Robert Bly - Robert Bly

Robert Elwood Bly
Bly na finałach „Poetry Out Loud”, Minnesota 2009
Urodzić się	Robert Elwood Bly 23 grudnia 1926 (wiek 94) Hrabstwo Lac qui Parle, Minnesota , USA ( 1926-12-23 )
Zawód	Poeta
Gatunek muzyczny	poezja amerykańska
Ruch literacki	Poezja głębokiego obrazu , Mitopoetyczny ruch mężczyzn
Godne uwagi prace	Żelazny Jan. Książka o mężczyznach , Cisza na ośnieżonych polach , Światło wokół ciała
Współmałżonek	Carol McLean (m. 1955; dyw. 1979) Ruth Counsell (m. 1980)
Dzieci	4, w tym Mary Bly
Strona internetowa
robertbly .com

Robert Elwood Bly (ur. 23 grudnia 1926) to amerykański poeta, eseista, aktywista i lider mitopoetycznego ruchu mężczyzn . Jego najbardziej znana książka jest proza żelaza Jan: A Book O mężczyznach (1990), który spędził 62 tygodni na The New York Times listy bestsellerów , a to kluczowy tekst ruchu mitotwórcze męskiej. W 1968 zdobył Narodową Nagrodę Książki za Poezję za książkę Światło wokół ciała .

Życie

Bly urodził się w hrabstwie Lac qui Parle w Minnesocie jako syn Jakuba i Alice Bly, którzy byli norweskimi przodkami. Po ukończeniu szkoły średniej w 1944 r. zaciągnął się do marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych, gdzie służył przez dwa lata. Po roku w St. Olaf College w Minnesocie przeniósł się na Uniwersytet Harvarda , dołączając do innych młodych osób, które stały się znane jako pisarze: Donald Hall , Will Morgan, Adrienne Rich , Kenneth Koch , Frank O'Hara , John Ashbery , Harold Brodkey , George Plimpton i John Hawkes . Ukończył studia w 1950 roku i kilka następnych lat spędził w Nowym Jorku.

Począwszy od 1954 roku, Bly studiował przez dwa lata na Uniwersytecie Iowa w Iowa Writers Workshop , uzyskując tytuł magistra sztuk pięknych, razem z WD Snodgrassem , Donaldem Justice i innymi. W 1956 otrzymał stypendium Fulbrighta na podróże do Norwegii i tłumaczenie poezji norweskiej na angielski. Tam zapoznał się z twórczością wielu głównych międzynarodowych poetów, których twórczość była ledwo znana w Stanach Zjednoczonych. Byli wśród nich zarówno Norwegowie, jak i pisarze z Hiszpanii, Ameryki Łacińskiej i innych krajów, wśród nich Gunnar Ekelof , Harry Martinson , Georg Trakl , Antonio Machado , Pablo Neruda , Cesar Vallejo , Rumi , Hafez , Kabir i Mirabai . Związał się też z niektórymi krewnymi.

Bly postanowił założyć w Stanach Zjednoczonych pismo literackie zajmujące się tłumaczeniem poezji. Lata pięćdziesiąte, sześćdziesiąte i siedemdziesiąte przedstawiły wielu z tych poetów pisarzom jego pokolenia. Publikował także eseje o poetach amerykańskich.

W tym czasie Bly mieszkał na farmie w Minnesocie ze swoją żoną Carol (z domu McLean), którą poślubił w 1955 roku i czwórką ich dzieci. Carol Bly była również pisarką, zdobywając nagrody za swoje opowiadania i powieści. Robert i Carol rozwiedli się w 1979 roku. Ich córka Mary Bly jest profesorem na Uniwersytecie Fordham i autorką romansów.

W 1980 roku Bly poślubił Ruth Counsell. Jest ojczymem jej dwójki dzieci.

W 2012 roku jego córka Mary powiedziała Minnesota Public Radio, że Bly ma chorobę Alzheimera.

Kariera zawodowa

Wczesny zbiór wierszy Bly'ego, Cisza na śnieżnych polach, ukazał się w 1962 roku. Jego prosty, imagistyczny styl wywarł znaczny wpływ na amerykańską poezję na następne dwie dekady. W następnym roku opublikował „ A Wrong Turning in American Poetry ”, esej, w którym argumentował, że ogromnej większości amerykańskiej poezji z lat 1917-1963 brakowało duszy i „wewnętrzności” w wyniku skupienia się na bezosobowości i obiektywizujące, intelektualne spojrzenie na świat. Bly wierzył, że to podejście zostało zainicjowane przez modernistów i ukształtowało estetykę większości poezji amerykańskiej po II wojnie światowej. Krytykował wpływ urodzonych w Ameryce modernistów, takich jak TS Eliot , Ezra Pound , Marianne Moore i William Carlos Williams , i argumentował, że amerykańska poezja musi wzorować się na bardziej skierowanych do wewnątrz dziełach europejskich i południowoamerykańskich poetów, takich jak Pablo Neruda. , César Vallejo , Juan Ramón Jiménez , Antonio Machado i Rainer Maria Rilke . Selected Poems tłumaczenia Rilke z niemieckiego, z komentarzem Bly, została opublikowana w 1981 roku Times sam, Selected Poems Antonio Machado , ze stroną skierowaną tłumaczenia hiszpański / angielski, została opublikowana w 1983 roku.

W 1966 roku Bly był współzałożycielem American Writers Against the Vietnam War i był jednym z liderów opozycji wobec tej wojny wśród pisarzy. W 1968 roku podpisał zobowiązanie „ Writers and Editors War Tax Protest ”, przyrzekając odmowę płacenia podatków w proteście przeciwko wojnie. W swoim przemówieniu, odbierając nagrodę National Book Award z 1968 r. za „Światło wokół ciała” , ogłosił, że przekaże nagrodę w wysokości 1000 dolarów na stworzenie organizacji ruchu oporu.

W latach sześćdziesiątych Bly pomagał bengalskim poetom węgiersko-węgierskim, którzy stanęli w obliczu procesów przeciwko establishmentowi w Kalkucie w Indiach. Wiersz Bly'a z 1970 roku „The Teeth Mother Naked At Last”, zebrany później w jego książce Sleepers Joining Hands (1973), stanowi istotny wkład w antywojenną poezję okresu wojny w Wietnamie. W latach 70. wydał jedenaście tomików poezji, esejów i przekładów. Celebrował potęgę mitu, indyjskiej ekstatycznej poezji, medytacji i opowiadania historii. W latach 80. opublikował „ Kochając kobietę w dwóch światach” , „Skrzydlate życie: wybrane wiersze i prozę Thoreau”, „Człowiek w czarnym płaszczu się odwraca” i „Książkę o ludzkim cieniu” .

W 1975 roku Bly zorganizował pierwszą doroczną Konferencję Wielkiej Matki . Podczas dziewięciodniowego wydarzenia ćwiczono poezję, muzykę i taniec w celu zbadania ludzkiej świadomości. Konferencja odbywa się corocznie do 2019 roku; od 2003 roku odbywa się w Nobleboro w stanie Maine.

We wczesnych latach jednym z głównych tematów była bogini lub „ Wielka Matka ”, jak była znana w całej historii ludzkości. Duża część kolekcji Bly'a Sleepers Joining Hands (1973) dotyczy tego tematu. W kontekście wojny wietnamskiej skupienie się na boskiej kobiecości było postrzegane jako pilne i konieczne.

Od tego czasu Konferencja rozszerzyła swoją tematykę o różnorodne tradycje poetyckie, mitologiczne i baśniowe. W latach 80. i 90. w środowisku konferencyjnym wiele dyskutowano na temat zmian, jakie przechodzili (i przechodzą) współcześni mężczyźni. „Nowy Ojciec” został dodany do tytułu Konferencji, w uznaniu tego i aby Konferencja była jak najbardziej inkluzywna. Bly już nie uczestniczy, ale konferencja jest kontynuowana każdego roku z nowymi nauczycielami.

Być może jego najbardziej znanym dziełem jest Iron John: A Book About Men (1990). To stało się międzynarodowym bestsellerem i zostało przetłumaczone na wiele języków; przypisuje się mu inspirację mitopoetycznego ruchu mężczyzn w Stanach Zjednoczonych.

Bly wielokrotnie prowadził warsztaty dla mężczyzn, razem z Jamesem Hillmanem , Michaelem J. Meade i innymi, a także warsztaty dla mężczyzn i kobiet z Marion Woodman . Utrzymywał przyjacielską korespondencję z Clarissą Pinkola Estés , autorką Women Who Run With the Wolves . Bly napisał The Maiden King: The Reunion of Męskość i Kobiecość z Marion Woodman. Opublikował antologię poezji zatytułowaną The Rag and Bone Shop of the Heart (1992), współredagowaną przez Jamesa Hillmana i Michaela Meade.

Nagrody i dziedzictwo

Bly był wybitnym pisarzem Biblioteki Uniwersytetu Minnesoty w 2002 roku. Otrzymał nagrodę Distinguished Artist Award Fundacji McKnight w 2000 roku, a Maurice English Poetry Award w 2002 roku. Opublikował ponad 40 zbiorów poezji, zredagował wiele innych, opublikował przekłady poezji i prozy z takich języków jak szwedzki , norweski , niemiecki , hiszpański , perski i urdu . Jego książka The Night Abraham Called to the Stars została nominowana do nagrody Minnesota Book Award . Redagował także prestiżową Best American Poetry 1999 (Scribners).

W 2006 roku University of Minnesota zakupił archiwum Bly'a, które zawierało ponad 80 000 stron rękopisów; czasopismo obejmujące prawie 50 lat; zeszyty jego „porannych wierszy”; projekty tłumaczeń; setki taśm audio i wideo oraz korespondencja z wieloma pisarzami, takimi jak James Wright , Donald Hall i James Dickey . Archiwum mieści się w Bibliotece Elmera L. Andersena na terenie kampusu Uniwersytetu Minnesota . Uczelnia zapłaciła 775 000 dolarów z funduszy szkolnych i prywatnych darczyńców.

W lutym 2008 roku Bly został pierwszym laureatem poety w Minnesocie . W tym samym roku napisał także wiersz i Posłowie do From the Other World: Poems in Memory of James Wright . W lutym 2013 roku został odznaczony Medalem Roberta Frosta , uznaniem za całokształt twórczości przyznawanym przez Poetry Society of America .

Tłumaczenie

Gotowość Bly do współpracy z innymi jest szczególnie widoczna w jego rozległej pracy tłumaczeniowej. Pracując z ludźmi znającymi język ojczysty poety, Bly wykorzystuje swoje poetyckie rzemiosło do tworzenia niedosłownego, poetyckiego tłumaczenia. Poeci, którzy go najbardziej interesują, ucieleśniają jego ideę „Skaczącej poezji”, wyjaśnioną w 1972 roku w książce „ Skacząca poezja — idea z wierszami i przekładami wybranymi przez Roberta Bly” . Poeci, których wybrał w książce jako przykłady tej skaczącej poezji, to Federico García Lorca , Cesar Vallejo, Pablo Neruda, Rainer Maria Rilke i Tomas Tranströmer . On mówi:

News of the Universe: Poems of Twofold Consciousness to zbiór poezji z całego świata z 1995 roku. We wstępie Bly wyjaśnia, że ​​książka została zamówiona przez Sierra Club Books i miała być wierszami odnoszącymi się do ekologii. Książkę rozpoczyna siedmioma wierszami, które nazywa „Starą Pozycją”, które są wierszami z XVIII wieku, które „odrzucały naturę jako ułomną z powodu braku rozumu”. Następna część to „Atak na starą pozycję”, po której następują kolejne cztery sekcje, a wszyscy nieanglojęzyczni poeci są tłumaczeni przez Bly. The Winged Energy of Delight, Selected Translations (2004) zawiera poetów przetłumaczonych w Leaping Poetry, a także przekłady poetów japońskich, hiszpańskich, arabskich i innych światowych.

Zainteresowanie Bly'a wschodnią poezją ekstatyczną rozkwitło wraz z publikacją w 1971 roku Księgi Kabira, czterdziestu czterech ekstatycznych wierszy Kabira . Była to kompilacja wierszy publikowanych wcześniej w różnych czasopismach, recenzjach i magazynach. W 1981 roku Yellow Moon Press opublikowało Night and Sleep , które zawierało przekłady Rumi autorstwa Colemana Barksa i Roberta Bly. Barks współpracował z Johnem Moynem i jego dosłownymi perskimi tłumaczeniami. Bly pracował nad tłumaczeniami z perskiego oryginału autorstwa AJ Arberry i Reynolda A. Nicholsona . W 2004 roku ukazała się książka tłumacząca Mirabai , napisana wspólnie z Jane Hirshfield , z posłowiem autorstwa Johna Strattona Hawleya. W 2001 r. The Night Abraham Called to the Stars opublikował obchody Bly'a , o których na okładce napisano: „Bly oferuje zachodnim czytelnikom możliwość doświadczenia ekscytujących skoków, jakie umożliwia gazal”. W 2008 roku The Angels Knocking on the Tavern Door otrzymaliśmy trzydzieści wierszy Hafeza przetłumaczonych przez Bly i znanego islamskiego uczonego Leonarda Lewisohna .

Myśl i ruch mężczyzn

Duża część prozy Bly'a skupia się na tym, co uważał za szczególnie niespokojną sytuację, w której znajduje się dziś wielu mężczyzn. Rozumiał, że jest to wynikiem między innymi upadku tradycyjnego ojcostwa, które nie prowadziło młodych chłopców przez etapy życia prowadzące do dojrzałości. Twierdził, że w przeciwieństwie do kobiet, które są lepiej poinformowane przez swoje ciała (zwłaszcza na początku i końcu cyklu miesiączkowego ), mężczyźni muszą być aktywnie wyprowadzani z wieku chłopięcego do męskości przez swoich starszych. Kultury przednowoczesne miały rozbudowane mity, często odgrywane jako rytuały przejścia , a także „społeczeństwa męskie”, w których starsi mężczyźni uczyli młodych chłopców o problemach związanych z płcią. Ponieważ współcześni ojcowie stają się coraz bardziej nieobecni, ta wiedza nie jest już przekazywana z pokolenia na pokolenie, co doprowadziło do powstania czegoś, co nazwał Towarzystwem Rodzeństwa. „Nieobecność Ojca” jest powracającym tematem w pracy Bly'a i według niego jest z nią związanych wiele zjawisk depresji, przestępczości nieletnich i braku przywództwa w biznesie i polityce.

Dlatego Bly postrzegał dzisiejszych mężczyzn jako pół-dorosłych, uwięzionych między chłopcem a dojrzałością, w stanie, w którym trudno im stać się odpowiedzialnymi w swojej pracy, jak również przywódcami w swoich społecznościach. W końcu mogą sami stać się słabymi lub nieobecnymi ojcami, co spowoduje, że ich zachowanie zostanie przekazane ich dzieciom. W swojej książce The Sibling Society (1997) Bly twierdzi, że społeczeństwo utworzone z takich mężczyzn jest z natury problematyczne, ponieważ brakuje mu kreatywności i głębokiego poczucia empatii. Wizerunek pół-dorosłych dodatkowo wzmacnia kultura popularna, która często przedstawia ojców jako naiwnych, z nadwagą i prawie zawsze współzależnych emocjonalnie. Historycznie reprezentuje to niedawne odejście od tradycyjnego modelu patriarchalnego, a Bly uważa, że ​​kobiety pospieszyły, aby wypełnić lukę, która powstała w różnych ruchach młodzieżowych w latach 60. , wzmacniając zdolności emocjonalne mężczyzn i pomagając im połączyć się z odwiecznym bólem represji kobiet . Doprowadziło to jednak również do stworzenia „miękkich samców”, którym brakowało skierowanej na zewnątrz siły, by ożywić społeczność z asertywnością i pewną siłą wojownika.

Zdaniem Bly potencjalne rozwiązanie polegało na ponownym odkryciu znaczeń ukrytych w tradycyjnych mitach i baśniach oraz dziełach poetyckich. Badał i zbierał mity dotyczące męskiej dojrzałości, często wywodzące się z baśni Grimmów i publikował je w różnych książkach, z których najbardziej znanym jest Iron John . W przeciwieństwie do nieustannej pogoni za wyższymi osiągnięciami, której wciąż uczy się dziś młodych mężczyzn, temat duchowego pochodzenia (często określany greckim terminem κατάβασις ), który można znaleźć w wielu z tych mitów, przedstawiany jest jako konieczny krok do wejścia w kontakt z głębszymi aspektami męskiego ja i osiągnięcia jego pełnego potencjału. Jest to często przedstawiane jako bohater, często w połowie swojej misji, schodzący pod ziemię, aby przejść okres samotności i smutku w trybie półzwierzęcym. Bly zauważył, że w większości tradycyjnych społeczeństw na taki okres w życiu człowieka istniała przestrzeń kulturowa, bez której wielu współczesnych mężczyzn popada w depresję i alkoholizm, próbując podświadomie naśladować ten wrodzony rytuał.

Bly był pod wpływem szwajcarskiego psychiatry Carla Junga, który opracował teorię archetypów , dyskretnych struktur Psyche, które pojawiają się jako obrazy w snach, mitach i sztuce. Potężny Król, Zła Czarownica i Piękna Dziewica to, według Junga, niektóre odciski zbiorowej nieświadomości, a Bly obszernie pisał o ich znaczeniu i relacjach do współczesnego życia. Jako przykład i zgodnie z Jungiem, uważał Czarownicę za tę część męskiej psychiki, w której odcisnęła się negatywna i destrukcyjna strona kobiety i która po raz pierwszy rozwinęła się w dzieciństwie, aby przechowywać niedoskonałości własnej matki. W konsekwencji symbole Wiedźmy są zasadniczo odwróconymi symbolami macierzyńskimi, gdzie miłosny akt gotowania zamienia się w warzenie złych mikstur, a dzianie ubrań przybiera formę pajęczyny. Proces karmienia jest również odwrócony, a dziecko jest teraz zagrożone zjedzeniem, aby nakarmić ciało wiedźmy, zamiast być karmionym przez własne ciało matki. Pod tym względem Czarownica jest oznaką zahamowania rozwoju mężczyzny, ponieważ chroni przed kobiecą rzeczywistością, której jego psychika nie jest jeszcze w stanie w pełni wchłonąć. Bajki według tej interpretacji najczęściej opisują wewnętrzne bitwy rozgrywane na zewnątrz, w których bohater ratuje swoją przyszłą narzeczoną zabijając wiedźmę, jak w „Perkusiarzu” ( Opowieść Grimma 193 ). Ta konkretna koncepcja jest rozwinięta w referacie Bly'a z 1989 roku „The Human Shadow” i przedstawionej w nim książce.

Pracuje

Zobacz też

• Religia i mitologia
• Joseph Campbell
• Mitopoetyczny ruch mężczyzn

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Zdjęcie Roberta Bly na Uniwersytecie Stanowym Idaho w 1969 roku zostało zrobione przez Michaela Corrigana. Bly ma na sobie serape.

Oficjalna strona internetowa

• Profil i wiersze Bly w Fundacji Poezji
• Profil Roberta Bly w Academy of American Poets
• Film dokumentalny 2015 Robert Bly: Tysiąc lat radości

Wywiady

• Francis Quinn (wiosna 2000). „Robert Bly, Sztuka poezji nr 79” . Recenzja Paryża .
• Bill Moyers rozmawia z poetą Robertem Bly ( transkrypcja ) w PBS
• MenWeb - Wywiad dotyczący męskich problemów z Robertem Bly
• Wywiad z Robertem Bly , Northern Lights Minnesota Wywiad z autorem Serial TV nr 64 (1989)
• Wywiad z Robertem Bly (część pierwsza), Northern Lights Minnesota Wywiad z autorem serial telewizyjny nr 483 (2002)
• Wywiad z Robertem Bly (część druga), Northern Lights Minnesota, wywiad z autorem, serial telewizyjny nr 484 (2002)

Pracuje

• „Robert Bly czyta 'Loon's Cry'” dla serialu WGBH, New Television Workshop
• Robert Bly w The New Yorker
• Modern American Poetry krytyczne eseje na temat dzieł Bly'a. Uniwersytet Illinois
• Ludzki cień i inne eseje, artykuły i wywiady Roberta Bly. Audio.
• Robert Bly w Bibliotece Władz Kongresu — z 147 rekordami katalogowymi