Powstańcie, Głosy Rodezji — Rise, O Voices of Rhodesia

„Rise, O Głosy Rodezji”

Hymn Rodezji i Zimbabwe-Rhodesia
Znany również jako	„Głosy Rodezji”
tekst piosenki	Mary Bloom, 1974
Muzyka	Ludwig van Beethoven , 1824 (opracowany przez Kena MacDonalda, 1974)
Przyjęty	Sierpień 1974 ( 1974-08 )
Zrezygnowano	grudzień 1979 ( 1979-12 )
Poprzedzony	Boże chroń królową
zastąpiony przez	Ishe Komborera Africa (Jako hymn Zimbabwe )
Próbka audio
„Rise, O Voices of Rhodesia” (instrumentalny) plik Wsparcie

" Rise O Voices of Rhodesia " (lub " Voices of Rodezji ") był hymn z Rodezji i Zimbabwe Rodezji (przemianowany Zimbabwe w kwietniu 1980) w latach 1974 i 1979 roku było to, że melodia z" Ody do radości ", czwarta ruch od Ludwig van Beethoven 's IX Symfonii , który został przyjęty jako oficjalny hymn europejski kontynentalnej przez Radę Europy w 1972 roku (to pozostaje Unia Europejska jest dziś hymn). Muzyka użyta w Rodezji była oryginalną szesnastotaktową aranżacją kapitana Kena MacDonalda, kapelmistrza rodezyjskich strzelców afrykańskich . Rząd zorganizował ogólnokrajowy konkurs, aby znaleźć odpowiedni zestaw tekstów pasujących do wybranej melodii, i wygrał go Mary Bloom z Gwelo .

W następstwie jednostronnej Deklaracji Niepodległości Rodezji wydanej przez Wielką Brytanię w dniu 11 listopada 1965 r., kraj nadal twierdził, że jest wierny królowej Elżbiecie II jako jego deklarowanej głowy państwa , a zatem zachował „ God Save the Queen ” jako hymn narodowy. Wraz z rekonstytucją Rodezji w 1970 roku jako republikę , hymn królewski został jednak usunięty wraz z wieloma innymi odniesieniami do monarchii , pozostawiając go bez hymnu narodowego, dopóki nie przyjął „Rise, O Voices of Rhodesia” w 1974 roku. Hymn narodowy stracił swój status prawny w grudniu 1979 r., kiedy Wielka Brytania odzyskała tymczasową kontrolę nad krajem w oczekiwaniu na jego międzynarodową niepodległość jako Zimbabwe pięć miesięcy później. Wykorzystanie przez Rodezja dobrze znanej melodii Beethovena spowodowało, że granie „Ody do radości” stało się kontrowersyjne we współczesnym Zimbabwe.

Historia

Tło

Narodowe hymny z Zimbabwe
„ Boże chroń królową ” (nieoficjalny) 1890-1901  „God Save the King” (nieoficjalny) 1901-1923  "Boże miej w swojej opiece króla" 1923-1952  "Boże chroń królową" 1952-1965  "Boże chroń królową" 1965-1970  „ Powstańcie, Głosy Rodezji ” 1974-1979  „Rise, O Głosy Rodezji” 1979  "Boże chroń królową" 1979-1980  „ Isze Komborera Afryka ” 1980-1994  „ Hymn Zimbabwe ” 1994-obecnie
v T mi

Spór z warunkami przyznawania pełnej państwowości do samorządnej kolonii z Rodezji doprowadziły jego przeważnie białej mniejszości rząd, kierowany przez premiera Iana Smitha , do jednostronnego ogłoszenia niepodległości od Wielkiej Brytanii w dniu 11 listopada 1965. Jako Whitehall zostały nalegając o rządach większości jako warunku niepodległości , deklaracja ta nie została uznana i spowodowała nałożenie przez Wielką Brytanię i ONZ sankcji gospodarczych na Rodezja. Królowa Elżbieta II nadal była „królową Rodezji” w oczach rządu Smitha, stąd „ God Save the Queen ” pozostał hymnem narodowym Rodezji. Chociaż miało to zademonstrować trwałą lojalność Rodezji wobec królowej, zachowanie pieśni tak kojarzonej z Wielką Brytanią w trakcie anglo-rodezyjskiej walki konstytucyjnej wkrótce nadało okazjom państwa rodezjańskiego „lekko ironiczny ton”, w słowach Czasy londyńskie .

Przyjęcie

Hymn rodezyjski wykorzystał melodię skomponowaną przez Ludwiga van Beethovena (na zdjęciu) w 1824 roku.

Rząd Rodezji rozpoczął poszukiwania nowego hymnu mniej więcej w momencie przyjęcia nowej zielono-białej flagi w listopadzie 1968 r., ale nadal używał słowa „God Save the Queen” do czerwca 1969 r., kiedy to w większości biały elektorat głosował w przychylność republikańskiej formy rządu. Królewski hymn obowiązywał oficjalnie aż do formalnego ogłoszenia republiki w marcu 1970 roku, kiedy to został porzucony wraz z licznymi innymi jawnymi odniesieniami do Korony. Republikański Rodezja była bez hymnu przez ponad cztery lata, zanim dobrana muzyka została ogłoszona w dniu 28 sierpnia 1974: Czwarta Ruch, powszechnie nazywane „ Oda do radości ”, z Ludwig van Beethoven „s IX Symfonii . Fakt, że Rada Europy przyjęła tę melodię jako „ Hymn Europy ” w styczniu 1972 roku, najwyraźniej nie zaniepokoił rządu Rodezji; John Sutherland i Stephen Fender komentują, że wybór Rodezji okazał się głęboko zawstydzający dla brytyjskiego rządu Partii Pracy , którego przywódcy musieli teraz szanować melodię związaną z Rodezja, gdy uczestniczyli w oficjalnych europejskich uroczystościach. Po wprowadzeniu melodii rząd Rodezji zorganizował ogólnokrajowy konkurs na napisanie pasujących tekstów, którego zwycięzca otrzymał nagrodę pieniężną w wysokości 500 R$ (równą około 1000 USD ).

Rada Europy , choć mniej niż zadowolony z wyboru Rodezji, a nie zgłosiły zastrzeżeń co do niej, rozumując, że tak długo, jak Rodezja używał „Odę do radości” w jego pierwotnej formie, nie może być przedmiotem zarzutu jak muzyka była długo się o prawie autorskim i w domenie publicznej . Ogłosił jednak, że gdyby Rodezja zastosowała ten sam układ co Rada Europy, wówczas autor tej partytury, Herbert von Karajan , miałby podstawy do pozwu o plagiat. Takiemu incydentowi uniknięto, gdy Rodezja przyjęła oryginalny szesnastotaktowy układ przez kapitana Kena MacDonalda, kapelmistrza rodezyjskich strzelców afrykańskich . Inauguracyjny instrumentalny występ hymnu w Salisbury wywołał mieszane reakcje: niektórzy byli entuzjastycznie nastawieni – w tym muzyk z kolorowym sierżantem, który z dumą powiedział Rhodesia Herald, że „to tak jak »Boże, chroń naszą łaskawą królową«” — ale wielu innych było rozczarowanych, że rząd tego nie zrobił. zamówił oryginalną melodię. Rhys Lewis, krytyk muzyczny „ Herald” , napisał, że był „oszołomiony” wyborem rządu, który, jak powiedział, był nie tylko nieoryginalny, ale także tak kojarzony z ponadnarodowym braterstwem, że groziło to wyśmiewaniem odizolowanej na arenie międzynarodowej Rodezji. Phinias Sithole, który przewodniczył Afrykańskiemu Kongresowi Związków Zawodowych (federacji czarnych rodezyjskich związków zawodowych), skomentował, że nie wierzy, że większość czarnych w tym kraju utożsamia się z wybraną piosenką, podczas gdy osoby o ich pochodzeniu etnicznym pozostają w dużej mierze nieobecne na najwyższych szczeblach rządu.

Zwycięska autorka tekstów została potwierdzona 24 września 1974 jako Mary Bloom, dyrektor firmy, krytyk muzyczny i poetka z Gwelo , która przeniosła się do Rodezji z RPA w 1947. Bloom zatytułowała swoją pracę „Głosy Rodezji”, ale pełna pierwsza linia „Rise, O Voices of Rhodesia”, ostatecznie weszła do powszechnego języka jako tytuł piosenki.

Obserwatorzy zagraniczni nie byli pod wrażeniem; brytyjski dziennikarz Richard West , zauważając, że biali rodezjanie są „znani filistrami ”, zapytał „jak można nie… skręcać się ze wstydu, gdy telewizja kończy się wieczorem hymnem narodowym rodezjanów w rytm Symfonii Chóralnej Beethovena?”.

tekst piosenki

Wodospady Wiktorii . Historyk JL Fisher pisze, że głównym tematem tekstów jest „wspaniały krajobraz” kraju.

Teksty oficjalnie przyjęte były następujące:

Powstańcie, głosy Rodezji,
Boże, daj nam udział w Twojej hojności.
Daj nam siłę, by stawić czoła wszelkiemu niebezpieczeństwu,
A tam , gdzie jest wyzwanie, odważyć się.
Prowadź nas, Panie, do mądrej decyzji,
Zawsze świadomy Twej łaski
, Niech nasze serca zawsze dzielnie biją O
tę ziemię pod Twoją opieką.

Powstańcie, głosy Rodezji,
Przynosząc jej swoje dumne uznanie,
Wspaniale odbijając się echem w górach, Tocząc się
nad odległą równiną.
Rycząc w potężnych rzekach,
Łącząc się w jeden wielki refren,
Wznosząc się ku oświetlonym słońcem niebiosom,
Opowiadając swoje zaszczytne imię.

Spadek z użycia i spuścizny

„Rise, O Voices of Rhodesia” pozostało w oficjalnym użyciu przez resztę historii Rodezji, a także między czerwcem a grudniem 1979 r., kiedy Rodezja została odtworzona jako Zimbabwe Rhodesia , rządzona przez czarną wersję tego samego kraju, której również nie udało się uzyskać legitymację w oczach Wielkiej Brytanii i Organizacji Narodów Zjednoczonych. Chociaż hymn pozostał na swoim miejscu przez te sześć miesięcy, przyjęto nową flagę, a święta narodowe Rodezji , w dużej mierze oparte na postaciach kolonialnych i kamieniach milowych, zostały zastąpione alternatywami, które miały być bardziej inkluzywne: Dzień Prezydenta, Dzień Jedności i Dzień Przodków. Hymn pozostał niezmieniony 12 grudnia 1979 roku, kiedy Zimbabwe Rodezja ponownie znalazła się pod kontrolą Wielkiej Brytanii na okres przejściowy jako Rodezja Południowa , zanim w kwietniu 1980 roku nadeszła uznana na arenie międzynarodowej niepodległość, z krajem zwanym teraz Zimbabwe. „ Ishe Komborera Africa ”, czyli Shona tłumaczenie Enoch Sontonga „s Xhosa hymnu" Nkosi Sikelel”iAfrika «(»Boże błogosław Afrykę" w języku angielskim), powstał pierwszy hymn Zimbabwe i pozostał na swoim miejscu aż do 1994 roku, kiedy to został zastąpiony przez obecny hymn „ Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe ” („Niech będzie błogosławiona ziemia Zimbabwe”).

Melodia „Oda do radości” została wykorzystana przez „Rise, O Voices of Rhodesia” jest kontrowersyjna w Zimbabwe, gdzie jej coroczne granie w zagranicznych ambasadach w Dniu Europy początkowo wywołało szok dla urzędników rządowych Zimbabwe, którzy według historyczki Josephine Fisher , nie była wcześniej świadoma wykorzystania utworu przez Radę Europy. W latach 80. Derek Hudson , długoletni dyrygent Orkiestry Filharmonicznej w Bulawayo , miał poważne trudności z uzyskaniem oficjalnego zezwolenia na wykonanie pierwszego w Zimbabwe wykonania IX Symfonii Beethovena. W końcu udało mu się to zrobić, ale dopiero po długich negocjacjach z władzami. Kiedy „Oda do radości” została włączona do organowego recitalu organowego zorganizowanego przez kościół w Harare w Boże Narodzenie 1994 r., wywołało to gniewne protesty niektórych uczestników.

Bibliografia

Uwagi

Artykuły w gazetach i czasopismach

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Wersja MP3
• Hymn w telewizji Rhodesian, lata 70.