język romski - Romani language

romski
  • cygański
  • Rzymianie
  • Romowie
  • cygański
romański ćhib
Pochodzenie etniczne Romowie
Ludzie mówiący w ojczystym języku
C. 3.500.000 (SIL Ethnologue ) (2015)
Dialekty
Oficjalny status
Uznany
język mniejszości w
Kody językowe
ISO 639-2 rom
ISO 639-3 rom– kod włączający
Kody indywidualne:
rmn –  bałkański romski
rml  –  bałtycki romski
rmc  –  karpacki romski
rmf  –  fiński Kalo
rmo  –  sinte romski
rmy  –  Vlax romski
rmw  –  walijski romski
Glottolog roma1329
Europa romskojęzyczna.png
Kraje w Europie, w których język romski jest uznawany za język mniejszości.
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Romani ( / r ɒ m ə n I , R - / , również cygański , Romanes / R ɒ m ə n ɪ s / , Roma , Wagonik , Romani: rromani Chib ) jest indo-Aryan macrolanguage z Romani społeczności . Według Ethnologue siedem odmian języka romskiego jest na tyle rozbieżnych, że można je uznać za własne języki. Największe z nich to Vlax Romani (około 500 000 użytkowników), Bałkańscy Romowie (600 000) i Sinte Romani (300 000). Niektóre społeczności romskie posługują się językami mieszanymi, opartymi na języku otaczającym, z zachowanym słownictwem wywodzącym się z języka romskiego – są one znane przez językoznawców jako odmiany para-romskie , a nie dialekty samego języka romskiego.

Różnice między poszczególnymi odmianami mogą być tak duże, jak np. różnice między językami słowiańskimi .

Nazwa

Osoby posługujące się językiem romskim zwykle odnoszą się do tego języka jako rromani ćhib „język romski” lub rromanes (przysłówek) „po romsku ”. Pochodzi od romskiego słowa rom , które oznacza albo „członek (romskiej) grupy” albo „mąż”. Stąd też termin „Roma” wywodzi się z języka angielskiego, chociaż niektóre grupy romskie odnoszą się do siebie innymi demonimami (np. „Kaale”, „Sinti”).

Przed końcem XIX wieku teksty anglojęzyczne zwykle określały ten język jako „język cygański”. Chociaż niektórzy uważają to za obraźliwe w Stanach Zjednoczonych, „cygan” jest nadal najbardziej zrozumiałym terminem, ponieważ „romani” nie jest tam powszechnie używany.

Klasyfikacja

W XVIII wieku badania porównawcze wykazały, że romski należy do rodziny języków indoeuropejskich. W 1763 r. Vályi István, kalwiński pastor z Satu Mare w Transylwanii , jako pierwszy zauważył podobieństwo między romskim i indoaryjskim , porównując romski dialekt z Győr z językiem (być może syngaleskim ) używanym przez trzech studentów ze Sri Lanki, których spotkał w Holandia. Następnie pojawił się językoznawca Johann Christian Christoph Rüdiger (1751-1822), którego książka Von der Sprache und Herkunft der Zigeuner aus Indien (1782) sugerowała, że ​​Romowie wywodzą się z sanskrytu . To skłoniło filozofa Christiana Jakoba Krausa do zebrania dowodów językowych poprzez systematyczne przesłuchiwanie Romów w więzieniu w Królewcu . Odkrycia Krausa nigdy nie zostały opublikowane, ale mogły mieć wpływ lub położyć podwaliny dla późniejszych językoznawców, zwłaszcza Augusta Potta i jego pionierskiego Darstellung die Zigeuner in Europa und Asien (1844-45). Badania nad rozgałęzieniem dialektów romskich rozpoczął w 1872 roku w serii esejów slawista Franz Miklosich . Jednak to artykuł filologa Ralpha Turnera z 1927 r. „The Position of Romi in Indo-Aryan” posłużył jako podstawa do włączenia języka romskiego do historii języków indyjskich.

Język romski to język indo-aryjski, który jest częścią bałkańskiego sprachbundu . Jest to jedyny nowoindo-aryjski używany wyłącznie poza subkontynentem indyjskim .

Język romski jest czasami klasyfikowany w językach indoaryjskich w strefie centralnej lub strefie północno - zachodniej , a czasami jest traktowany jako grupa osobna.

Język romski dzieli szereg funkcji z językami strefy centralnej. Najbardziej znaczące izoglosy to przesunięcie staroindoaryjskiego na u lub i ( sanskryt śr̥ṇ- , rom. šun- 'słyszeć') i kṣ- na kh (sanskryt akṣi , rom. j-akh 'oko'). Jednak w przeciwieństwie do innych języków środkowej strefie, Romani zachowuje wiele klastrów stomatologicznych (Romani TRIN „trzy”, phral „bratem”, porównaj hindi Tin , Bhai ). Oznacza to, że języki romskie oddzieliły się od języków strefy centralnej przed okresem środkowoindoaryjskim . Jednak język romski wykazuje pewne cechy języka nowoindo-aryjskiego, takie jak erozja pierwotnego systemu nominalnych przypadków w kierunku dychotomii mianownik/ukośny, z dodanymi nowymi, gramatycznymi sufiksami przypadków. Oznacza to, że exodus Romów z Indii mógł nastąpić dopiero pod koniec pierwszego tysiąclecia.

Wiele słów jest podobnych do języków Marwari i Lambadi używanych w dużej części Indii. Język romski wykazuje również pewne podobieństwo do języków Strefy Północno-Zachodniej. W szczególności gramatyka zaimków enklitycznych jako znaczników osób na czasownikach ( kerdo „zrobione” + ja „ja” → kerdjom „zrobiłem”) występuje również w językach takich jak kaszmirski i szina . Świadczy to o migracji na północny zachód podczas oddzielenia się od języków Strefy Centralnej zgodnie z późniejszą migracją do Europy.

Opierając się na tych danych, Matras (2006) postrzega romski jako „rodzaj indyjskiej hybrydy: centralny indyjski dialekt, który przeszedł częściową konwergencję z północnymi językami indyjskimi”.

Pod względem struktur gramatycznych język romski jest konserwatywny w utrzymywaniu niemal nienaruszonych znaczników zgodności osób w środkowoindoaryjskim czasie teraźniejszym oraz w utrzymywaniu zakończeń spółgłosek dla liter nominalnych – obie te cechy uległy erozji w większości innych współczesnych języków indoaryjskich.

Język romski wykazuje szereg zmian fonetycznych, które odróżniają go od innych języków indoaryjskich – w szczególności ubezdźwięcznienie dźwięcznych przydechów ( bh dh gh > ph th kh ), przesunięcie przyśrodkowego td na l , z skróconego a na e , inicjał kh do x , rotyzowanie retrofleksu ḍ, ṭ, ḍḍ, ṭṭ, ḍh itd. do r i ř , oraz przesunięcie fleksyjnego -a na -o .

Po opuszczeniu subkontynentu indyjskiego Romowie byli mocno dotknięci kontaktem z językami europejskimi. Najważniejszym z nich była średniowieczna greka , która przyczyniła się leksykalnie, fonemicznie i gramatycznie do wczesnego romskiego (X–XIII wiek). Obejmuje to afiksy fleksyjne dla rzeczowników i czasowniki, które nadal są produktywne z zapożyczonym słownictwem, przejście na kolejność wyrazów VO i przyjęcie przedimka określonego przedimka. Wczesne romskie zapożyczono także z ormiańskiego i perskiego .

Romów i Domari łączy pewne podobieństwo: aglutynacja postpozycji drugiej warstwy (lub klityk oznaczania przypadków) z tematem nominalnym, znaczniki zgodności dla czasu przeszłego, neutralizacja oznaczania płci w liczbie mnogiej oraz użycie przypadku ukośnego jako biernik. To wywołało wiele dyskusji na temat relacji między tymi dwoma językami. Domari był kiedyś uważany za „język siostrzany” Romów, dwa języki, które rozdzieliły się po opuszczeniu subkontynentu indyjskiego, ale nowsze badania sugerują, że różnice między nimi są na tyle znaczące, że można je traktować jako dwa odrębne języki w obrębie środkowego Strefa ( Hindustani ) grupa języków. Dlatego Dom i Romowie prawdopodobnie pochodzą z dwóch różnych fal migracyjnych z Indii, oddzielonych od siebie kilkoma stuleciami.

Cyfry w językach romskim , Domari i Lomavren , dla porównania z formami sanskrytu , hindi , bengalskiego i perskiego .

Języki
Liczby
sanskryt hinduski bengalski romski Domari Lomavren perski
1 Eka ek ek ekh, jech yika yek, yek yek, yek
2 dva robić dui duj di lui du, rób
3 tria cyna cyna Trin taern Turin se
4 catvadraḥ samochód zwęglać gwiazda gwiazda isdör czaharu
5 panca pac panch pandž pandž pendž pandž
6 áṭ czaha choj szow szasz šeš šeš
7 sapta sati sati ifta xaut rękojeść rękojeść
8 aṣṭá Athu Athu oxto xaišt hast hast
9 nava nau nie indżajski nie nu nie
10 daśa daś dosz deš des las daha
20 viṃśatí bis bish bis mądrala wizyta bista
100 śata sau eksho šel saj saj smutny

Historia

Pierwsze świadectwo romskie pochodzi z 1542 r. w zachodniej Europie. Wcześniejsza historia języka romskiego jest całkowicie nieudokumentowana i jest rozumiana przede wszystkim za pomocą porównawczych dowodów językowych.

Ocena językowa przeprowadzona w XIX wieku przez Potta (1845) i Miklosicha (1882-1888) wykazała, że ​​język romski jest językiem nowoindoaryjskim (NIA), a nie środkowoindoaryjskim (MIA), ustalając, że przodkowie Romów nie mogło opuścić Indii znacznie wcześniej niż 1000 rne.

Głównym argumentem przemawiającym za migracją w trakcie lub po okresie przejściowym do NIA jest utrata starego systemu przypadku nominalnego i zredukowanie go do tylko dwukierunkowego systemu przypadków, mianownik vs. ukośny. Drugi argument dotyczy systemu zróżnicowania płci. Romowie mają tylko dwie płcie (męską i żeńską). Środkowo-indoaryjskie języki (zwane MIA) generalnie miały trzy rodzaje (męski, żeński i nijaki), a niektóre współczesne języki indoaryjskie zachowują ten stary system do dziś.

Twierdzi się, że utrata rodzaju nijakiego nastąpiła dopiero po przejściu do NIA. Większość rzeczowników neutra stał męski natomiast mało kobiece, jak kastrat अग्नि ( Agni ) w Prakrit stał się kobiecy आग ( AG ) w języku hindi i jag w Romani. Podobieństwa w ewolucji gramatycznej płci między romskim a innymi językami NIA przytaczano jako dowód, że poprzednik romskiego pozostał na subkontynencie indyjskim do późniejszego okresu, być może nawet do X wieku.

Nie ma historycznych dowodów wyjaśniających, kim byli przodkowie Romów ani co skłoniło ich do emigracji z subkontynentu indyjskiego , ale istnieją różne teorie. Wpływy języka greckiego , w mniejszym stopniu ormiańskiego i irańskiego (np. perskiego ) wskazują na dłuższy pobyt w Anatolii na ormiańskich wyżynach/kaukazie po wyjeździe z Azji Południowej.

Rozpoczęty w pierwszej połowie XIII wieku najazd mongolski na Europę wywołał kolejną migrację na zachód. Romowie przybyli do Europy, a następnie rozprzestrzenili się na inne kontynenty. Wielkie odległości między rozproszonymi grupami romskimi doprowadziły do ​​powstania wyróżnień społeczności lokalnych. Różne wpływy lokalne znacznie wpłynęły na współczesny język, dzieląc go na wiele różnych (pierwotnie wyłącznie regionalnych) dialektów.

Dziś językiem romskim posługują się małe grupy w 42 krajach europejskich. W ramach projektu na Uniwersytecie w Manchesterze w Anglii po raz pierwszy dokonano transkrypcji dialektów romskich, z których wiele jest na skraju wyginięcia.

Dialekty

Dialekty języka romskiego

Dzisiejsze dialekty języka romskiego różnią się słownictwem zgromadzonym od czasu ich opuszczenia Anatolii , a także rozbieżną ewolucją fonemiczną i cechami gramatycznymi. Wielu Romów nie mówi już w tym języku lub posługuje się różnymi nowymi językami kontaktowymi z języka lokalnego z dodatkiem słownictwa romskiego.

Zróżnicowanie dialektów rozpoczęło się wraz z rozproszeniem Romów z Bałkanów około XIV wieku i później, a ich osadnictwem na terenach całej Europy w XVI i XVII wieku. Dwa najważniejsze obszary rozbieżności to południowy wschód (z epicentrum północnych Bałkanów) i zachodnio-środkowa Europa (z epicentrum Niemcy). Centralne dialekty zastępują s w paradygmatach gramatycznych przez h . Northwestern dialekty dołączyć J- , uproszczenie NDR do R , zachowują n w nominalizer -ipen / -iben i tracą przymiotnikowej czas przeszły w intransitives ( Gelo , Geligeljas 'on / ona poszła'). Inne izoglosy (zwłaszcza demonstratywy, 2/3pl perfekcyjne znaczniki zgodności, znaczniki czasownika zapożyczenia) uzasadniają podział na dialekty bałkański, Vlax, centralny, północno-wschodni i północno-zachodni.

Matras (2002, 2005) opowiadał się za teorią klasyfikacji geograficznej dialektów romskich, która opiera się na dyfuzji innowacji w przestrzeni. Zgodnie z tą teorią, wczesne Romowie (jak mówiono w Bizancjum) zostały sprowadzone do zachodniej i innych części Europy poprzez migracje ludności Romów w XIV–XV wieku.

Grupy te osiedliły się w różnych regionach Europy w XVI i XVII wieku, zdobywając biegłość w różnych językach kontaktowych. Pojawiły się wówczas zmiany, które rozchodziły się falowo, tworząc potwierdzoną dziś różnice dialektową. Według Matrasa istniały dwa główne ośrodki innowacji: pewne zmiany zaszły w Europie Zachodniej (Niemcy i okolice), rozprzestrzeniając się na wschód; inne pojawiły się na obszarze wołoskim, rozprzestrzeniając się na zachód i południe. Ponadto powstało wiele regionalnych i lokalnych izoglos, tworząc złożoną falę granic językowych. Matras wskazuje na protezę j- in aro > jaro 'jajko' i ov > jov 'on' jako typowe przykłady dyfuzji z zachodu na wschód oraz dodanie protetycznego a- in bijav > abijav jako typowego -rozpiętość zachodnia. Jego wniosek jest taki, że różnice dialektowe powstały in situ, a nie w wyniku różnych fal migracji.

Zgodnie z tą klasyfikacją dialekty dzielą się w następujący sposób:

SIL Ethnologue ma następującą klasyfikację:

  • romski bałkański
    • Arlija
    • Dzambazi
    • Blaszaki romskie
  • Północny romski
  • Vlax Romani
    • Churari (Churarícko, Przesiewacze)
    • Wschodni Vlax Romani (Bisa)
    • Ghagar
    • Grekurja (grecko)
    • Kalderash (Coppersmith, Kelderashícko)
    • Lovari (Lovarícko)
    • Machvano (Machvanmcko)
    • Północnoalbański romski
    • Siedzący tryb życia Bułgaria Romani
    • Osiadły tryb życia Rumunia Romani
    • serbsko-bośniacki romski
    • rumuński południowy albański
    • Ukraina-Mołdawia Romani
    • Zagundziu

W serii artykułów (począwszy od 1982) Marcel Courthiade zaproponował inny rodzaj klasyfikacji. Koncentruje się na zróżnicowaniu dialektalnym języka romskiego w trzech kolejnych warstwach ekspansji, posługując się kryteriami zmian fonologicznych i gramatycznych. Odnajdując wspólne cechy językowe dialektów, przedstawia ewolucję historyczną od warstwy pierwszej (dialekty najbliższe anatolijskim Romom z XIII wieku) do warstwy drugiej i trzeciej. Nazywa również „pogadialektami” (od dialektu Pogadi w Wielkiej Brytanii ) tych, których słownictwo tylko romskie wszczepiono w język nie-romski (zwykle określany jako para-romański ).

Tabela niektórych różnic dialektalnych:

Pierwsza warstwa Druga warstwa Trzecia warstwa
phirdom, phirdyom
phirdyum, phirjum
firdem firdem
guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba
guglipe(n)/guglipa
guglibe(n)/gugliba
guglimos
pani
khoni

kuni
pai,
payi khoi, khoyi

kui, kuyi
pai,
payi khoi, khoyi

kui, kuyi
ćhiba shib shib
Jeno żeno żeno
po poczta/mai mai

Pierwsza warstwa składa się z najstarszych języka: Mećkari (z Tirana ), Kabuʒi (z Korça ), Xanduri , Drindari , ERLI , ARLI , Bugurji , Mahaʒeri (z Pristina ), Ursari ( Rićhinari ), Spoitori ( Xoraxane ), Karpatichi , Polska Roma , Kaale (z Finlandii ), sinto-manusz oraz tzw. dialekty bałtyckie .

W drugim znajdują się Ćergari (z Podgoricy ), Gurbeti , Jambashi , Fichiri , Filipiʒi (z Agia Varvara )

Że ma trzecie reszty tzw dialektów cygańskich, w tym Kelderaszów , Lovari , Machvano .

Mieszane języki

Niektórzy Romowie rozwinęli języki mieszane (głównie poprzez zachowanie romskich elementów leksykalnych i przyjęcie struktur gramatycznych drugiego języka), w tym:

Podział geograficzny

Język romski jest jedynym językiem indoaryjskim używanym prawie wyłącznie w Europie (poza populacjami emigracyjnymi).

Najbardziej skoncentrowane obszary osób posługujących się językiem romskim znajdują się w Rumunii . Chociaż nie ma wiarygodnych danych dotyczących dokładnej liczby użytkowników języka romskiego, może to być największy język mniejszości w Unii Europejskiej .

Status

W wielu krajach język ten jest uznawany za język mniejszości. Obecnie jedynymi miejscami na świecie, w których romski jest używany jako język urzędowy, są Republika Kosowa (tylko regionalnie, nie na szczeblu krajowym) oraz gmina Šuto Orizari w granicach administracyjnych Skopje , stolicy Macedonii Północnej .

Pierwsze próby publikowania w języku romskim podjęto w międzywojennym Związku Radzieckim ( pisemnym cyrylicą ) oraz w socjalistycznej Jugosławii . Fragmenty i fragmenty Biblii zostały przetłumaczone na wiele różnych form języka romskiego . Cała Biblia została przetłumaczona na Kalderash Romani .

Niektóre tradycyjne społeczności wyraziły sprzeciw wobec kodyfikacji języka romskiego lub wykorzystywania go w funkcjach publicznych. Jednak głównym trendem jest standaryzacja.

Różne warianty języka są obecnie w trakcie kodyfikacji w krajach o dużej populacji romskiej (np. Słowacja ). Obecnie podejmowane są również próby stworzenia jednolitego języka standardowego .

W Serbii używa się standardowej formy języka romskiego, a w autonomicznej prowincji Serbii, Wojwodinie, romski jest jednym z oficjalnie uznanych języków mniejszości, posiadającym własne stacje radiowe i programy informacyjne.

W Rumunii, kraju o znacznej mniejszości romskiej (3,3% całej populacji), istnieje ujednolicony system nauczania języka romskiego dla wszystkich dialektów używanych w tym kraju. To przede wszystkim efekt pracy Gheorghe Sarău , który stworzył podręczniki do nauki języka romskiego dla dzieci romskich. Uczy oczyszczonego, lekko nakazowego języka, dobierając oryginalne indoaryjskie słowa i elementy gramatyczne z różnych dialektów. Wymowa jest w większości podobna do dialektów z pierwszej warstwy. Gdy w dialektach jest więcej wariantów, wybierany jest wariant, który najbardziej przypomina najstarsze formy, jak byav zamiast abyav , abyau , akana zamiast akanak , shunav zamiast ashunav lub ashunau itd.

Wysiłek jest również czerpanie nowych słów ze słownika już w użyciu, to znaczy , xuryavno (samolotu), vortorin (suwak logarytmiczny), palpaledikhipnasko (z mocą wsteczną), pashnavni (przymiotnik). Istnieje również stale zmieniający się zestaw zapożyczeń z języka rumuńskiego , w tym takie terminy jak vremea (pogoda, czas), primariya (ratusz), frishka (śmietanka), sfïnto (święty, święty). Neologizmy oparte na hindi obejmują bijli (żarówka, elektryczność), misal (przykład), chitro (rysunek, projekt), lekhipen (pisanie), podczas gdy istnieją również neologizmy oparte na języku angielskim , takie jak printisarel < „drukować”.

Język romski jest obecnie używany w Internecie, w niektórych mediach lokalnych, aw niektórych krajach jako środek nauczania.

Ortografia

Historycznie język romski był wyłącznie niepisanym językiem; na przykład ortografia słowackich Romów została skodyfikowana dopiero w 1971 roku.

Przytłaczająca większość literatury akademickiej i nieakademickiej, tworzonej obecnie w języku romskim, jest napisana przy użyciu ortografii opartej na łacinie.

Propozycje utworzenia zunifikowanego alfabetu romskiego i jednego standardowego języka romskiego poprzez wybór jednego dialektu jako standardu lub połączenie większej liczby dialektów nie odniosły sukcesu - zamiast tego trend zmierza w kierunku modelu, w którym każdy dialekt ma swój własny system pisma . Wśród native speakerów najczęstszym wzorcem dla poszczególnych autorów jest używanie ortografii opartej na systemie pisma dominującego języka kontaktowego: tak rumuński w Rumunii , węgierski na Węgrzech i tak dalej.

Aby wykazać różnice, wyrażenie / romani tʃʰib /, co oznacza "język Romani" we wszystkich dialektów, można zapisać jako Romani csib , Romani CIB , romani tschib , Romani tschiwi , romani tšiw , romeni tšiv , romanitschub , rromani Chib , romani chib , rhomani chib , romaji šjib i tak dalej.

Wydaje się jednak, że obecnie obserwowalnym trendem jest przyjęcie luźno angielskiej i czeskiej ortografii, opracowanej spontanicznie przez native speakerów do użytku online i za pośrednictwem poczty elektronicznej.

Fonologia

Romski system dźwiękowy nie jest niczym niezwykłym wśród języków europejskich. Jego najbardziej wyrazistymi cechami jest trójstronny kontrast między bezdźwięcznymi, dźwięcznymi i przydechowymi: ptk č , bdg dž i ph th kh čh , a także obecność w niektórych dialektach drugiego rotycznego ř , realizowanego jako retroflex [ɽ] lub [ɻ], długi tryl [r:] lub języczek [ʀ].

Poniżej znajduje się podstawowy spis dźwięków języka romskiego. Fonemy w nawiasach występują tylko w niektórych dialektach:

Wschodnie i południowo-wschodnioeuropejskie dialekty romskie często mają palatalizowane spółgłoski, charakterystyczne lub alofoniczne. Niektóre dialekty dodają środkową samogłoskę ə lub ɨ . Długość samogłosek jest często charakterystyczna w zachodnioeuropejskich dialektach romskich. Pożyczki z języków kontaktowych często dopuszczają inne obce fonemy.

Konserwatywne dialekty języka romskiego mają akcent końcowy, z wyjątkiem niektórych afiksów nieakcentowanych (np. końcówki wołacza, końcówek przypadków dodanych do rzeczownika w bierniku i znacznika czasu oddalenia). Dialekty środkowoeuropejskie i zachodnioeuropejskie często przesunęły akcent wcześniej w słowie.

W niektórych odmianach, takich jak słowacki romski, na końcu wyrazu spółgłoski dźwięczne stają się bezdźwięczne, a przydechowe tracą przydech. Kilka przykładów:

forma pisemna wymowa oznaczający
gad [gat] koszula
gada [gada] koszule
ach ! [at͡ʃ] zatrzymać!
ačhel [at͡ʃʰel] (on, ona) przestaje

Leksykon

romskie słowo angielskie tłumaczenie Etymologia
panii woda Sanskryt pānīya ( पानीय ), porównaj hindi PANI ( पानी )
maro chleb Sanskryt maṇḍaka ( मण्डक ) « rodzaj chleba » , porównaj Sindhi mani ( مَانِي ‎) « chleb »
tatuaż ciepły Sanskryt tapta ( तप्त ), porównaj radżastańskie tātō ( तातो ), nepalski ( तातो ), bhojpuri tātal ( तातल )
laʒ wstyd Sanskryt lajjā ( लज्जा ), porównaj Marathi lāz ( लाज )
jakhu oko Sanskryt akṣi ( अक्षि ), porównaj gudżarati āṅkh ( આંખ ), nepalski āṅkhā ( आँखा ), bengalski chokh ( চোখ )
ćhuri nóż Sanskryt kșurī ( क्षुरी ), porównaj urdu churī ( [[wikt: چھری # Urdu| چھری ]] )
walić mleko Sanskryt dugdha ( दुग्ध ), porównaj Bundeli dūdh ( दूध ), bengalski dudh ( দুধ )
Kham słońce Sanskryt gharma ( घर्म ) „ciepło lub pot” , porównaj Bhojpuri, Haryanvi gham ( घाम ), bengalski gham ( ঘাম )
phuv Ziemia Sanskryt bhūmi ( भूमि ), porównaj hindi bhū ( भू ), bengalski bhūmi ( ভূমি )
pućh/el zapytać Sanskryt pṛcchati ( पृच्छति ), porównaj urdu puch ( پوچھ ), por. Bengalski. pucha (পুছা)
śr miód perski angabin ( انگبین )
molo wino Perski może ( می ), porównaj urdu mul ( مے )
ambrol Gruszka perski amrūd ( امرود )
cerxai gwiazda perski čarx ( چرخ ) « niebo »
xumer ciasto perski xameer ( خمیر )
zumav/el spróbować , posmakować perski azmudan ( آزمودن )
rez wino perski raz ( رز )
vordon / verdo wózek Osetyjski wærdon ( уæрдон )
grast / graj (północ) koń grast ormiański ( գրաստ ) « sumpter, przepraszam koniu » porównaj ghora bengalska ( ঘোড়া )
śmiertelna skóra ormiański mortʰi ( մորթի )
ćekat / ćikat czoło czakat ormiański ( ճակատ )
patǐv zaszczyt ormiański pativ ( պատիվ )
chilv śliwka gruziński kʰliavi ( ქლიავი )
camla kasztan gruzińskie tsabli ( წაბლი )
grubo gruby słowiański, na przykład polski gruby
camcàli rzęsa gruzińskie tsamtsami ( წამწამი )
drom droga grecki drómos ( δρόμος )
stadion kapelusz grecki skiádi ( σκιάδι )
xoli / xolǐn żółć , złość grecki kholí ( χολή )
zervo lewo Greckie zervós ( ζερβός )
xin/el wypróżniać się grecki khýnō ( χύνω ) « opróżnić »
puśka pistolet słowiańska puška ( пушка )
pràxo kurz , popiół Słowiańskich PRACH / Prah ( прах )
vùlica ulica ulica słowiańska ( улица )
kośnica kosz bułgarska kosznica ( кошница )
guruśa (północ) grosz grosz polski
kaxni / khanǐ kura Czeska kachna « kaczka »
ràca kaczka rață rumuński , porównaj raca . słoweński
máćka Kot słowiański mačka
mangin / mandǐn Skarb turecki mangır « penny » , poprzez dialekt tatarski .
Berga (północ) Góra niemiecki Berg
czarnuch (sinto) jeż niemiecki igel
gajza (sinto) Koza alemański niemiecki Geiss

Morfologia

Nominały

Imiona w języku romskim to rzeczowniki, przymiotniki, zaimki i liczebniki. Niektóre źródła opisują artykuły jako nominalne.

Przedimek nieokreślony jest często zapożyczany z lokalnego języka kontaktowego.

Rodzaje

General Romani jest językiem niezwykłym, ponieważ posiada dwie klasy nominałów, oparte na historycznym pochodzeniu tego słowa, które mają zupełnie inną morfologię. Te dwie klasy można nazwać dziedziczonymi i zapożyczonymi , ale w tym artykule użyto nazw zaczerpniętych z Matras (2006), ikeoclitic i xenoclitic . Klasa, do której należy słowo, jest oczywista po jego zakończeniu.

Ikeoklit

Pierwsza klasa to stare, indyjskie słownictwo (i do pewnego stopnia zapożyczenia perskie , ormiańskie i greckie). Klasę ikeoklitów można również podzielić na dwie podklasy, w zależności od zakończenia.

Nominały kończące się na o/i

Końcówka wyrazów w tej podklasie to -o dla rodzaju męskiego, -i dla rodzaju żeńskiego, przy czym ta druga końcówka powoduje palatalizację poprzedzających d, t, n, l do ď, ť, ň, ľ .

Przykłady:

  • rodzaj męski
    • o čhavo - syn
    • o cikno - mały
    • o amaro - nasz (m.)
  • kobiecy
    • e rakľi - nie- romska dziewczyna
    • e cikňi - małe (zwróć uwagę na zmianę n > ň)
    • e amari - nasz (f.)
Nominały bez końcówek

Wszystkie słowa w tej podklasie nie mają zakończeń, niezależnie od płci.

Przykłady:

  • rodzaj męski
    • o phral/špal - brat
    • o szukar - miły (m.)
    • o dat - ojciec
  • kobiecy
    • e phen - siostra
    • e šukar - miły (f.) - taki sam jak m.
    • e daj - matka
ksenoklityk

Druga klasa to zapożyczenia z języków europejskich . (Matras dodaje, że morfologia nowych zapożyczeń może być zapożyczona z greki).

Zapożyczone męskie kończy się na -os, -is, -as, -us, a pożyczone żeńskie kończy się na -a.

Przykłady ze słowackiego romskiego:

  • rodzaj męski
    • o šustros - szewc
    • o autobusis - autobus
    • o učiteľis - nauczyciel (m.)
  • kobiecy
    • e rokľa/maijka - koszula
    • e oblaka/vokna - okno
    • e učiteľka - nauczyciel (f.) (od učiteľka po słowacku )

Podstawy morfologii

Język romski ma dwa rodzaje gramatyczne (męski/żeński) i dwie liczby (liczba pojedyncza/mnoga).

Wszystkie imiona mogą być w liczbie pojedynczej lub mnogiej.

Sprawy

Rzeczowniki są oznaczone przez przypadek, z których najważniejsze to mianownik i biernik .

Wołacz i mianownik są nieco „poza” systemem przypadków, ponieważ są tworzone tylko przez dodanie sufiksu do rdzenia.

Przykład: przyrostkiem liczby pojedynczej męskiej wołacza typów ikeoklitycznych jest -eja .

  • čhaveja! - ty, chłopcze (lub synu)!
  • cikneja! - ty, maleńka!
  • frala! - brat!

Pozostałe pięć przypadków jest nieco innych. Wszystkie wywodzą się od „korzenia pośredniego”, który jest nieco inny dla każdego typu; korzeń pośredni jest taki sam jak biernik. Do tego korzenia każdy przypadek dodaje swój własny przyrostek, bez względu na rodzaj lub typ: -te / -de (miejscownik i przyimek), -ke / -ge (celownik), -tar/-dar (ablacyjny), -sa( r) (instrumentalne i komitative ) oraz -ker- / -ger- (dopełniacz).

Przykład: Końcówki dla nominalnych końcówek o/i są następujące:

sierż. nie m. sierż. wg. pl. nie m. pl. wg.
„chłopiec”
(męski)
čhav-o čhav-es čhav-e čhav-en
„kobieta”
(kobiecy)
řomn-i řomn-ja řomn-ja řomn-Jen

Przykład: przyrostkiem dla korzenia pośredniego dla męskiej liczby mnogiej dla wszystkich dziedziczonych słów jest -en , przyrostkiem w celowniku jest -ke .

  • o kozaro - grzyb
  • kozaren - korzeń pośredni (używany również jako biernik)
  • Ňila phiras kozarenge. – Latem jedziemy na grzyby (czyli zbieranie grzybów)

Istnieje wiele klas deklinacji rzeczowników, które zmieniają się w różny sposób i wykazują zróżnicowanie dialektalne.

Słowacki romski używa również tych ośmiu przypadków rzeczownikowych:

  • mianownikowy
  • wołacz
  • biernik
  • celownik
  • miejscownik
  • narzędnik
  • instrumentalny
  • dopełniacz

Części mowy, takie jak przymiotniki i rodzajnik, gdy działają jako atrybuty przed słowem, rozróżniają jedynie mianownik i formę przypadku pośrednią/ukośną. We wczesnym romskim systemie, który zachowuje większość odmian, przymiotniki odmienne miały końcówki mianownika podobne do rzeczowników zakończonych na -o - męskie -o , żeńskie -i i mnogie -e - ale ukośne końcówki -e w rodzaju męskim, -a w żeńskie i -e w liczbie mnogiej. Tak zwane przymiotniki atematyczne miały formę mianownika -o w rodzaju męskim i żeńskim oraz -a w liczbie mnogiej; ukośny ma takie same zakończenia jak poprzednia grupa, ale poprzedzający rdzeń zmienia się przez dodanie elementu -on- .

Umowa

Romański przedstawia typowo indoaryjski wzór dopełniacza zgodnego z jego głównym rzeczownikiem.

Przykład:

  • čhav-es-ker-o phral - „brat chłopca”
  • čhav-es-ker-i phen - „siostra chłopca”.

Przymiotniki i rodzajnik określony wykazują zgodność z rzeczownikiem, który modyfikują.

Przykład:

  • mir-o tata - „mój ojciec”
  • mir-i daj - 'moja matka'.

Czasowniki

Pochodne romskie są wysoce syntetyczne i częściowo aglutynacyjne. Są jednak również wrażliwi na niedawny rozwój - na przykład, ogólnie Romowie w krajach słowiańskich wykazują przyjęcie produktywnej morfologii aktionsart .

Rdzeniem czasownika jest rdzeń leksykalny, morfologia czasownika jest dodawana.

Rdzeń czasownika (w tym markery derywacji) sam w sobie ma aspekt niedokonany i jest obecny lub łączący.

Rodzaje

Podobnie jak imiona, czasowniki w języku romskim należą do kilku klas, ale w przeciwieństwie do imiona nie są one oparte na pochodzeniu historycznym. Zapożyczone czasowniki można jednak ponownie rozpoznać dzięki specyficznym końcówkom, które mają greckie pochodzenie.

Czasowniki nieregularne

Niektóre słowa są nieregularne, jak te jel – być.

Klasa I

Kolejne trzy klasy są rozpoznawalne przez przyrostek w trzeciej osobie liczby pojedynczej.

Pierwsza klasa, zwana I., ma przyrostek -el w trzeciej osobie liczby pojedynczej.

Przykłady, w 3 ps. sg:

  • te kerel - do zrobienia
  • te sunel - słyszeć
  • te dikhel - zobaczyć
Klasa II

Słowa z drugiej kategorii, zwanej II., mają przyrostek -l w trzeciej osobie liczby pojedynczej.

Przykłady, w 3 ps. sg:

  • te džal - iść
  • te ladžal - wstydzić się, nieśmiało.
  • te asal - śmiać się
  • te paťal – wierzyć
  • te hal - jeść
Klasa III

Wszystkie słowa klasy trzeciej są semantycznie bierne.

Przykłady:

  • te sikhľol – uczyć się
  • te labol - palić
  • marďol - być pobitym
  • te pašľol - kłamać
Zapożyczone czasowniki

Czasowniki zapożyczone z innych języków są oznaczone afiksami zaczerpniętymi z greckich przyrostków czasu/aspektu, w tym -iz- , -in- i -is- .

Morfologia

Czasownik romski składa się z trzech osób i dwóch liczb, liczby pojedynczej i mnogiej. Nie ma słownego rozróżnienia między męskim a żeńskim.

Czasy romskie to nie tylko czas teraźniejszy, czas przyszły, dwa czasy przeszłe (doskonały i niedokonany), warunkowy teraźniejszy lub przeszły oraz tryb teraźniejszy.

W zależności od dialektu przyrostek -a oznacza teraźniejszość, przyszłość lub stan warunkowy. Istnieje wiele sufiksów dokonanych, które są określane przez fonologię rdzenia, walencję i semantykę: np. ker-d-'did '.

Istnieją dwa zestawy przyrostków koniugacji osobistych, jeden dla czasowników niedokonanych, a drugi dla czasowników dokonanych. Niedokonane przyrostki osobowe, kontynuacja ze Środkowego Indo-aryjskiego , są następujące:

Niedokonane przyrostki osobiste
1 2 3
sierż. -av -es -el
pl. -jak -en

Są one nieco inne dla rdzeni spółgłoskowych i samogłoskowych (np. xa-s 'jesz', kam-es 'chcesz').

Sufiksy dokonane, pochodzące od późnoindoaryjskich zaimków enklitycznych , są następujące:

Perfekcyjne przyrostki osobiste
1 2 3
sierż. -om -al / -an -jak
pl. -jestem -an / -en -mi

Czasowniki mogą również mieć dodatkowy sufiks odległości -as / -ahi / -ys / -s . W przypadku czasowników niedokonanych oznacza to niedoskonałe, nawykowe lub warunkowe. Z dokonanym oznacza to zaprzeszły lub kontrfaktyczny.

Klasa I

Wszystkie osoby i liczby czasu teraźniejszego słowa te kerel

sg pl
1.ps ja kerav amen keras
2.ps tu Keres tumen keren
3.ps Jov Kerel Jon Keren

Różne czasy tego samego słowa, wszystkie w drugiej osobie liczby pojedynczej.

  • prezent - tu keres
  • przyszłość - tu ka keres
  • czas przeszły niedokonany = czas teraźniejszy warunkowy - tu kerehas
  • past perfect - tu kerďal ( ker + d + 'al )
  • przeszłość warunkowa - tu kerďalas ( ker + d + 'al + as )
  • teraźniejszy imperatyw - ker!
Klasa II

Wszystkie osoby i liczby czasu teraźniejszego słowa te paťal

sg pl
1.ps ja paťav amen paťas
2.ps tu paťas Tumen paťan
3.ps jov paťal Jon Paťan

Różne czasy trwania słowa te chal , wszystkie w drugiej osobie liczby pojedynczej.

  • prezent - tu dzas
  • przyszłość - tu dzaha
  • przeszłość niedoskonała = czas teraźniejszy warunkowy - tu dzahas
  • past perfect - tu dzaľom (nieregularna - regularna forma tu paťas is tu paťaňom )
  • przeszły tryb warunkowy - tu dzaľahas
  • teraźniejszy imperatyw - dzaľa!
Klasa III

Wszystkie osoby i liczby czasu teraźniejszego słowa te pašľol . Zwróć uwagę na dodane -uv- , które jest typowe dla tej grupy.

sg pl
1.ps ja pašľuvav amen pašľuvas
2.ps tu pašľos tumen pašľon
3.ps jov pašľol jon pašľon

Różne czasy tego samego słowa, ponownie w drugiej osobie liczby pojedynczej.

  • prezent - tu pašľos
  • przyszłość - tu pašľa
  • przeszły niedokonany = czas teraźniejszy warunkowy - tu pašľas
  • past perfect - tu pašľiľal ( pašľ + il + 'al )
  • przeszłość warunkowa - tu pašľiľalas ( pašľ + il + 'al + as )
  • teraźniejszy imperatyw - pašľuv!

Wartościowość

Markery walencji są umieszczane w rdzeniu czasownika w celu zwiększenia lub zmniejszenia wartościowości. Istnieje wariacja dialektalna co do tego, które markery są najczęściej używane; wspólne markery zwiększające wartościowość to -av- , -ar- i -ker , a wspólne markery zmniejszające wartościowość to -jov- i -áv- . Mogą być również używane do wyprowadzania czasowników z rzeczowników i przymiotników.

Składnia

Składnia romska różni się znacznie od większości języków indoaryjskich i wykazuje większe podobieństwo do języków bałkańskich .

Šebková i Žlnayová, opisując słowacki język romski, argumentują, że romski jest językiem o swobodnym szyku wyrazów i pozwala na strukturę temat-rem, podobnie jak czeski, oraz że w niektórych dialektach romskich we wschodniej Słowacji występuje tendencja do umieszczania czasownika na końcu zdania.

Matras opisuje to jednak dalej. Według Matrasa w większości dialektów języka romskiego romski jest językiem VO , z porządkiem SVO w zdaniach kontrastowych i VSO w zdaniach tetycznych. Tendencja do umieszczania czasownika na końcu w niektórych dialektach to wpływ słowiański.

Przykłady ze słowackiego języka romskiego:

  • Odi kuči šilaľi. - Ta filiżanka jest zimna.
  • Oda šilaľi kuči. - To jest zimny kubek.

Klauzule są zwykle skończone . Zdania względne, wprowadzone przez relatywizator kaj , są odraczane. Rozróżnia się złożone klauzule faktyczne i niefaktyczne.

Romowie w czasach współczesnych

Romowie użyczyli kilku słów do angielskiego, takich jak pal (ostatecznie z sanskryckiego bhrātar „brat”) i nark „informant” (od romani nak „nos”). Inne romskie słowa w ogólnym brytyjskim slangu to gadgie (człowiek), shiv lub chiv (nóż). Miejski brytyjski slang wykazuje rosnący poziom wpływów romskich, a niektóre słowa są przyjmowane do leksykonu standardowego angielskiego (na przykład chav z przyjętego anglo-romskiego słowa oznaczającego „mały chłopiec” w większości dialektów). Podejmowane są wysiłki, aby nauczyć i zaznajomić Vlax-Romani z nowym pokoleniem Romów, tak aby Romowie, których mówi się w różnych częściach świata, byli połączeni jednym dialektem języka romskiego. Indyjski Instytut Studiów Romskich w Chandigarh opublikował kilka lekcji języka romskiego w swoim czasopiśmie Roma w latach siedemdziesiątych. Czasami zapożyczenia z innych języków indoirańskich , takie jak hindi , są błędnie określane jako romskie ze względu na powierzchowne podobieństwa (ze względu na wspólny rdzeń), takie jak cushy , które pochodzi z urdu (samo zapożyczenie z perskiego khuš ) oznacza „doskonały, zdrowy, szczęśliwy”.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Źródła

  • Matras, Yaron (2005). „Status Romów w Europie” (PDF) . Uniwersytet w Manchesterze.
  • Matras, Yaron (2006). „Romski” (PDF) . W Keith Brown (red.). Encyklopedia języków i językoznawstwa (wyd. drugie). Oksford: Elsevier.

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki