Rosario Ferré - Rosario Ferré

Rosario Ferré
Pierwsza Dama Portoryko
W biurze
5 marca 1970 - 2 stycznia 1973
Gubernator Luis A. Ferré
Poprzedzony Lorenza Ramírez de Arellano
zastąpiony przez Lila Mayoral
Dane osobowe
Urodzony
Rosario Ferré y Ramírez de Arellano

( 1938-09-28 ) 28 września 1938
Ponce , Puerto Rico
Zmarły 18 lutego 2016 r. (18.02.2016) (W wieku 77 lat)
San Juan , Portoryko
Narodowość Portorykańczyk
Małżonek (e)
Dzieci
  • Rosario Lorenza
  • Benigno
  • Luis Alfredo
Rodzice
Rosario Ferré
Urodzony Rosario Ferré y Ramírez de Arellano 28 września 1938 Ponce , Puerto Rico
( 1938-09-28 )
Zmarły 18 lutego 2016 r. (18.02.2016) (W wieku 77 lat)
San Juan , Portoryko
Zawód
  • Pisarz
  • akademicki
Narodowość Portorykańczyk
Godne uwagi nagrody
Małżonka
Dzieci
  • Rosario Lorenza
  • Benigno
  • Luis Alfredo
Krewni
Stronie internetowej
www .rosarioferre .net

Rosario Ferré Ramírez de Arellano (28 września 1938 - 18 lutego 2016) był portorykańskim pisarzem, poetą i eseistą. Jej ojciec, Luis A. Ferré , był trzecim wybranym gubernatorem Puerto Rico i ojcem założycielem New Progressive Party of Puerto Rico . Kiedy jej matka, Lorenza Ramírez de Arellano , zmarła w 1970 roku podczas kadencji jej ojca jako gubernatora, Rosario pełniła obowiązki Pierwszej Damy do 1972 roku.

Otrzymała nagrodę „Liberatur Prix” na Targach Książki we Frankfurcie za „Kristallzucker”, niemieckie tłumaczenie „Maldito Amor”.

Wczesne lata

Rosario Ferré (nazwisko rodowe : Rosario Ferré Ramírez de Arellano ) urodził się w Ponce, w Puerto Rico , w jednej z najbogatszych rodzin w Puerto Rico . Jej rodzicami byli była Pierwsza Rodzina Portoryko Luis A. Ferré (gubernator) i Lorenza Ramírez de Arellano. Jest siostrzenicą zmarłej Sor Isolina Ferré , która otrzymała Prezydencki Medal Wolności .

Ferré ukończyła szkołę podstawową w Ponce w Puerto Rico. W 1951 roku została wysłana do Wellesley w stanie Massachusetts i uczęszczała do szkoły Dana Hall .

Ferré zaczął pisać zawodowo w wieku 14 lat, publikując artykuły w gazecie Puerto Rico El Nuevo Día . W młodości Ferré był orędownikiem niepodległości, mimo że jej ojciec był zwolennikiem państwowości (a później ona też została zwolenniczką państwowości). Po ukończeniu liceum wyjechała do Stanów Zjednoczonych, gdzie zdobyła ją. Licencjat z języka angielskiego i francuskiego uzyskany w Manhattanville College . Ona jest członkiem Mu Alpha Phi sorority .

Ferré wróciła do Puerto Rico, gdzie w latach 70. zapisała się na Uniwersytet Portoryko, aby uzyskać tytuł magistra. Jako studentka Ferré rozpoczęła karierę pisarską jako założycielka, redaktor i wydawca czasopisma „Zona de Carga y Descarga” wraz ze swoją kuzynką Olgą Nolla . Dziennik został również opublikowany wraz z poetą Luisem Cesarem Rivera. W „Zona de Carga y Descarga” Ferré opublikowała kilka własnych poezji wraz z opowiadaniami. Pismo poświęcone było publikowaniu prac nowych pisarzy oraz propagowaniu idei ruchu niepodległościowego. Czasopismo ukazało się w 9 numerach, pierwszy ukazał się w 1972, a ostatni w 1975. Wśród powieściopisarzy i pisarzy opowiadań z Puerto Rico, którzy podzielili się zaangażowaniem Ferré w satyrę, byli Ana Lydia Vega i Giannina Braschi . Ferré opublikował także wiersze i napisał biografię o swoim ojcu. Po uzyskaniu tytułu magistra Ferré zapisała się na University of Maryland, gdzie uzyskała tytuł doktora z literatury latynoamerykańskiej . Jej praca doktorska nosiła tytuł: „La filiación romántica de los cuentos de Julio Cortázar ” ( Romantyczny związek między historiami Julio Cortázara ).

Kariera

Ferré rozpoczęła swoją karierę literacką w języku hiszpańskim. W 1976 roku Ferré opublikowała swój pierwszy zbiór opowiadań „Papeles de Pandora”. W 1977 roku opublikowała zbiór swoich esejów literackich pt. ​​„Sitio a Eros”, promujący tematy polityczne i społeczne. W 1986 roku opublikowała swoją pierwszą książkę „Maldito Amor”, którą samodzielnie przetłumaczyła na język angielski jako „Sweet Diamond Dust”. Po opublikowaniu „Maldito Amor” zaczęła pisać pierwsze wersje swoich pozostałych książek w języku angielskim. W 2002 roku opublikowała dwujęzyczne wydanie wierszy „Language Duel / Duelo del language”. Aby napisać swoją powieść, Memorias de Ponce. Autobiografía de Luis A. Ferré dokonała transkrypcji nagrania pozostawionego przez jej ojca, opisującego jego dzieciństwo w Ponce w Puerto Rico.

Ferré pracował jako profesor na Uniwersytecie w Puerto Rico i był współpracującym redaktorem The San Juan Star , niegdyś anglojęzycznej gazety Portoryko. Ferré był również profesorem wizytującym na Rutgers University i Johns Hopkins University .

Korona

Ferré zdobyła pierwszą nagrodę w konkursie opowiadań Ateneo Puertorriqueño w 1974 roku. W 1992 roku otrzymała nagrodę „Liberatur Prix” na targach książki we Frankfurcie za „Kristallzucker”, niemieckie tłumaczenie „Maldito Amor”. W 1997 roku otrzymała również tytuł doktora honoris causa Brown University . Ferré była stypendystką Guggenheim Fellowship w 2004 roku. Jest również uznawana w Parku Tricentennial w Ponce za jej wkład w literaturę.

Osobisty

Po ukończeniu szkoły Ferré poślubił Benigno Trigo Gonzáleza, biznesmena, z którym ma troje dzieci: Rosario Lorenza, Benigno i Luisa Alfredo. Rozwiedli się dziesięć lat później.

Podczas studiów na Wydziale Studiów Latynoskich Uniwersytetu w Puerto Rico poznała swojego drugiego męża, Jorge Aguilara Morę, pisarza i profesora literatury meksykańskiej ; rozwiedli się po kilku latach.

Ferré poznała swojego trzeciego męża, Agustina Costa Quintana, architekta z Puerto Rico, mieszkając w Waszyngtonie. Później przenieśli się do Puerto Rico, gdzie mieszkali. Ferré zmarła z przyczyn naturalnych w otoczeniu rodziny 18 lutego 2016 roku w swoim domu w San Juan w Puerto Rico.

Prace pisemne

Niektóre z prac Rosario to:

Fikcja

  • „Lot łabędzia / El Vuelo del Cisne”, 2001; Wersja hiszpańska: „El Vuelo del Cisne”, 2002
  • „La extraña muerte del Capitancito Candelario”, 2002.
  • „Ekscentryczne sąsiedztwa / Vecindarios excentricos”, 1998; Wersja hiszpańska: „Vecindarios excéntricos”, 1999
  • „Dom nad Zalewem”, 1995; Wersja hiszpańska: „La casa de la laguna”, 1997
  • „La Batalla de Las Vírgenes”, 1994
  • „Najmłodsza lalka”, 1991 (angielska wersja „ La muñeca menor ”)
  • „Sonatinas. Cuentos de niños”, 1991
  • „Maldito Amor”, 1985; Wersja angielska: „Sweet Diamond Dust and Other Stories”, 1989
  • „El Medio Pollito”, 1981
  • Los Cuentos de Juan Bobo ”, 1981
  • La muñeca menor ”, 1976

Eseje

  • „Las Puertas del Placer”, 2005
  • „A la sombra de tu nombre” (Cień twojego imienia) Wydane przez Alfaguara; 2001
  • „Przeznaczenie, język i tłumaczenie; lub Ofelia dryfująca w kanale C&O”. W „Najmłodszej lalce”; Ferré. Lincoln: U of Nebraska P, 1991. 153-65.
  • „El Coloquio de las Perras” Wydane przez Editorial Cultural, 1991
  • „Cortázar: El Romántico en su Observatorio”; Portoryko; Cultura redakcyjna, 1991
  • „El Arbol y sus Sombras (Drzewo i jego cienie)”; Meksyk: Fondo de Cultura Económica, 1990
  • „La autenticidad de la mujer en el arte”
  • „El Acomodador: una lectura fantastica de Felisberto Hernandez (Akomodator: fantastyczny wykład Felisberto Hernandeza)”, 1986
  • „Sitio a Eros: Quince ensayos literarios”, 1986
  • „La cocina de la escritura”. In Literatures in Transition: The Many Voices of the Caribbean Area. Ed. Rose S. Minc. Gaithersburg: Hispamérica / Las Américas, 1982. 37–51.
  • „Sitio a Eros”; Trece ensayos literarios, 1980

Poezja

  • „Fisuras”, 2006
  • „Language Duel / Duelo del Lenguaje”, 2003
  • „Antología Personal”; 1992-1976, 1994
  • „Fabulas de la Garza Desangrada”, 1982
  • „Las dos Venecias”; Poemas y cuentos, 1992

Biografie

Krytyczne studia nad twórczością Ferré

  • Acosta Cruz, María I. "Historia, ser e identidad femenina en 'El collar de camándulas' y 'Maldito amor' de Rosario Ferré." Chasqui 22,2 (1993): 23–31.
  • Acosta Cruz, María I. „Historia y escritura femenina en Olga Nolla , Magali García Ramis , Rosario Ferré y Ana Lydia Vega ”. Revista Iberoamericana 59 (1993): 265–77.
  • Allatson, Paul. „Trans-'American' Fantasy Rosario Ferré's, or Subalternizing the Self”, w: Latino Dreams: Transcultural Traffic and the US National Imaginary. Amsterdam i Nowy Jork: Rodopi, 2002, 59–108.
  • Alvarado Sierra, Melissa. „La narrativa activista de Rosario Ferré: feminismo e identidad”. Madryt: McGraw-Hill Interamericana de España, SL, 2020.
  • Apter-Cragnolino, Aída. „De sitios y asedios: la escritura de Rosario Ferré”. Revista Chilena de Literatura 42 (1993): 25–30.
  • Bustos Fernández, María José. »Subversión de la autoridad narrativa en Maldito amor de Rosario Ferré.« Chasqui 23,1 (1994): 22–29.
  • Cavallo, Susana. »Llevando la contraria: el contranto de Rosario Ferré.« Monographic Review-Revista Monográfica 8 (1992): 197–204.
  • Filer, Malva E. »Polifonía y contrapunto: la crónica histórica en 'Maldito amor,' y The House on the Lagoon.” Revista Hispánica Moderna 49.2 (1996): 318–28. *
  • Garrigós, Cristina. * „Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi ,”, Insula. Revista de Ciencias y Letras , 2002 JUL-AGO; LVII (667–668).
  • Gazarian Gautier. „Rosario Ferré”. Wywiady z pisarzami latynoamerykańskimi. Elmwood Park, IL: Dalkey Archive Press, 1989. 81–92.
  • Gould Levine, Linda y Gloria Feiman Waldman. „No más máscaras: Un diálogo entre tres escritoras del Caribe: Belkis Cuza Malé - Kuba, Matilde Daviú - Wenezuela, Rosario Ferré - Puerto Rico”. Literatures in Transition: The Many Voices of the Caribbean Area: A Symposium. Ed. Rose S. Minc. Gathersburg: Hispamérica, 1982. 189–197.
  • Heinrich, María Elena. „Entrevista a Rosario Ferré”. Prismal / Cabral 7–8 (1982): 98–103.
  • Hintz, Suzanne S. Rosario Ferré, Poszukiwanie tożsamości. Nowy Jork: Peter Lang Publishing, Inc., 1995.
  • Jaffe, Janice A. „Tłumaczenie i prostytucja: Maldito Amor i Sweet Diamond Dust Rosario Ferré”. Latin American Literary Review 23,46 (1995): 66–82.
  • Mullen, Edward. „Interpretacja mitów kulturowych Puerto Rico: Rosario Ferré i Manuel Ramos Otero .” Americas Review 17 (1989): 88–97.
  • Pérez Marín, Carmen I. "De la épica a la novela: la recuperación de la voz en Maldito amor de Rosario Ferré." Letras Femeninas 20,1–2 (1994): 35–43.
  • Skinner, Lee. „Dziennik Pandory: Wykres ewoluującego projektu literackiego Rosario Ferré”. Revista de Estudios Hispánicos 29 (1995): 461–75.
  • Vega Carney, Carmen. »El amor como discurso político en Ana Lydia Vega y Rosario Ferré.« Letras Femeninas 22,1–2 (1991): 77–87.
  • Zapata, Miguel Angel. „Rosario Ferré: La poesía de narrar”. Inti 26–27 (1987–1988): 133–140.

Zobacz też

Uwagi

  1. ^

Bibliografia

Linki zewnętrzne