Rzeka krabów (slang internetowy) - River crab (Internet slang)

Chińskich stron internetowych literatura online ma na celu harmonizację numery 八 ; „osiem” i 九 ; „dziewięć”, gdyż oba numery mogą być interpretowane jako rok 1989, kiedy to 1989 Plac Tiananmen protesty odbyły się, mimo że pierwotne znaczenie frazy, gdzie pojawiają się postacie są „według wszelkiego prawdopodobieństwa” ( 十有八九 )

Rzeka kraba ( chiński : 河蟹 ; pinyin : hé Xie ) i harmonijny / zharmonizować / Harmonizacja (chiński: 和谐 ; pinyin: hé Xie ) są slang internetowy warunki stworzone przez chińskich internautów w odniesieniu do cenzury Internetu lub inne rodzaje cenzury w Chinach. W chińskim mandaryńskim słowo „rzeka kraba” (河蟹), który pierwotnie oznacza chiński mitynka kraba , brzmi podobnie do „harmonijny / zharmonizować / harmonizacji” (chiński: 和谐 ) w słowie „ harmonijne społeczeństwo ” (和谐社会), ex- chiński przywódca Hu Jintao jest ideologia podpis.

Warunki

W 2004 roku Komunistyczna Partia Chin zapowiedź celem budowy „harmonijnego społeczeństwa” został przywołany przez rząd Chin jako powód do cenzury Internetu. W rezultacie chińscy internauci zaczęli używać słowa „harmonijny / zharmonizować / harmonizacji” (和谐) jako eufemizm dla cenzury, gdy słowo dla samej cenzury została ocenzurowana, szczególnie na BBS-ach . Po tym, słowo „harmonijny” sama została ocenzurowana, w którym momencie chińscy internauci zaczęli używać słowa na „rzeka kraba”, czyli blisko homophone dla „harmonijny”. W dalszej komplikacji znaczenia, czasami produktów wodnych (chiński: 水产 ) jest używany w miejsce „rzeki kraba”.

Te eufemizmy są również wykorzystywane jako czasowników. Na przykład, zamiast powiedzieć coś zostało ocenzurowane, można powiedzieć „to zostało zharmonizowane” ( po chińsku : 被和谐了 ) lub „to jest rzeka-opryskliwy” ( chiński : 被河蟹了 ). Powszechne stosowanie „rzeki kraba” przez chińskich internautów reprezentuje sarkastyczny opór wobec oficjalnego dyskursu i cenzury. Niektórzy obserwatorzy jednak ostrzegają, że praktyka może także reprodukować dominacji, ponieważ nie zmierza do zniesienia cenzury. Czułe słowa będą milczeć jako takie, a w wyniku codziennego ponownego odkrywania języka urzędowego stwarza warunki do tego ostatniego utrwalania.

Chiński uproszczony Tradycyjne chińskie Pinyin Angielskie tłumaczenie Strona bierna Uwaga
Pochodzenie 和谐社会 和諧社會 Hexie shèhuì harmonijne społeczeństwo N / A
slang internetowy 和谐 和諧 Hexie harmonijny / zharmonizować / Harmonizacja 被 和谐 (zharmonizowane) Używane jako eufemizm nawiązując do cenzury w Chinach
slang internetowy 河蟹 河蟹 Hexie rzeka kraba 被 河蟹 (być rzeki opryskliwy) Prawie homophone z „和谐” (Hexie, harmonijny)
slang internetowy 水产 水産 shuǐchǎn Produkt wodnych 被 水产 (wytwarzać wodnego-) aluzja i wymiana „河蟹” (rzeka kraba)
obraz zewnętrzny
Rzeka krab społeczeństwo, trzy nosi zegarki (河蟹 社会, 三个 戴 表)

Znany obraz zwykle nazywane społeczeństwo rzeki kraba, trzy noszenie zegarków (河蟹社会,三个戴表) ilustruje slang „rzeka kraba”. Na zdjęciu trzy zegarki odnoszą się do trzech reprezentacji , gdzie wyrażenia Mandarin wykorzystywanych do „reprezentowania” ( chiński : 代表 ; pinyin : dàibiǎo ) i „Noszenie zegarka (ES)” ( chiński uproszczony : 戴表 ; tradycyjny chiński : 戴錶 ; pinyin : Dai biǎo ) są homofony . Satirized homophone z trzech zegarków mogą być tworzone przez chiński pisarz Wang Xiaofeng ( 王小峰 ), którego Internecie pseudonimu „Noszenie trzy zegarki” (戴三个表). Ofensywa określenie „głupia suka” ( chiński : 呆婊 ; pinyin : Dai biǎo ) jest także używany przez antykomunistycznych Chińczyków.

Chiński uproszczony Tradycyjne chińskie Pinyin Angielskie tłumaczenie Uwaga
Pochodzenie 三个代表 三個代表 San ge dàibiǎo trzy Reprezentacje
slang internetowy 戴表 戴錶 Dai biǎo noszenie zegarka (ES) Homophone z "代表" (dàibiǎo reprezentują)
slang internetowy 呆婊 呆婊 Dai biǎo głupi prostytutka Prawie homofon 代表 „o” (dàibiǎo stanowią); bardzo agresywny

Zobacz też

Uwagi

Referencje