma również częste konflikty z bezwzględnym lokalnym biznesmenem Haroldem Gribblem i jego rodziną. Gribble stara się usunąć Twists z latarni morskiej, aby przekształcić ją w atrakcję turystyczną Port Niranda. Jest to ciągła cecha pierwszej serii i powracająca cecha serii trzeciej i czwartej.

Seria 1 (1990)

Pierwsza seria miała następujące odcinki:

• „Szkielet na Dunny”
• „Ptaki”
• „Dobra wskazówka dla duchów”
• „Fib kapusty”
• „Spaghetti Pig Out”
• „Wojna o liście gumy”
• „Pazury Świętego Mikołaja”
• „Wunderspodnie”
• „Szczęśliwe usta”
• „Poznaj wszystko”
• "Kopia"
• „Bez moich spodni”
• "Latarni Blues"

Latarnia jest nawiedzana przez niesamowitą muzykę dochodzącą z góry. W ostatnim odcinku „Lighthouse Blues” okazuje się, że muzykę grają duchy zmarłej rodziny Nell. Duchy pomagają Twists powstrzymać jednego ze współpracowników pana Gribble'a przed zniszczeniem latarni morskiej.

W wątku pobocznym Tony zakochuje się w Fay i spędza serial na rozwijaniu z nią związku, którego kulminacją jest oświadczyny w finale. Odpowiedź na propozycję pozostaje otwarta.

Seria dostarcza wiele śmiechu i suspensu, zachowując zaskakujące zakończenia, które sprawiły, że książki stały się tak popularne wśród współczesnych młodych czytelników.

Seria 2 (1992)

Druga seria przywraca rodzinę Twist i lokalne tożsamości z nadmorskiego miasta Port Niranda. Trzynaście opowiadań z drugiej serii to zupełnie nowe opowieści. Dzielili elementy stylu, charakterystyki, motywu, lokalizacji i gatunku z pierwszą serią, ale każda fabuła była nieprzewidywalna i świeża.

Druga seria ma następujące odcinki:

• "Za drugim razem"
• „Kopiuj kota”
• „Mały trysk”
• „Różowa muszka”
• „Gwoździe”
• „Niechlujny gruchot”
• "Śmierdzące stopy"
• „Prezent od dziadka”
• „Lodowa Dziewica”
• „Jukle”
• „Drżąca kupa”
• „Małe czarne kulki”
• „Widząc światło”

Richard Moir powraca do swojej roli Tony'ego, ale jego dzieci zostały przekształcone.

Latarnia ponownie nawiedzana jest przez dwa duchy, które ujawniają się bohaterom ostatniego odcinka: Mateuszowi i Jeremiaszowi. Zostają ukarani, ponieważ 100 lat temu nie udało im się jako latarnikowi powstrzymać statku przewożącego ukochaną Matthew, Jane, przed rozbiciem się na skałach. W ostatnim odcinku „Seeing the Light” statek widmo pojawia się ponownie i tym razem wszystkie postacie z serialu pomagają włączyć światło latarni i uratować rodzinę, która zaginęła na morzu, i odkupić duchy.

Tony i Fay zostają oficjalnie zaręczeni, ale Fay martwi się, że Bronson nie chce, aby poślubiła Tony'ego, co prowadzi do zerwania zaręczyn. Są ponownie zaangażowani pod koniec serii.

W tej serii pan Gribble's nie zajmuje się usuwaniem Twistów z latarni morskiej; raczej walczy o miejsce w senacie z fikcyjną Postępową Partią Konserwatywną. Nie zgadzając się z jego polityką, Nell występuje przeciwko niemu w partii podobnej do australijskich Zielonych i ostatecznie wygrywa w osuwisku.

Seria 3 (2000)

Zapotrzebowanie na więcej Round The Twist na całym świecie skłoniło Edgara do podjęcia decyzji o kontynuacji serii 3 i 4, które zostały wykonane równolegle z tą samą obsadą dzieci. Storm poprowadził warsztaty, aby stworzyć scenariusze do trzeciej i czwartej serii, która ma następujące odcinki:

• „Wielkie Czknięcie”
• „Księga Wikingów Miłości”
• „Wirujący Derfish”
• "UMI"
• „Prawda uderza wszystkich”
• „Bestia Nirandathal”
• "Mail-Boo"
• "Bezmózgi"
• „Zabawka Miłość”
• „Łzy niewinności”
• „Nadchodzi lodziarz”
• „Gdyby ściany mogły mówić”
• „Wielka Skała”

Trzecia seria przekształciła większość postaci. W tej serii pan Gribble planuje zmienić Port Niranda w światową stolicę miesiąca miodowego, burząc latarnię morską i budując na jej miejscu kasyno. Fay wprowadziła się do Tony'ego i dzieci na okres próbny, aby sprawdzić, czy mogą żyć ze sobą w harmonii.

Seria 4 (2001)

Czwarta seria ma następujące odcinki:

• "Witamy spowrotem"
• „Potwór pod łóżkiem”
• „Linda Godiva”
• „Pies w nocy”
• „Telewizja czy nie TV”
• „Zmierz się ze strachem”
• „Mózg włosów”
• „Księżniczka i Pete”
• „Ptak chłopiec”
• „Gracz Cienia”
• „Radio Da Da”
• „Skunkman”
• „Wyspa snów”

W każdym odcinku rycerz w zbroi wchodzi do latarni przez magiczne drzwi. Na początku serii twarz rycerza jest ukryta za przyłbicą; w drugiej połowie przyłbica jest podniesiona. W ostatnim odcinku, „The Isle of Dreams”, nieznajoma okazuje się być dziewczyną Ariel, która oferuje dzieciom idealne życie na Isle of Dreams, jeśli Pete zostanie jej mężem. W końcu słabną, a Ariel znika na zawsze wraz z zaczarowaną wyspą.

Wątek poboczny w tej serii to ciąża Fay z dzieckiem Tony'ego o imieniu Ariel, które rodzi się w finale serii.

Produkcja

Seria 1

Pierwsza seria Round The Twist weszła w fazę przedprodukcyjną w marcu 1989 roku, a produkcja rozpoczęła się 4 kwietnia i trwała 13 tygodni. Zdjęcia odbyły się w Melbourne Film Studios i latarni morskiej na wiktoriańskim wybrzeżu.

W całej serii, kilka miejsc w Victoria , Australia , były wykorzystywane do ujęć zewnętrznych. Zewnętrzne sceny z latarni morskiej rodziny Twistów zostały nakręcone w latarni morskiej Split Point w Aireys Inlet . Szkolne i niektóre sceny miejskie były kręcone w Williamstown , Point Lonsdale i Queenscliff .

Siódmy odcinek pierwszego serialu miał być „Frozen Stiff”, ale to musiało zostać zmienione, ponieważ zamrożenie domu i trzydziestu zwierząt w dużych blokach lodu było zbyt drogie.

Nell miała umrzeć w „Lighthouse Blues”, ale Storm powiedział Jenningsowi, że „po trzynastu tygodniach to zbyt przygnębiające. Nie możemy dokończyć serialu, zabijając ukochaną postać”.

Pierwsze dwie serie zostały napisane przez Jenningsa i zredagowane przez Storma. Jennings występował w epizodach, w tym jako duch Bena Byrona w „Without My Pants”.

Seria 2

Po znaczącym sukcesie Round the Twist zarówno w Australii, jak i na rynkach zagranicznych, ACTF opracowała drugą 13-odcinkową serię. Druga seria była w fazie przedprodukcyjnej w kwietniu 1992. Zdjęcia trwały od 23 marca do 19 czerwca 1992 i zakończyły się 23 czerwca 1992.

Edgar pozostał dyrektorem wykonawczym, a scenariusze napisali Jennings i Storm. Storm był głównym reżyserem serialu, Steve Jodrell wyreżyserował także odcinki drugiej serii, a Antonia Barnard była współproducentką drugiej serii. Dorośli członkowie obsady pozostali tacy sami jak w pierwszej serii, z wyjątkiem pana Gribble'a i Opiekunki Gribble, jako których zmieniono Mark Mitchell i Jan Friedl. Przesłuchania odbyły się w 1991 roku, aby znaleźć nowych aktorów dziecięcych, którzy zastąpią postacie takie jak Pete, Linda i Bronson. Druga seria była w postprodukcji w 1991 roku i została ukończona do 30 listopada 1992 roku. Została zakupiona przez Australian Broadcasting Corporation, British Broadcasting Corporation, Ravensburger Film i TV Gmbh (dla terytoriów niemieckojęzycznych) oraz Tri Star Gmbh (dla Włoch).

Seria 3

Trzecia i czwarta seria zostały napisane przez różnych pisarzy i ponownie wykorzystały te same postacie, ale nie czerpały z materiału Jenningsa. Dwa lata przed wyemitowaniem trzeciej serii historie Jenningsa zostały zaadaptowane do innego programu o nazwie Driven Crazy , który nie dorównał popularnością wczesnego Round the Twist i z którego wyprodukowano tylko jedną serię.

ACTF rozpoczęło opracowywanie nowej serii Round The Twist w 1997 roku. Wyprodukowali ją Edgar z Bernadette O'Mahony i napisali Storm, Chris Anastassiades i Ray Boseley. Serial wyreżyserowali Boseley, Storm i Pino Amenta. Serial był przedsprzedaży kanałom ABC, BBC, Nickelodeon UK i Disney European oraz finansowany przez Australian Film Finance Corporation. Scenariusze zostały ukończone do listopada 1997 r., a oficjalna preprodukcja serialu rozpoczęła się w listopadzie 1998 r. Przeprowadzono ogólnoaustralijskie poszukiwania głów dzieci i ponad 800 dzieci wzięło udział w przesłuchaniach do ról Lindy, Pete'a, Bronsona i gang Gribble, Królik, Tygrys i Gribbs. Filmowanie odbyło się w studiu Aireys Inlet i Crawford Productions w Melbourne na początku 1999 roku. Seria została ukończona i rozesłana do nadawców w listopadzie 1999 roku.

Seria 4

Fabuły czwartej serii powstawały w 1998 roku po warsztatach kreatywnych prowadzonych przez Storma na początku września w biurach ACTF. W 2000 roku ACTF zakończyło prace nad czwartą serią Round the Twist , napisaną przez Storma, Boseleya, Louise Fox, Christine Madafferi i Roberta Greenberga. Przedprodukcja czwartej serii rozpoczęła się w listopadzie 1999, a główne zdjęcia rozpoczęły się w lutym 2000 i zakończyły się w maju 2000. Edgar był producentem wykonawczym i producentem, a producentem liniowym była Helen Watts, z reżyserami Davidem Swannem, Arnie Custo i Bosleya. Zdjęcia do serii rozpoczęły się 7 lutego 2000 roku i trwały przez trzy miesiące w okolicach Melbourne, w studiu Crawford Productions, Williamstown Primary School i Airey's Inlet. Główna obsada z Round The twist 3 powróciła do Round The twist 4.

Film fabularny

Pełnej długości Round the Twist filmie został opracowany i napisany przez burzę i Boseley. Pod przewodnictwem Storma warsztaty fabuły filmu fabularnego odbyły się w październiku 1994 roku. Produkcja została zaplanowana na lata 1997-98, ale projekt nie został przyznany. Edgar wyjaśnia w swojej książce Bloodbath , że filmy fabularne oparte na telewizji rzadko są finansowane przez dystrybutorów, muszą konkurować z filmami wysokobudżetowymi, a ich premiery odbywają się w czasie wakacji szkolnych wśród wielu innych czynników komplikujących. Pomimo wszelkich starań Edgara, aby film fabularny Round the Twist doszedł do skutku, projekt został odrzucony.

Przyjęcie

W Wielkiej Brytanii , Round the Twist na antenie BBC One podczas tego kanału dla dzieci BBC nici kilka razy w 1990 i na początku 2000 roku. Został on ponownie uruchomiony w 2007 roku na Kanale 5 w niedzielne poranki. Pojawiał się również regularnie w sieci Network 2 w Irlandii i był popularny w Niemczech i Holandii . Został pokazany na Sri Lance przez Sri Lanka Rupavahini Corporation. W Kanadzie zdobył nagrodę Festiwalu Telewizji Banff za „Najlepszy program dla dzieci” w 2000 r., a w Australii zdobył nagrodę Logie za „Wybitny program dla dzieci” w 2001 r. (w połączeniu z Hi-5 ) i 2002 r. Był również nominowany o nagrodę w Australijskim Instytucie Filmowym . Program jest obecnie pokazywany w Australii w ABC3 .

Seria 1

W 1995 r. TV 4 Sweden poinformowała, że seria Round the Twist zdobyła swój przedział czasowy w godzinach popołudniowych z 25-procentowym udziałem w widowni. TV 2 Denmark również pokazała serial w ciągu roku i odnotowała doskonałe oceny. W Danii Round the Twist nazywa się „Dzieciami latarni morskiej”, a w Niemczech „Twist Totale”. Fińska firma nadawcza i Wharf Cable w Hongkongu nabyły Round the Twist w marcu 1995 r., a AVRO, holenderski kanał publiczny, nabył drugą serię w czerwcu 1995 r.

ACTF otrzymywała listy i telefony od widzów Les Twist Famille we Francji, z których wielu oglądało program na Canal J , francuskim kanale dla dzieci. W Kanadzie telewizja CBC rozpoczęła emisję programu w maju 1995 roku, a wersja francuskojęzyczna była emitowana w siostrzanym kanale Télévision de Radio-Canada w tym samym roku. CBC poinformowało, że znaczna liczba studentów uniwersyteckich była wśród korespondentów, którzy pisali do nich, aby wyrazić swoje uznanie dla serii.

Seria 2

Druga seria została sprzedana w przedsprzedaży BBC i Ravensburger w Niemczech i otrzymała z góry zaliczkę dystrybucyjną od DARO w Hiszpanii, Portugalii, Albanii, Bułgarii, Węgrzech, Polsce, Rumunii, ZSRR, Afryce (z wyłączeniem RPA), Irlandii, Grecji , Belgia, Nowa Zelandia, Czechosłowacja, Jugosławia, Turcja, Islandia i Korea Południowa.

W 1995 r. pierwszy serial „ Round the Twist” był pokazywany po raz pierwszy w Szwecji przez TV4 . Był tak popularny, że TV4 skontaktował się z ACTF, aby nabyć drugą serię i natychmiast ją wyemitować.

Druga seria Round the Twist została wyemitowana w TV 2 w Danii w styczniu 1995 roku i została pokazana w Canal J we Francji. ACTF otrzymywała listy i telefony od młodych widzów z Francji, którzy uwielbiali serial.

W 1997 r. Round the Twist został nazwany „Kids' Vid of the Week” i otrzymał cztery gwiazdki przez The Age Green Guide.

Przejęcie Round the Twist przez FOX Network zbiegło się w czasie z powtórką pierwszej serii na BBC1 w Wielkiej Brytanii. Seria osiągnęła drugie miejsce w Top 10 Programów dla Dzieci.

W drugim tygodniu lipca 1997 r. na fińskiej stronie Round the Twist pojawiło się 6109 odsłon , co odzwierciedlało zainteresowanie lokalnych widzów.

Seria Round The Twist 1 i 2 została sprzedana i odsprzedana w 54 krajach, w tym w USA.

Początek

Aby uruchomić program, ACTF i Australian Broadcasting Corporation (ABC) przekształciły jedno ze studiów ABC w Elsternwick w zestaw Round the Twist . Czterech pracowników Fundacji wzięło udział w targach MIPCOM w Cannes we Francji w październiku 1992 r., aby wprowadzić na rynek międzynarodowy drugą serię Round the Twist and Lift Off .

Druga seria Round the Twist odniosła ogromny sukces, kiedy została pokazana w BBC1 w Wielkiej Brytanii na początku 1993 roku. Do czasu zakończenia emisji została uznana za pierwszy najpopularniejszy program dla dzieci w Wielkiej Brytanii. BBC Enterprises zawarło umowę z ACTF na wydanie Round the Twist w Wielkiej Brytanii. Seria 2 została również sprzedana do Niemiec, Austrii, Włoch, Francji, Portugalii, Irlandii, Grecji, Zimbabwe i Tajlandii w 1993 roku.

Album rodzinny w ABC

Przez cały 1994 r. ABC prezentowało rodzinną godzinę oglądania albumu rodzinnego, od 18.00 do 19.00 w sobotę, od 26 lutego 1994 do stycznia 1995. Slot został wymyślony przez Edgara w uznaniu, że rok 1994 jest Międzynarodowym Rokiem Rodziny.

Fundacja opracowała przewodnik studyjny towarzyszący serii Album rodzinny, który zawierał informacje o indywidualnych programach i zajęciach dla uczniów uzupełniających Round the Twist i został wysłany do wszystkich szkół w Australii.

Programy ACTF w szpitalach dziecięcych

ACTF przekazała 210 filmów do programu Starlight Fun Centre Trolley działającego na oddziałach pediatrycznych w szpitalach w całej Australii; Szczególnie poproszono o Round the Twist i Lift Off .

Seria 3

Round the Twist zajął pierwsze miejsce w BBC w połowie 1998 roku. BBC pokazała trzecią serię o 16:30 w poniedziałkowe popołudnia od 10 stycznia do 10 kwietnia 2000 r. Dane dostarczone przez grupę BBC Broadcast Strategy Channel Development wskazują, że Widownia BBC w czasie trwania programu o 16:30 wzrosła o 13–18% udziału w okresie emisji programu. Średnia oglądalność BBC w tamtych tygodniach wynosiła około dwóch milionów ludzi, czyli 37% widzów oglądających telewizję w tamtym czasie.

W Finlandii serial był emitowany codziennie podczas letnich wakacji w czerwcu 2000 roku. Yle określił pokaz jako „wielki sukces” ze średnią oceną 8,0. Osiągnięty udział w widowni nigdy nie był mniejszy niż 55%, a najwyższy w grupie wiekowej 10-14 lat osiągnął 75%.

Seria 3 była krytycznym i popularnym sukcesem. W przedziale czasowym o 17:00 Round The Twist 3 konsekwentnie oglądało 323 300 osób, w tym:

• Średnio 61% dzieci w wieku 5-12 lat (w porównaniu ze średnimi 9-19% w innych sieciach w tym czasie)
• Ponad 31% dzieci w grupie wiekowej 13-17 lat

Seria 4

Wizyta królowej

Fundacja gościła królową Elżbietę II podczas jej australijskiego tournée w marcu. Odwiedziła zestaw czwartej serii w Melbourne w dniu 23 marca 2000 roku, gdzie została powitana przez Edgara, Janet Holmes à Court i Dame Margaret Guilfoyle .

Królowa włączyła Round the Twist do swojego planu podróży w uznaniu osiągnięć ACTF na rzecz młodych ludzi od jego powstania w 1982 roku. Round The Twist był najbardziej udanym komercyjnie i popularnym australijskim serialem dziecięcym, jaki kiedykolwiek powstał. Trzecia seria (która była pokazywana w ABC i BBC, gdy królowa odwiedziła plan) przyciągnęła w 2000 roku 2,1 miliona widzów w Wielkiej Brytanii i była najwyżej ocenianym programem dla dzieci w wieku 5-12 lat w przedziale czasowym o 17:00 w Australia.

Miasto Studio

Studio City w Melbourne Docklands zostało otwarte w 2002 roku. ACTF podpisało kontrakt na dużą atrakcję dla dzieci w proponowanym parku rozrywki pod marką Paramount, a atrakcja obejmowała postacie i przygody z popularnego serialu oraz zawierała ducha drzewa, wrak statku Wikingów i sala zniekształceń, której kulminacją był slajd z ikony latarni morskiej serii.

Edgar powiedział, że atrakcja umożliwi lokalnym rodzinom i zagranicznym gościom interakcję z postaciami i fabułami z Round The Twist.

Od jakiegoś czasu rozmawiamy ze Studio City. Naszym interesem jest dostarczenie unikalnego, na wskroś australijskiego doświadczenia. Round The Twist zapewnia odpowiednie składniki. To przerażające, oburzające, dziwaczne, zaskakujące, z dużą ilością „fuj” i mnóstwem śmiechu. Dziwne rzeczy wydarzą się w atrakcji Round The Twist w Studio City.

—  Patricia Edgar

Studio City, wspierane przez Viacom, obejmuje park rozrywki, studia filmowe i telewizyjne oraz teren rekreacyjny.

Międzynarodowy Festiwal i Muzeum w Melbourne

Członkowie obsady Round the Twist byli na Festiwalu Dziecięcym Big Box Family. Dwa odcinki czwartej serii, nakręcone na początku roku, zostały wyświetlone w nowym teatrze w Melbourne Museum. Wielu fanów poznało swoje ulubione postacie z Round the Twist na Festiwalu 29 października 2000 roku; Festiwal był współorganizowany przez Melbourne Festival i Melbourne Museum.

Obsada była emcees tego dnia i przedstawiła krajowych i międzynarodowych wykonawców, w tym Ethiopian Circus i Wild Moves.

Nagrody i nominacje

Okrągła seria Twist 1

Rok	Praca nominowana	Wydarzenie wręczenia nagród	Kategoria	Wynik	Referencja
1990	Wunderspodnie	Australijscy nauczyciele mediów (ATOM), Melbourne	Nagroda narracyjna dla dzieci	Wysoce polecane
1990	Autor zdjęć do Cabbage Patch Fib: Jan Kenny	Australijskie Stowarzyszenie Autorów Zdjęć Filmowych (ACS), Nowa Południowa Walia	Operator filmowy	Zasługa
1990	Okrągły skręt	Nagrody AWGIE	Nagroda dla dzieci (telewizja)	Zwycięzca
1991	Bez moich spodni	ATOM	Nagroda dla Dzieci - Sekcja Narracyjna	Zwycięzca
1991	Szczęśliwe usta	ATOM	Nagroda dla Dzieci - Sekcja Narracyjna	Zwycięzca
1991	Szczęśliwe usta	ATOM	Nagroda Generalna - Sekcja Narracyjna	Zwycięzca
1991	Kapusta Fib	Festiwal Telewizji Banff, Kanada	Program dla dzieci	Wybrane do badań przesiewowych
1991	Spaghetti Pig Out	Festiwal Telewizji Banff, Kanada	Program dla dzieci	Wybrane do badań przesiewowych
1991	Kapusta Fib	Nagrody AFI, Melbourne	Najlepszy dramat telewizyjny dla dzieci	Mianowany
1991	Wunderspodnie	Nagrody AFI, Melbourne	Najlepszy dramat telewizyjny dla dzieci	Zwycięzca

Okrągła seria Twist 2

Rok	Praca nominowana	Wydarzenie wręczenia nagród	Kategoria	Wynik	Referencja
1993	mały trysk	Nagrody AFI, Melbourne	Najlepszy dramat telewizyjny dla dzieci	Zwycięzca
1993	Pisarze Nails: Paul Jennings i Esben Storm	Nagrody AWGIE	Adaptacja dla dzieci (telewizja)	Zwycięzca
1993	Pisarze Copy Cat: Paul Jennings i Esben Storm	Nagrody AWGIE	Adaptacja dla dzieci (telewizja)	Mianowany
1993	Okrągły Skręt 2	Międzynarodowe nagrody Emmy, Nowy Jork	Sekcja Dzieci i Młodzieży	Finalista
1994	mały trysk	ATOM	Nagroda Jury dla uczniów szkół podstawowych	Zwycięzca
1994	Małe czarne kulki	ATOM	Nagroda dla dzieci (telewizja)	Zwycięzca
1994	mały trysk	Prix ​​Jeunesse, Monachium	Kategoria fikcyjna w wieku 7-12 lat	Zwycięzca
1996	Okrągły Skręt 2	Międzynarodowy Festiwal Filmowy dla Dzieci w Kairze, Egipt	Australijska panorama dzieci	ekranowany

Okrągła seria Twist 3

Rok	Praca nominowana	Wydarzenie wręczenia nagród	Kategoria	Wynik	Referencja
2000	Wirujący Derfish	Nagrody Banff Rockie, Kanada	Program dla dzieci	Finalista
2000	Odcinki 3, 6, 9 i 10	ATOM, Melbourne	Najlepszy serial telewizyjny dla dzieci	Mianowany
2000	Bestia Nirandathalna	Muzeum Telewizji i Radia, Nowy Jork i Kalifornia	9. Międzynarodowy Festiwal Telewizji Dziecięcej	Wybrane do badań przesiewowych
2000	Scenarzysta i reżyser Whirling Derfish: Ray Boseley	Nagrody Banff Rockie, Kanada	Program dla dzieci	Zwycięzca
2000	Wirujący Derfish	Nagrody BAFTA, Londyn	Wejście w sędziowanie	Przyjęty
2000	Łzy niewinności	Rada Filmowa Wielkiego Kolumba (aka The Chris Awards)	Nośniki druku	Wyróżnienie
2000	Wirujący Derfish	Rada Filmowa Wielkiego Kolumba (aka The Chris Awards)	Nośniki druku	Wyróżnienie
2000	Wirujący Derfish	Rada Filmowa Wielkiego Kolumba (aka The Chris Awards)	Nośniki druku	Świadectwo uznania

Okrągła seria Twist 4

Rok	Praca nominowana	Wydarzenie wręczenia nagród	Kategoria	Wynik	Referencja
2001	Księżniczka i Pete	Nagrody AWGIE	Ekran i radio dla dzieci	Mianowany
2001	Skunkman	Nagrody AWGIE	Ekran i radio dla dzieci	Zwycięzca
2001	Witamy spowrotem	Nagrody BAFTA, Londyn	Głosowanie na członkostwo	Zakwalifikowany w pierwszej czwórce
2002	Okrągły skręt 4	TV Week Logie Awards, Melbourne	Logie Award — Najlepszy program dla dzieci w australijskiej telewizji za rok 2001	Zwycięzca
2002	Okrągły skręt 4	ATOM, Melbourne	Najlepszy serial telewizyjny dla dzieci	Finalista

Marketing i wydawnictwa

Książka napisana przez Jenningsa została opublikowana przez Puffin Books w czerwcu 1990 roku. Z początkowego nakładu 22 000 egzemplarzy 16 000 zostało wysłanych na rynek detaliczny i edukacyjny. Książka została wydana, aby związać się z pokazem serialu w australijskiej sieci telewizyjnej od 26 sierpnia 1990 roku.

Seria 1

W 1989 roku prawa telewizyjne do trzynastu 25-minutowych seriali dramatycznych zostały przedsprzedane australijskiej sieci telewizyjnej.

Serial był promowany na MIP-TV w kwietniu 1989 roku, a sprzedaż została osiągnięta podczas MIPCOM w październiku 1989 roku.

W ramach umowy dystrybucji pakietów Round the Twist został sprzedany do Hiszpanii, Portugalii, Albanii, Bułgarii, Czechosłowacji, Węgier, Polski, Rumunii, ZSRR, Jugosławii, Afryki, Irlandii, Grecji i Belgii.

ACTF sprzedał program na taśmie wideo i zgłosił 3602 egzemplarzy sprzedanych w dniu 30 czerwca 1991 roku.

ACTF rozprowadzała kasety wideo Round the Twist 1 i do 30 czerwca 1993 roku sprzedała ponad 5800 sztuk.

Do 30 czerwca 1994 roku 7207 egzemplarzy kaset wideo z serii 1 zostało sprzedanych szkołom. Kompilacyjne kasety wideo z serii były sprzedawane w domach towarowych przez firmę CEL.

Seria 2

W 1992 roku Round the Twist został sprzedany we Włoszech, Izraelu, Irlandii i Tajlandii. ACTF sprzedał również ponad 5000 egzemplarzy serii do końca roku finansowego 1992.

Penguin Books Australia wydało pierwsze powieści graficzne Round the Twist, które zbiegły się z premierą serii. Pierwszy tom zawierał opowiadania „Różowa muszka” i „Gwoździe”.

ACTF sprzedał francuskie wersje językowe serii 1 i 2 firmie TFO w Kanadzie; francuski dub drugiej serii został również sprzedany do France 2 i Canal J we Francji. Knowledge Network w Kanadzie nabyte zarówno serii Round the Twist w języku angielskim.

CEL Home Video wydało kompilacje Round The Twist 2 25 grudnia 1993 roku. W 1996 roku kontynuowało sprzedaż filmów Round the Twist .

Serie 1 i 2 zostały sprzedane NHK w Japonii. ACTF otrzymało dużą ilość listów od fanów od japońskich dzieci, którym podobała się seria.

BBC ponownie licencjonowało prawa do transmisji naziemnej w obu seriach Round The Twist, podczas gdy prawa do telewizji kablowej i satelitarnej w obu seriach zostały przejęte przez Nickelodeon UK.

W 1996 roku Fundacja sfinalizowała sprzedaż Round the Twist sieci FOX Kids Network w Stanach Zjednoczonych.

Serie 1 i 2 zostały nabyte przez nadawców w Ghanie, na Węgrzech, na Wyspach Cooka i Hiszpanii. Obie serie zostały ponownie licencjonowane przez BBC w Wielkiej Brytanii. Pierwsza seria została wyemitowana na antenie BBC 1 w kwietniu i maju 1997 roku, gdzie została uznana za drugi najpopularniejszy program dla dzieci w rankingach publikowanych przez magazyn Broadcast w tym okresie. Alliance Canada nabył kanadyjskie prawa do filmów wideo do obu serii, a Tring Plc w Wielkiej Brytanii nabył prawa do pierwszego.

ACTF zawarła również umowę dystrybucyjną z Southern Star Sales na dystrybucję Serii 1 i 2 w Ameryce Południowej.

Serie 1 i 2 zostały przejęte przez Pakistan Television Corporation , FETV w Panamie, United Family Communications (dla płatnej telewizji w Ameryce Łacińskiej) oraz Zimbabwe Broadcasting Corporation .

Seria 3

Zobowiązania do przedsprzedaży trzeciej serii zostały nabyte od ABC, BBC, Walt Disney Television International (dla europejskich kanałów Disneya z wyłączeniem Wielkiej Brytanii) oraz Nickelodeon UK. ACTF z powodzeniem złożył wniosek do Australian Film Finance Corporation Pty Limited (FFC) o inwestycję w serial.

Seria 4

Seria 4 została dostarczona do ABC w grudniu 2000 roku i przedsprzedaż do BBC, Buena Vista International (dla kanałów Disney Channel we Francji, Niemczech, Włoszech i Hiszpanii) oraz Nickelodeon UK.

W 2001 roku czwarta seria została wydana i natychmiast sprzedana Yle i TV 2. Cyprus Broadcasting Corporation i Disney Channel Australia nabyły zarówno serię 3, jak i 4.

W 2003 roku ABC Enterprises wydała później kompilację CD z motywem Round the Twist , wraz z innymi motywami programów wyprodukowanych przez ACTF ( The Genie From Down Under i Li'l Elvis Jones and the Truckstoppers ). Seria 4 była sprzedawana na DVD przez dystrybutora Magna Home Entertainment .

Strona internetowa

Fundacja stworzyła dedykowaną witrynę Round the Twist, która została uruchomiona w Internecie w lutym 2000 r., co zbiegło się z pierwszym pokazem trzeciego serialu w ABC. Na stronie znajduje się sekcja Poznaj obsadę, sekcja Gdzie są teraz (dla członków obsady z wcześniejszych serii), informacje o tym, gdzie program był emitowany na całym świecie oraz informacje o dostępności książek i filmów z serialu. Odwiedzający stronę mogli przesyłać do Fundacji e-maile ze swoimi komentarzami i pytaniami dotyczącymi serialu. W ciągu 2000 roku na stronie pojawiały się nowe informacje, w tym materiał „za kulisy” z czwartej serii. ACTF utworzyło linki do strony z różnych nadawców, którzy wyświetlali serial, takich jak ABC i BBC.

Strona została przeprojektowana wraz z transmisją czwartego sezonu w ABC i BBC.

Wydania DVD

W Australii seria została wydana na DVD przez Magna Home Entertainment w latach 2000-2001 i składała się z siedmiu tomów.

W Wielkiej Brytanii Round The Twist został wydany na DVD. pierwsze trzy płyty DVD otrzymały ocenę U, a czwarta otrzymała ocenę PG .

W 2005 roku siedem tomów zostało sprzedanych jako zestaw pudełkowy całej serii przed ponownym zapakowaniem i ponownym wydaniem w 2009 roku.

2 lutego 2010 roku Magna ponownie wydała całą serię jako nowy zestaw pudełkowy nazwany „Completely Twisted Collection”.

Zobacz też

• Lista australijskich seriali telewizyjnych

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Round the Twist stronie
• Pisanie wokół skrętu (Paul Jennings)
• Materiały edukacyjne dla Round the Twist od Australijskiej Fundacji Telewizji Dziecięcej
• Round the Twist w IMDb
• Round The Twist na ClassicKidsTV.co.uk
• Oryginalny Bronson w Australian Broadcasting Corporation, Life Matters, piątek 26 sierpnia 2016 r.
• Round the Twist w Narodowym Archiwum Filmu i Dźwięku