Robert Elsie - Robert Elsie
Robert Elsie | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się |
29 czerwca 1950 |
| Zmarł | 2 października 2017 (w wieku 67) |
| Nagrody |
 Albański Medal Wdzięczności
|
| Wykształcenie | |
| Praca akademicka | |
| Główne zainteresowania | Albańska historia , kultura |
| Godne uwagi prace |
Literatura albańska: Krótka historia Lutnia górska ( Lahuta e Malcís ): Albańska epopeja narodowa. |
Robert Elsie (29 czerwca 1950 – 2 października 2017) był urodzonym w Kanadzie niemieckim uczonym, który specjalizował się w literaturze i folklorze albańskim .
Życie
Urodzona 29 czerwca 1950 w Vancouver , Kolumbia Brytyjska , Kanada, Elsie studiowała na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej , którą ukończył w 1972 z dyplomem z filologii klasycznej i lingwistyki . W kolejnych latach kontynuował studia podyplomowe na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie , w École Pratique des Hautes Études oraz na Uniwersytecie Paris IV: Paris-Sorbonne , w Dublin Institute for Advanced Studies oraz na Uniwersytecie w Bonn , gdzie w 1978 roku w Instytucie Lingwistyki obronił doktorat z językoznawstwa i studiów celtyckich.
Od 1978 roku Elsie kilkakrotnie odwiedzała Albanię z grupą studentów i profesorów z Uniwersytetu w Bonn. Przez kilka lat uczestniczył również w Międzynarodowym Seminarium Języka, Literatury i Kultury Albanii , które odbyło się w Prisztinie w Kosowie. Od 1982 do 1987 roku pracował w niemieckim Ministerstwie Spraw Zagranicznych w Bonn, a od 2002 do 2013 roku w Międzynarodowym Trybunale Karnym dla byłej Jugosławii w Hadze, w szczególności jako tłumacz w kilku znanych sprawach, w tym w procesie Slobodana Miloševicia .
Dzięki podróżom naukowym i zainteresowaniu dialektami albańskimi Elsie nawiązał kontakt z Albańczykami z Albanii, Kosowa , Grecji , Czarnogóry , Włoch , Chorwacji , Bułgarii , Ukrainy , Macedonii i Turcji oraz dokonał dziesiątek nagrań języka albańskiego .
Jako tłumacz Robert Elsie zaproponował czytelnikowi „wybór pieśni z najbardziej znanego cyklu albańskiej epopei ”.
Elsie za życia był autorem wielu prac naukowych i przed śmiercią nie pozostawił do ukończenia żadnych większych nieopublikowanych prac.
Śmierć
W dniu 2 października 2017 Robert Elsie zmarł na chorobę neuronu ruchowego w Bonn , Niemcy . Jego ostatnie słowa przed odejściem brzmiały: „śmierć jest taka nudna. Tak powolna. Tylko na nią czeka się”. W chwili śmierci Elsie początkowo doniesiono w mediach, że w swoim testamencie poprosił o pochowanie w Albanii, chociaż dwa tygodnie po tych wydarzeniach Elsie nie określiła w swoim testamencie, gdzie ma zostać pochowany. Zamiast tego była to decyzja jego życiowego partnera, Stephana Trierweilera, że powinien zostać pochowany w Albanii ze względu na głęboką miłość Elsie do tego kraju.
Trumna Elsie został przywieziony do Albanii do leżał w spoczynku w Bibliotece Narodowej w Tiranie, by ludzie mogli przyjść i oddać hołd. W Tiranie odbyła się ceremonia pożegnania w hołdzie Elsie, która zgromadziła przyjaciół, naukowców i polityków z Albanii, Kosowa i Macedonii Północnej. Podczas swojego życia Elsie rozwinął sentyment do Theth , widząc go jako albańskiego „ Shangri-La ”. 18 października został pochowany w północnej wiosce położonej w Alpach Albańskich . Płodny autor prac naukowych, przedwczesna śmierć Elsie w kontekście studiów albańskich została uznana za „wielki cios” dla jej międzynarodowej promocji.
Pracuje
Elsie była pisarką, tłumaczką ustną i albańską, autorką wielu książek i artykułów poświęconych różnym aspektom kultury i spraw albańskich.
Publikacje
Poniżej przedstawiamy wybór jego publikacji, których był autorem, redaktorem lub tłumaczem. Elsie opublikowała około 60 książek w języku angielskim, albańskim lub niemieckim.
- Robert Elsie, baron Franz Nopcsa i jego wkład w studia albańskie.
- Roberta Elsie (2001). Słownik albańskiej religii, mitologii i kultury ludowej . Hurst & Co Ltd. ISBN 978-1850655701.
- Robert Elsie, redaktor (2006). Balkan Beauty, Balkan Blood: Współczesne albańskie opowiadania (pisma z nieskrępowanej Europy) . Wydawnictwo Uniwersytetu Północno-Zachodniego. Numer ISBN 0-8101-2336-3.
- Robert Elsie (2006). Literatura albańska: krótka historia . IB Taury. Numer ISBN 1-84511-031-5.
- Robert Elsie i Janice Mathie-Heck , redaktorzy (2004). Songs of the Frontier Warriors: Kenge Kreshnikesh – albański epicki werset w dwujęzycznym, angielsko-albańskim wydaniu . Wydawnictwo Bolchazy-Carducci; Wydanie dwujęzyczne. Numer ISBN 0-86516-412-6.
- Visar Zhiti , Robert Elsie (tłumacz) (2004). The Condemned Apple : Selected Poetry . Zielona liczba całkowita; Wydanie dwujęzyczne. Numer ISBN 1-931243-72-7.
- Robert Elsie (2011). Słownik historyczny Kosowa . Słowniki historyczne Europy. 79 . Prasa strach na wróble. Numer ISBN 978-0-8108-7231-8.
- Robert Elsie (2010). Słownik historyczny Albanii . Słowniki historyczne Europy. 75 . Prasa strach na wróble. Numer ISBN 978-0-8108-6188-6.
- Robert Elsie (2013). Leo Freundlich: Die Albanische Korrespondenz, Agenturmeldungen aus Krisenzeiten . Oldenburg Verlag. Numer ISBN 978-3-486-70716-8.
- Robert Elsie (2013). Słownik biograficzny historii Albanii . IB Taury. Numer ISBN 978-1-78076-431-3.
- Robert Elsie (2013). Cham Albańczycy Grecji: Historia dokumentalna . IB Taury. Numer ISBN 978-1-780760-00-1.
- Robert Elsie (2013). Wojny bałkańskie: Brytyjskie raporty konsularne z Macedonii w ostatnich latach Imperium Osmańskiego . IB Taury. Numer ISBN 978-1-780760-76-6.
- Robert Elsie (2015). Plemiona Albanii: historia, społeczeństwo i kultura . IBTauris. Numer ISBN 9780857739322.
- Robert Elsie (2019). Albański Bektashi: Historia i kultura zakonu derwiszów na Bałkanach . Wydawnictwo Bloomsbury. Numer ISBN 9781788315715.
Korona
-
Medal Wdzięczności (Albania, 15 maja 2013) – odznaczony przez Prezydenta Albanii Bujara Nishani . Robert Elsie otrzymał zaszczyt za swój wkład jako naukowiec przez ponad 35 lat skupiający się i promujący na arenie międzynarodowej „kulturę, język, literaturę i historię Albańczyków” wraz z „pozytywnym wizerunkiem Albanii na świecie”. W podziękowaniu prezydent Nishani nazwał Elsie „dobrym Albańczykiem”.
