Robert Potter (tłumacz) - Robert Potter (translator)

Robert Potter

MAMA
Urodzić się 1721
Podimore, Somerset
Zmarł 9 sierpnia
Lowestoft
Miejsce odpoczynku Lowestoft
Zawód duchowny, tłumacz i poeta
Narodowość brytyjski
Edukacja Sherborne School , Emmanuel College, Cambridge
Alma Mater Uniwersytet Cambridge
Okres 1737-1742
Współmałżonek Elżbieta Colman (zm. 1786)
Dzieci Dziewięcioro dzieci

Robert Potter (1721 – 9 sierpnia 1804) był angielskim duchownym Kościoła anglikańskiego oraz tłumaczem, poetą, krytykiem i broszurą. Ustanowił konwencję używania białych wierszy dla heksametrów greckich i wierszy rymowanych dla chórów. Jego angielska wersja sztuk Ajschylosa z 1777 r. była często przedrukowywana i była jedyną dostępną przez następne 50 lat.

Życie

Potter urodził się w Podimore , Somerset, jako trzeci syn Johna Pottera (fl. 1676-1723), prebendariusza katedry w Wells . Studiował w Emmanuel College w Cambridge i uzyskał tytuł licencjata w 1742 r., kiedy również został wyświęcony. Ożenił się z córką wielebnego Colmana z Hardingham w Norfolk. Wśród jego dzieci była córka Sarah, o której mowa w liście. Potter został wikariuszem Reymerstona i wikariuszem Melton Parva , ale ich łączne zarobki wynosiły mniej niż 50 funtów rocznie. Później został wikariuszem Scarning w Norfolk, a także mistrzem miejscowej szkoły Seckara w latach 1761-1789, ale większość czasu spędził na pisaniu i tłumaczeniu.

Wśród uczniów Pottera był Jacob Mountain (1749-1825), pierwszy anglikański biskup Quebecu.

Do 1788 r. Potter walczył o utrzymanie rodziny dzięki skromnym stypendiom i wsparciu arystokratycznych mecenasów. Był w końcu zabezpieczyć się finansowo, kiedy został mianowany prebendarz z Norwich Katedra poprzez patronatem Lorda Kanclerza , Lorda Thurlow , który uczęszczał do szkoły Sečkár użytkownika. Według jednej relacji, Thurlow i Potter byli szkolnymi kolegami u Seckara, co wydaje się mało prawdopodobne, ponieważ Potter był od niego dziesięć lat młodszy. Z jakiegoś powodu, kiedy Potter zwrócił się do Thurlow z prośbą o subskrypcję za 10 funtów na jego tłumaczenie Sofoklesa, otrzymał zamiast tego cenny stragan katedralny. Oznaczało to, że mógł zrezygnować z innych urzędów i przenieść się do Norwich. W czerwcu 1789 r. biskup Norwich Lewis Bagot podarował Potterowi cenną plebanię połączonych parafii Lowestoft i Kessingland w Suffolk, aw 1790 przeniósł się ponownie do Lowestoft, gdzie zmarł 9 sierpnia 1804 r. i został pochowany na cmentarzu parafialnym.

Publikacje

Potter publikował w kilku różnych gatunkach podczas swojej długiej kariery.

Poezja

Potter opublikował Emerytura: list (1747), Hymn pożegnalny z krajem. Próba w stylu Epithalamion Spensera (1749 i 1750), Holkham, poemat (1758), Kymber. Monodia (1759) i jego zebrane wiersze pana Pottera (1774).

Kazania

Potter opublikował trzy kazania. Na rzekomą inspirację Metodystów (1758) odpowiedział Cornelius Cayley w „Liście do wielebnego pana Pottera”, co z kolei było przyczyną „Dodatku do kazania o rzekomej inspiracji Metodystów. List Cayley. Przez wielebnego pana Pottera. „Kazanie wygłoszone przed Prawym Czcigodnym burmistrzem Norwich i korporacją w katedrze w piątek 19 kwietnia 1793 r.” zaatakowało Prawa Człowieka Thomasa Paine'a . Trzecim było Kazanie na pierwszy dzień czerwca 1802 r., dzień wyznaczony na ogólne dziękczynienie za pokój .

Broszury polityczne

W 1768 roku Potter napisał „List do Johna Buxtona z Shadwell, Esq; w sprawie konkursów związanych z następującymi wyborami do hrabstwa Norfolk”, a w 1775 roku „ Uwagi dotyczące prawa ubogiego, obecnego stanu ubogich i House of Industry , krytykujący okrutne traktowanie wiejskiej biedoty.

Tłumaczenia

Potter jest najlepiej zapamiętany z powodu jego angielskich tłumaczeń greckich tragedii w białych wierszach. Ukończył sztuki schylosa (1777), Eurypidesa (1781-1783) i Sofoklesa (1788). który pozostał w druku przez cały XIX wiek. Z tych trzech Æschylos był najbardziej znany i przeszedł siedem wydań do 1892 roku. Podobnie jego Eurypdes doczekał się sześciu wydań do 1906 roku, Sofokles został przedrukowany dopiero w 1808 i 1880 roku. chóry zostały powszechnie przyjęte przez innych tłumaczy.

W 1779 roku współpracował z Potter polityk Hans Stanley do tłumaczenia poprawne i opisywanie Stanley z Pindar „s Ody . Zadanie zostało ukończone, ale nigdy nie zostało opublikowane z powodu samobójstwa Stanleya w styczniu 1780 r.

Krytyka literacka

Po ukończeniu Eurypidesa Potter przystąpił do eseju o poezji lirycznej, wykorzystując niektóre notatki przygotowane do przekładu Pindara, ale włączając obronę dzieła Thomasa Graya po niedawnej krytyce jego poezji przez Samuela Johnsona w jego Żywotach Najwybitniejsi poeci angielscy . Elizabeth Montagu przekonała go do przekształcenia tego projektu w Ankieta dotycząca niektórych fragmentów z Żywotów poetów dr. Johnsona: szczególnie jego obserwacji na temat poezji lirycznej i odów Graya . W 1789 roku, po śmierci Johnsona, Potter opublikował Sztukę krytyki; Przykładem mogą być życiorysy najwybitniejszych angielskich poetów dr. Johnsona .

Oszacowanie

Według antykwariatu Craven Ord , Potter był „wąski w swoich okolicznościach z nieprzyjemną żoną… raczej zabawny i dobrze wychowany dżentelmen, z pewnymi osobliwościami myślenia”. List Sarah Burney do jej siostry Frances Burney z 1 sierpnia 1779 r. wskazuje, że Samuel Johnson , Hester Thrale i ich krąg nie myśleli o poetyckich zdolnościach Pottera. Johnson mógł opisać poezję Pottera jako „gawędę”, ale Horace Walpole powitał ją z zadowoleniem: „Jest też pan Potter, nie wiem kto, który opublikował tłumaczenie Ajschylosa, i z tego, co widziałem, jest dobry poeta”.

Portrety

Istnieje portret Pottera z 1789 roku autorstwa George'a Romneya (malarza) oraz akwaforta w National Portrait Gallery w Londynie.

Bibliografia

Źródeł zewnętrznych

  • Projekt autobiografii Pottera to National Library of Wales Ms 125021, Wigfair 21.
  • Robert Potter w XVIII-wiecznym Archiwum Poezji (ECPA)
  • Imitacja Spensera napisana przez Pottera dostępna jest tutaj: [4] . Źródło 16 maja 2010 .
  • Pottera jest jednym z przekładów rozważanych w „Seven Agamemnons” Reubena A. Browera. W: Mirror on Mirror: Translation, Imitation, Parody (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1974) ISBN  0-674-57645-4 .