Rioplatense hiszpański - Rioplatense Spanish

Rioplatense hiszpański
argentyńsko-urugwajski hiszpański
Español rioplatense
(Español argentino-uruguayo)
Wymowa [espaˈɲol ri.oplaˈtense]
Pochodzi z Argentyna , Urugwaj
Dialekty Dialekty zewnętrzne :
Norteño (północne)
Guaranítico (północno-wschodnie)
Cuyano (północno-zachodnie)
Cordobés (środkowe)
Wewnętrzne dialekty :
Litoraleño (przybrzeżne)
Bonarense (wschodnie)
Patagónico (południowe)
Urugwaj
łacina ( alfabet hiszpański )
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Argentyna (de facto) Urugwaj (de facto)
 
Regulowany przez Academia Argentina de Letras
Academia Nacional de Letras de Uruguay
Kody językowe
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3
Glottolog Nic
IETF es-AR
es-UY
Dialectos del idioma español en Argentina.png
Dialekty hiszpańskie w Argentynie
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .
Przybliżona powierzchnia języka hiszpańskiego Rioplatense (w tym warianty patagońskie).

Rioplatense hiszpański ( / ˌ R ı P l ə t ɛ n y / ), znany również jako Rioplatense kastylijsku , jest różne od hiszpańskim używany głównie w okolicach Nizina La Platy w Argentynie i Urugwaju . Jest również określany jako hiszpański River Plate lub hiszpański argentyński. Jest to najbardziej znany dialekt, w którym używa się voseo zarówno w mowie, jak iw piśmie. Wiele cech Rioplatense jest również wspólnych z odmianami używanymi w południowej i wschodniej Boliwii oraz Paragwaju . Ten dialekt jest często używany z intonacją przypominającą język neapolitański południowych Włoch, ale są wyjątki.

Ponieważ Rioplatense jest uważany za dialekt języka hiszpańskiego, a nie odrębny język, nie ma wiarygodnych danych dotyczących całkowitej liczby użytkowników. Całkowita populacja tych obszarów wynosiłaby około 25-30 milionów, w zależności od definicji i wielkości.

Lokalizacja

Rioplatense ma siedzibę głównie w miastach Buenos Aires , Rosario , Santa Fe , La Plata , Mar del Plata i Bahía Blanca w Argentynie, najbardziej zaludnionych miastach w obszarze dialektalnym, wraz z ich przedmieściami i obszarami pomiędzy cały Urugwaj. Ta regionalna forma języka hiszpańskiego występuje również na innych obszarach, nie bliskich geograficznie, ale pod wpływem kulturowym tych skupisk ludności (np. w niektórych częściach Paragwaju i całej Patagonii). Rioplatense to standard w mediach audiowizualnych w Argentynie i Urugwaju. W północno-wschodniej części Urugwaju istnieje wiele odmian języka portugalskiego z wpływami hiszpańskiego Rioplatense , znane jako Riverense Portuñol .

Wpływy na język

Hiszpanie przynieśli swój język na ten obszar podczas hiszpańskiej kolonizacji w regionie. Pierwotnie część Wicekrólestwa Peru , dorzecze Rio de la Plata zostało podniesione do Wicekrólestwa Rio de la Plata w 1776 roku.

Do czasu masowej imigracji do regionu w latach 70. XIX wieku język Río de la Plata praktycznie nie miał wpływu na inne języki i różnił się głównie ze względu na lokalizacje. Argentyńczycy i Urugwajczycy często twierdzą, że ich populacje, podobnie jak populacje Stanów Zjednoczonych i Kanady , obejmują osoby stosunkowo niedawnego pochodzenia europejskiego, największe grupy imigrantów pochodzących z Włoch i Hiszpanii.

Europejska imigracja

Kilka języków, zwłaszcza włoski, wpłynęło na hiszpański criollo w tamtych czasach, ze względu na różnorodność osadników i imigrantów w Argentynie i Urugwaju:

Wpływ rdzennych mieszkańców Argentyny

Osadnictwo europejskie zdziesiątkowało ludność rdzennych Amerykanów przed 1810 r., a także podczas ekspansji na Patagonii (po 1870 r.). Jednak interakcja między hiszpańskim a kilkoma językami ojczystymi pozostawiła widoczne ślady. Słowa z guarani , keczua i innych zostały włączone do lokalnej formy hiszpańskiego.

Niektóre słowa pochodzenia indiańskiego powszechnie używane w języku hiszpańskim Rioplatense to:

  • Z keczua : guacho lub guacha (oryg. wakcha „biedny, włóczęga, sierota”); termin dla rodzimych kowbojów Pampasów, gaucho , może być spokrewniony.

choclo/pochoclo (pop + choclo, z choqllo, kukurydza) -- popcorn w Argentynie

  • Z Guaraní : pororó —popcorn w Urugwaju, Paragwaju i niektórych argentyńskich prowincjach.
Zobacz Wpływy na język hiszpański, aby uzyskać bardziej kompleksowy przegląd zapożyczeń we wszystkich dialektach języka hiszpańskiego.

Cechy językowe

Fonologia

Hiszpański Rioplatense wyróżnia się na tle innych dialektów języka hiszpańskiego wymową niektórych spółgłosek.

Wargowy zębodołowy Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n ɲ (n)
Zatrzymać P b T D t k ɡ
Frykatywny F s ʃ (ʒ) x (h)
Boczny ja
Klapka ɾ
Tryl r
  • Podobnie jak wiele innych dialektów, Rioplatense zawiera yeísmo : dźwięki reprezentowane przez ll (historycznie boczny podniebienny /ʎ/ ) i y (historycznie aproksymowany podniebienny /ʝ/ ) połączyły się w jeden. Tak więc w Rioplatense se cayo „upadł” jest homofoniczne z se callo „zamilkł”. Ta scalona fonem jest zazwyczaj wymawiane jako postalveolar szczelinową, albo wyrazili [ʒ] (jak w angielskim Mea s URE lub francuskiego j ) w środkowej i zachodniej części regionu dialekt (zjawisko to nosi nazwę zheísmo ) lub głosu [ʃ] (jak w angielskim sh ine lub francuskiego ch ), zjawisko zwane sheísmo które powstały w okolicach Buenos Aires, ale rozszerzył się do pozostałej części Argentyny i Urugwaju.
  • Podobnie jak w większości amerykańskich dialektów, hiszpański Rioplatense ma seseo ( /θ/ i /s/ nie są rozróżniane). Oznacza to, że casa („dom”) jest homofoniczny z caza („polowanie”). Seseo jest wspólny dla innych dialektów hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej , kanaryjskiej hiszpański , andaluzyjski hiszpańskim .
  • W popularnej wystąpieniu fricative / s / ma bardzo silną tendencję do „zasysane” przed inną spółgłoską (uzyskany dźwięk w zależności od tego, co zgodne jest, chociaż stwierdzając, że jest to spółgłoska szczelinowa krtaniowa bezdźwięczna , [h] , by dać wyraźny pomysł mechanizmu) lub po prostu we wszystkich sylabowych pozycjach końcowych w mniej wykształconej mowie. Ta zmiana może nastąpić tylko przed spółgłoskami lub też przed samogłoskami i, podobnie jak lenicja, jest zazwyczaj niewrażliwa na granice wyrazów. Oznacza to, że esto es lo mismo „to jest to samo” jest wymawiane jako [ˈehto ˈeɦ lo ˈmiɦmo] , ale w las águilas azules „niebieskie orły”, / s/ w las i águilas mogą pozostać [s] jako bez spółgłoski następuje: [las ˈaɣilas aˈsules] , lub stać się [h] : [lah ˈaɣilah aˈsuleh] ; wymowa jest w dużej mierze indywidualnym wyborem.
  • Fonem / x / (napisany jako ⟨g⟩ przed ⟨e⟩ lub ⟨i⟩ i jako ⟨j⟩ gdzie indziej) nigdy nie jest glotalizowany do [h] na wybrzeżu Atlantyku. Zjawisko to jest wspólne dla innych dialektów przybrzeżnych hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej, a także dialektów karaibskich, kanaryjskich i andaluzyjskich, ale nie w dialekcie Rioplatense. Głośniki Rioplatense zawsze rozumieją to jako [x] , jak ludzie w północnej i środkowej Hiszpanii. Użytkownicy Rioplatense nigdy nie realizują go jako [h] zamiast [x] , ale [h] jest możliwą realizacją fonetyczną /s/, gdy następuje po niej co najmniej dwie spółgłoski lub na końcu frazy; może to być dowolna zmienność między [x] i [h] .
  • W niektórych obszarach mówcy mają tendencję do pomijania końcowego dźwięku /r/ w bezokolicznikach czasownika i końcowego /s/ w większości słów. Ta elizja jest uważana za cechę niewykształconych mówców w niektórych miejscach, ale jest powszechna w innych, przynajmniej w szybkiej mowie.

Aspiracja /s/ , wraz z utratą końcowego /r/ i niektórymi typowymi uproszczeniami dyftongu, prowadzą do zauważalnego uproszczenia struktury sylaby, nadając nieformalnej mowie Rioplatense wyraźny płynny rytm spółgłoska-samogłoska-spółgłoska-samogłoska:

Si querés ite, andate. Nie podróżujesz parar.
„Jeśli chcesz iść, to idź. Nie zamierzam cię zatrzymywać”.
O tym dźwięku[si keˈɾe ˈite ãnˈdate | ʃo no te βoi a paˈɾa] 

Intonacja

Wstępne badania wykazały, że język hiszpański Rioplatense, a zwłaszcza mowa miasta Buenos Aires, ma wzorce intonacji , które przypominają dialekty włoskie . Koreluje to dobrze z wzorcami imigracyjnymi. Zarówno Argentyna, jak i Urugwaj od XIX wieku przyjęły dużą liczbę włoskich osadników.

Według badań przeprowadzonych przez Krajową Radę Badań Naukowo-Technicznych Argentyny mieszkańcy Buenos Aires i Rosario mówią z intonacją najbardziej zbliżoną do neapolitańskiej . Naukowcy odnotowują to jako stosunkowo nowe zjawisko, zaczynające się na początku XX wieku wraz z główną falą imigracji z południowych Włoch. Wcześniej akcent porteño był bardziej podobny do hiszpańskiego, zwłaszcza Andaluzji , a w przypadku Urugwaju akcent bardziej przypominał dialekt kanaryjski .

Zaimki i koniugacja czasowników

Na tej mapie krajów voseo wyraźnie widać rozprzestrzenianie się dialektu . Argentyna , Urugwaj , Paragwaj i wschodnia Boliwiaoznaczone na mapie kolorem granatowym, w tych regionach mówi się po hiszpańsku Rioplatense . Argentyna jest największym krajem korzystającym z voseo .

Jedną z cech argentyńskiego i urugwajskiego stylu mówienia jest voseo : użycie zaimka vos dla drugiej osoby liczby pojedynczej zamiast . W innych hiszpańskojęzycznych regionach, w których używa się voseo , takich jak Chile i Kolumbia, używanie voseo było czasami uważane za niestandardowy styl niższej mowy, podczas gdy w Argentynie i Urugwaju jest to standard.

Zaimek drugiej osoby liczby mnogiej, czyli vosotros w Hiszpanii, jest zastępowany ustedes w Rioplatense , jak w większości innych dialektów latynoamerykańskich. Podczas gdy usted jest formalnym zaimkiem w liczbie pojedynczej drugiej osoby, jego liczba mnoga ustedes ma neutralną konotację i może być używana do zwracania się do przyjaciół i znajomych, a także w bardziej formalnych okazjach (patrz rozróżnienie TV ). Ustedes przyjmuje gramatycznie trzecioosobowy czasownik w liczbie mnogiej.

Jako przykład zobacz tabelę koniugacji czasownika amar (kochać) w czasie teraźniejszym w trybie oznajmującym:

Odmiana amar
Osoba/Numer Półwysep Rioplatense
I śpiewa. jesteś mi jesteś mi
2. śpiewa. tu Amas vos amás
3 śpiewa. el ama el ama
1. liczba mnoga nosotros amamos nosotros amamos
2. liczba mnoga vosotros amáis ustedes aman¹
3. liczba mnoga ellos aman ellos aman
[1] Ustedes jest używany w większości krajów Ameryki Łacińskiej zarówno w odniesieniu do tego, co znane, jak i formalne. W Hiszpanii, poza Andaluzją, używa się go tylko w mowie formalnej dla drugiej osoby liczby mnogiej.

Choć pozornie jest tylko przesunięcie stres (od a mas do am á s ), pochodzenie takiego stresu jest utrata dyftong starożytnego vos przegięcia od vos amáis do vos amas . Widać to lepiej za pomocą czasownika „być”: od vos sois do vos sos . W czasownikach samogłoska-przemiennych jak perder i morir , przesunięcie stres powoduje również zmianę samogłoski w korzeniu :

Odmiana perder
Półwysep Rioplatense
ty pierdo ty pierdo
tu pierdes vos perdes
el pierde el pierde
nosotros perdemos nosotros perdemos
vosotros perdéis ustedes pierden
Ellos Pierden Ellos Pierden

W przypadku czasowników -ir formy vosotros półwyspu kończą się na -ís , więc nie ma tu dyftongu do uproszczenia, a Rioplatense vos używa tej samej formy: zamiast tú vives , vos vivís ; zamiast tú vienes , vos venís (zwróć uwagę na zmianę).

Wybrane różnice koniugacji w teraźniejszości oznajmującej
Czasownik Standardowy hiszpański kastylijski w liczbie mnogiej Rioplatense chilijski Maracaibo Voseo angielski ( USA / Wielka Brytania )
Cantar tú C ntas vosotros cant á is vos cant á s tu nie mogę á i vos cant á is śpiewasz
Correr tú C O rres vosotros corr é is vos corr é s tu corr í vos corr é jest biegniesz
Partir tu p a rtes vosotros część í s vos część í s tú część í vos część í s odchodzisz
Decir tu d i ces vosotros dec í s Vos dec í s tú grudnia í Vos dec í s mówisz

Tryby rozkazujące dla vos są identyczne jak formy rozkazujące w Peninsular, ale podkreślają ostatnią sylabę:

  • Hablá más fuerte, por favor. "Mów głośniej proszę." ( habla po półwyspie)
  • Comé un poco de torta. "Zjedz trochę ciasta." ( przyjdź na Półwyspie)

Gdy w języku półwyspowym imperatyw ma jedną sylabę, dodawana jest samogłoska odpowiadająca klasie czasownika (nacisk pozostaje taki sam):

  • Vení para acá. "Chodź tutaj." ( jedzenie na półwyspie)
  • Hacé lo que te dije. „Zrób to, co ci powiedziałem” ( haz po półwyspie)

Wyjątki

  • Decime dónde está. „Powiedz mi, gdzie to jest” ( Dime in Peninsular) akcentowana jest druga sylaba

Czasownik ir (iść) nigdy nie jest używany w tej formie. Zastępuje go odpowiednia forma czasownika andar (chodzić, iść).

  • Andá para allá. „Idź tam” ( ve na półwyspie)

Tryb rozkazujący w liczbie mnogiej wykorzystuje formę ustedes (tj. trzecia osoba w liczbie mnogiej w trybie łączącym, co odpowiada ellos ).

Jeśli chodzi o formy łączące czasowników vos , podczas gdy mają tendencję do przyjmowania koniugacji , niektórzy mówcy używają klasycznej koniugacji vos , stosując formę vosotros minus i w końcowym dyftongu. Wielu uważa, że poprawne są tylko formy łączące .

  • Espero que veas lub Espero que veás "Mam nadzieję, że widzisz..." (Peninsular veáis )
  • Lo que quieras lub (rzadziej używane) Lo que quierás/querás „Cokolwiek chcesz” (Peninsular queráis )

W preterite czasami dodaje się s , na przykład (vos) perdistes . Odpowiada to klasycznej koniugacji vos występującej w literaturze. Porównaj iberyjski hiszpański forma vosotros perdisteis .

Inne formy czasownika pokrywa się z po tym , że pomija się (na vos formy są takie same jak ).

  • Si salieras „Gdybyś wyszedł” (Peninsular salierais )
Inne różnice koniugacji
Standardowy hiszpański Rioplatense / inne argentyńskie chilijski Maracaibo Voseo kastylijski w liczbie mnogiej angielski ( USA / Wielka Brytania )
lo que qu tj ras lo que qu ie ras/quier á s lo que que á i lo que que á is cokolwiek chcesz
espero que v e as espero que v e as/ve á s espero que ve á i espero que ve á is Mam nadzieję, że widzisz
No lo toqu e s nie lo toqu é s nie lo toqu í s nie ma lo toqu é jest nie dotykaj tego
si salieras si salierai si salierais jeśli wyszedłeś
si amaras si amarai si amarais jeśli kochałeś
vivias viviai viviais żyłeś
kantaba kantabai kantabai śpiewałeś
dirias diriai diríais powiedziałbyś
harias hariai hariais byś zrobił

Stosowanie

W dawnych czasach vos było używane jako pełne szacunku określenie. W Rioplatense, podobnie jak w większości innych dialektów, które zatrudniają voseo , zaimek ten stał się nieformalnym, wypierając użycie (porównaj Cię w języku angielskim, który kiedyś formalne pojedynczej ale zastąpiła i zdarty byłego nieformalny liczby pojedynczej zaimka thou ). Służy przede wszystkim do zwracania się do znajomych i członków rodziny (bez względu na wiek), ale może również obejmować większość znajomych, takich jak współpracownicy, znajomi znajomych itp.

Użycie czasów

Chociaż dzieła literackie wykorzystują pełne spektrum odmian czasownika, w Rioplatense (podobnie jak w wielu innych hiszpańskich dialektach), czas przyszły ma tendencję do używania frazy słownej ( peryfraza ) w języku nieformalnym.

Ta fraza czasownikowa składa się z czasownika ir („iść”), po którym następuje przyimek a („do”) i czasownik główny w bezokoliczniku. Przypomina to angielską frazę be going to + czasownik bezokolicznika. Na przykład:

  • Creo que descansaré un pocoCreo que voy a descansar un poco (myślę, że trochę odpocznę → myślę, że trochę odpocznę)
  • Mañana me visitará mi madreMañana me va a visitar mi vieja (Jutro moja mama mnie odwiedzi → Jutro moja mama mnie odwiedzi)
  • La visitaré mañanaLa voy a visitar mañana (odwiedzę ją jutro → odwiedzę ją jutro)

Present perfect (hiszpański: pretérito perfecto compuesto), podobnie jak pretérito przednio , jest rzadko używany: Czas przeszły prosty zastępuje go. Jednak Present Perfect jest nadal używany w północno-zachodniej Argentynie, szczególnie w prowincji Tucumán .

  • Juan no ha llegado todavíaJuan no llegó todavía (Juan jeszcze nie przybył → Juan jeszcze nie przybył)
  • El torneo ha comenzadoEl torneo empezó (Turniej się rozpoczął → Turniej się rozpoczął)
  • Ellas no han votadoEllas no votaron (Nie głosowali → Nie głosowali)

Ale w trybie łączącym czas teraźniejszy doskonały jest nadal powszechnie używany:

  • No creo que lo hayan visto ya (nie wierzę, że już go widzieli)
  • Espero que lo hayas hecho ayer (mam nadzieję, że zrobiłeś to wczoraj)

W Buenos Aires często używana jest zwrotna forma czasowników - " se viene " zamiast " viene" itp.

Wpływy poza Argentyną

W chilijskim języku hiszpańskim jest wiele leksykalnych wpływów dialektów argentyńskich, sugerujących możliwy „zamaskowany prestiż”, którego inaczej nie można by wyrazić, ponieważ obraz argentyńskich rzeczy jest zwykle negatywny. Wpływy występują w różnych warstwach społecznych Chile. Turystyka argentyńska w Chile latem i turystyka chilijska w Argentynie wpłynęłyby na mowę klasy wyższej. Klasy średnie miałyby wpływy argentyńskie, oglądając piłkę nożną w telewizji kablowej i oglądając argentyńskie programy w telewizji . La Cuarta , „popularny” tabloid , regularnie używa słów i wyrażeń lunfardo . Zazwyczaj Chilijczycy nie uznają zapożyczeń argentyńskich jako takich, twierdząc, że są to chilijskie terminy i wyrażenia. Relacja między dialektami argentyńskimi a chilijskim hiszpańskim polega na „asymetrycznej przepuszczalności”, przy czym chilijski hiszpański przyjmuje powiedzenia wariantów argentyńskich, ale zwykle nie na odwrót. Mimo to mieszkańcy Santiago w Chile słabo cenią argentyński hiszpański pod względem „poprawności”, daleko za peruwiańskim hiszpańskim , który jest uważany za najbardziej poprawną formę.

Niektóre argentyńskie słowa zostały zaadoptowane w iberyjskim języku hiszpańskim, takie jak pibe , piba „chłopiec, dziewczyna”, przejęte w hiszpańskim slangu, gdzie wytworzyło się pibon , „bardzo atrakcyjna osoba”.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki