Reynard lis - Reynard the Fox

Oświetlenie z rękopisu z Roman de Renart , koniec 13 wieku

Reynard the Fox to cykl literacki średniowiecznych alegorycznych baśni holenderskich , angielskich , francuskich i niemieckich . Pierwsze zachowane wersje cyklu pochodzą z drugiej połowy XII wieku. Gatunek ten jest bardzo popularny w późnym średniowieczu , awformie książeczki w okresie nowożytnym .

Historie w dużej mierze dotyczą głównego bohatera Reynarda, antropomorficznego rudego lisa i figurki oszusta . Jego przygody zwykle polegają na oszukiwaniu innych antropomorficznych zwierząt dla własnej korzyści lub próbach uniknięcia ich odwetowych wysiłków. Jego głównym wrogiem i ofiarą w całym cyklu jest jego wujek, wilk Isengrim (lub Ysengrim).

Podczas gdy postać Reynarda pojawia się w późniejszych pracach, główne historie zostały napisane w średniowieczu przez wielu autorów i często są postrzegane jako parodie średniowiecznej literatury, takie jak dworskie historie miłosne i chansons de geste , a także satyra na tematy polityczne i religijne instytucje. Lis oszust Reynard reprezentuje średniowiecznych mieszczan, lew reprezentuje monarchę, niedźwiedź reprezentuje średniowiecznych właścicieli ziemskich, wilk Isengrim reprezentuje średniowiecznych rycerzy, osioł reprezentuje klasę duchownych, a małe zwierzęta (kurczak, zając, ślimak ...) reprezentują masę publiczną.

„Reynard the Fox” był bardzo popularnym dziełem literackim i został przetłumaczony na wiele języków, w tym flamandzki, angielski, niemiecki i włoski. Mówiono, że duchowni księża wolą czytać „Lisa Reynarda” od opowieści o świętym męczenniku.

Postacie

Głównymi bohaterami są zwierzęta antropomorficzne. Imiona zwierząt są pochodzenia staro-wysokoniemieckiego , większość z nich była powszechnie używana jako imiona osobiste w średniowiecznej Lotaryngii .

  • Reynard Lis . Imię Reynard pochodzi od Reginharda, Raginohardus „silny w radzie”. Ze względu na popularność opowiadań Reynarda, renard stał się standardowym francuskim słowem oznaczającym „lisa”, zastępując stare francuskie słowo oznaczające „lisa”, które było goupil z łacińskiego vulpēcula .
  • Isengrim Wilk , patrz Ysengrimus
  • Kot Tybert ; patrz Tybalt , Książę kotów
  • Król Szlachetny Lew ; zobacz króla zwierząt
  • Bruin niedźwiedzia
  • Grimbard Borsuk
  • Baldwin w dupie
  • Hirsent wilczyca
  • Kyward Zając
  • Kogut Chanticleer
  • Bellin Ram
  • Marcin Małpa , który miał syna o imieniu Moneke, który może być źródłem słowa małpa

W średniowiecznym folklorze i literaturze europejskiej

Pilny Fox mnicha osłoną , na marginesie w książce godzin , Utrecht , C 1460

Uważa się, że postać Reynarda pochodzi z folkloru Lotaryngii, skąd rozprzestrzeniła się na Francję, Niemcy i Niderlandy . Obszernym potraktowaniem postaci jest starofrancuski Le Roman de Renart napisany przez Pierre'a de Saint-Cloud około 1170 roku, który wyznacza typową scenerię. Reynard został wezwany na dwór króla Noble, lub lwa Leona, aby odpowiedzieć na zarzuty postawione mu przez wilka Isengrima. Inne antropomorficzne zwierzęta, w tym niedźwiedź Bruin, osioł Baldwin i kot Tibert (Tybalt), próbują tego czy innego fortelu. Opowieści zazwyczaj obejmują satyrę, której zwykłymi tyłkami są arystokracja i duchowieństwo , co czyni Reynarda postacią chłopa-bohatera. Historia głoszącego lisa znaleziona w literaturze Reynarda została wykorzystana w sztuce kościelnej przez Kościół katolicki jako propaganda przeciwko Lollardom . Główny zamek Reynarda, Maupertuis , jest dla niego dostępny, gdy tylko chce ukryć się przed wrogami. Niektóre opowieści dotyczą pogrzebu Reynarda, na którym jego wrogowie zbierają się, by dostarczyć żałosne elegie pełne nieszczerej pobożności, i które przedstawiają pośmiertną zemstę Reynarda. Żona Reynarda, Hermeline, pojawia się w opowieściach, ale odgrywa niewielką aktywną rolę, chociaż w niektórych wersjach wychodzi ponownie za mąż, gdy Reynard jest uważany za zmarłego, stając się w ten sposób jedną z osób, na których planuje zemstę. Isengrim (alternatywna pisownia francuska: Ysengrin ) jest najczęstszym antagonistą i przeszkodą Reynarda i generalnie kończy się przechytrzeniem, choć czasami się zemści.

Ysengrimus

Reynard pojawia się po raz pierwszy w średniowiecznym łacińskim poemacie Ysengrimus , długim łacińskim eposie- makietze , napisanym ok. 1915 roku. 1148–1153 średniowiecznego poety Nivardusa, który gromadzi ogromny zbiór przygód Reynarda. Wcześnie pojawia się również w wielu łacińskich sekwencjach kaznodziei Odona z Cheriton . Oba te wczesne źródła wydają się czerpać z istniejącego wcześniej zbioru kultury popularnej, w której występuje postać.

Roman de Renart

Pierwsza „gałąź” (lub rozdział) Roman de Renart pojawia się w 1174, napisana przez Pierre de St. Cloud, chociaż we wszystkich wydaniach francuskich jest oznaczona jako „Gałąź II”. Ten sam autor napisał sequel w 1179 – zatytułowany „Oddział I” – ale od tego czasu wielu innych francuskich autorów skomponowało własne przygody dla Renarta li goupil („lisa”). Istnieje również tekst Reinharda Fuchsa autorstwa Heinricha der Glïchezäre , datowany na ok. 1930 r . 1180.

Pierre de St. Cloud rozpoczyna swoją pracę na temat lisa, umieszczając go w szerszej tradycji poezji epickiej, fabliaux i romansu arturiańskiego :

Seigneurs, oï avez maint conte
Que maint conterre vous raconte
Conment Paris ravi Elaine,
Le mal qu'il en ot et la paine,
De Tristan que la Chievre fist
Qui assez bellement en dist
Et fabliaus et chançons de geste
Romanz d'Yvain et de w najlepszym
Maint autre conte par la terre.
Mais onques n'oïstes la guerre
Qui tant fu dure de gran fin,
Entre Renart et Ysengrin.

Panowie, słyszeliście wiele opowieści,
które wielu opowiadaczy wam opowiedziało.
Jak Paryż zabrał Helenę ,
zło i ból czuł
Of Tristana że la Chevre
Mówił raczej o pięknie;
I fabliaux i eposy;
O romansie Yvaina i jego bestii
I wielu innych opowiadanych w tej krainie
Ale nigdy nie słyszałeś o wojnie,
która była trudna i długa
Między Reynardem a Isengrimem

Van den vos Reynaerde

Środkowoholenderska wersja powieści z połowy XIII wieku autorstwa Willema die Madoc maecte ( Van den vos Reynaerde , O Reynaert the Fox), również składa się z rymowanych wersów (ten sam schemat AA BB ). Podobnie jak Pierre, niewiele wiadomo o autorze, poza opisem, który kopista podaje w pierwszych zdaniach:

Willem, die Madoce maecte,
daer hi dicken omme waecte,
hem vernoyde so haerde
dat die avonture van Reynaerde
in Dietsche onghemaket bleven
– die Arnout niet hevet vulscreven –
dat hi die dede soucken
ende hise na den be
in Walschen boucken.

Willem, który zrobił Madoce'a ,
który często nie pozwalał mu zasnąć,
był tak bardzo zirytowany,
że opowieści Reynaerta
– których Arnout nie ukończył –
pozostały nienapisane po holendersku
, że miał życie, którego szukał,
i podążając za francuskimi książkami
, zaczął je po holendersku jako następuje.

Ilustracja z Ghetelen w Reinke de Vos (1498)

Madoce lub Madoc jest uważany za kolejną z prac Willema, która w pewnym momencie istniała, ale została utracona. Wspomniany Arnout był wcześniejszym poetą Reynarda, którego dzieło Willem (pisarz) rzekomo zakończyło. Istnieją jednak poważne zastrzeżenia do tego pojęcia współautorstwa, a jedyną prawdopodobną rzeczą jest to, że Arnout był francuskojęzyczny ("Walschen" w języku środkowoholenderskim odnosiło się do ludzi z północnej Francji, a konkretnie do Walonów ). Dzieło Willema stało się jedną ze standardowych wersji legendy i było podstawą większości późniejszych adaptacji w języku niderlandzkim, niemieckim i angielskim, w tym Williama Caxtona , Goethego i FS Ellisa .

Chaucer

Geoffrey Chaucer użył materiału Reynarda w Canterbury Tales ; w „ Opowieści księdza zakonnicy ”, Reynard pojawia się jako „Rossel”, a dupa jako „Brunel”.

Wczesno-nowoczesna tradycja

W 1481 roku Anglik William Caxton wydrukował Historię Reynarta Lisa , która została przetłumaczona z Van den vos Reynaerde . Również w latach osiemdziesiątych XVIII wieku szkocki poeta Robert Henryson opracował wysoce wyrafinowany rozwój materiału Reynardian jako część jego Morall Fabillis w sekcjach znanych jako The Talking of the Tod . Hans van Ghetelen, drukarz Incunabuli w Lubece, wydrukował w 1498 roku dolnoniemiecką wersję o nazwie Reinke de Vos. Przetłumaczono ją na łacinę i inne języki, dzięki czemu opowieść stała się popularna w całej Europie. Reynard jest również wymieniony w średnioangielskim wierszu Sir Gawain i Zielony Rycerz podczas trzeciego polowania.

Tybalt w Shakespeare „s Romeo i Julia pochodzi od kota w Reynard The Fox (i jest nazywany«Księciem Koty»przez Merkutia w odniesieniu do tego).

Sztuka Jonsona Volpone jest mocno zadłużona u Reynarda.

Oszust figura Reynard Fox, jak to przedstawiono w rezerwacji 1869 dzieci przez Michel Rodange

Nowoczesne leczenie

19 wiek

Reinecke Fuchs według Goethego jest wiersz w hexameters, w dwunastu części, pisanych 1793 i opublikowanych po raz pierwszy 1794 roku Goethe dostosowany materiał Reynard od wydania przez Johann Christoph Gottsched (1752), w oparciu o 1498 Reynke de Vos .

W 1889 Zmierzch bożków Friedricha Nietzschego Nietzsche używa Reynarda Lisa jako przykładu dialektyka .

Niemiecki artysta Johann Heinrich Ramberg wykonał serię 30 rysunków, które również wytrawił i opublikował w 1825 roku.

Renert [pełny tytuł oryginalny: Renert oder de Fuuß am Frack typu A Ma'nsgrëßt ], została opublikowana w 1872 roku przez Michela Rodange , a luxembourgeois autora. Epickie dzieło satyryczne — zaadaptowane z Edycji Cotta z 1858 r. Goethego eposu o lisach Reineke Fuchs do miejsca w Luksemburgu — znane jest z wnikliwej analizy unikalnych cech mieszkańców Luksemburga, przy użyciu regionalnych i subregionalnych dialektów do przedstaw lisa i jego towarzyszy.

Literatura XX i XXI wieku

Strona tytułowa z Reineke Fuchs Flinzera (Glogau 1881) dla dzieci.

Fedor Flinzer zilustrował Reineke Fuchs ( Reynard the Fox ) dla dzieci.

Francuski artysta Rémy Lejeune (Ladoré) zilustrował Les Aventures de Maître Renart et d'Ysengrin son compère , edycje "Bibliolâtres de France" (1960)

  • Wiersz laureata brytyjskiego poety Johna Masefielda „Reynard the Fox” (1920) opowiada o polowaniu na lisa, które ściga tytułowego bohatera, który „przeżyje konia i gończy wyścig”.
  • Powieść Louisa Paula Boona Wapenbroeders (Brothers in Arms, 1955) jest obszerną przeróbką całej opowieści.
  • Reynard the Fox pojawia się krótko, ale znacząco pod koniec The Magician King , kiedy zostaje przypadkowo wezwany.
  • Reynard, częściowo zmodyfikowany lis, jest jedną z głównych postaci w powieści Johna Crowleya Bestie .
  • Reynard, w różnych żywotach i imionach, często zawierających „Guy”, „Fox”, „Fawkes” i „Reynard”, jest jedną z głównych postaci w Book of All Hours Duology Hala Duncana i mówi się, że jest każde wcielenie oszusta w całym multiwersie.
  • Wersja ludzkiego charakteru pojawia się David R. Witanowski powieści Reynard The Fox .
  • Fantasy Detektyw Peter Grant przecina ścieżki z Reynard w powieści Wiszący drzewo przez Ben Aaronovitch .
  • Wersja charakteru pojawia się Laurence Tak „s Guide smoka serii jako zmiany formy, komputer-hacking sojusznikiem smoka Pani Drake.
  • W 2020 r. Biblioteka Bodleian opublikowała ważną wersję flamandzkiego lisa Reynarda autorstwa Anne Louise Avery. Zobacz recenzję dodatku literackiego Times tutaj: [1] i Dutch Crossing: Journal of Low Countries Studies tutaj [2]


Holenderska wersja antysemicka (1937)

Van den vos Reynaerde (O Reynaert the Fox) to antysemicka opowieść dla dzieci, napisana przez urodzonego w Belgii holenderskiego polityka Roberta van Genechtena , nazwana na cześć poematu środkowoholenderskiego. Po raz pierwszy została opublikowana w 1937 r. w Nieuw-Nederland , miesięczniku frontu holenderskiej partii nazistowskiej , NSB . W 1941 została wydana w formie książkowej.

Historia przedstawia nosorożca zwanego Jodocus, nieco podobnego do holenderskiego słowa jood (co oznacza „ żyd ”); i osioł, Boudewijn, który zasiada na tronie. Boudewijn to holenderska nazwa współczesnego belgijskiego księcia koronnego . W tej historii Jodocus jest outsiderem, który przybywa do Imperium, a następnie wprowadza nowe idee, które drastycznie zmieniają naturalny porządek. Ziemia zostaje następnie ogłoszona „Republiką”, gdzie „wolność, równość i braterstwo” mają być praktykowane, prezentując dystopijny pogląd na republikę socjalistyczną : „Nie było nikogo, kto przestrzegałby reguł rasy. Króliki wkradły się do okopów , kurczaki chciały zbudować gniazdo”. W końcu Reynard i inni oszukują i zabijają Jodocusa i jego kolegów.

Van den vos Reynaerde został również wyprodukowany jako film animowany przez Nederlandfilm w 1943 roku, w większości finansowany z pieniędzy niemieckich. Chociaż był obficie budżetowany, nigdy nie został zaprezentowany publicznie, być może dlatego, że większość holenderskich Żydów została już wywieziona do obozów koncentracyjnych, a film przyszedł zbyt późno, aby mógł być przydatny jako materiał propagandowy, być może także dlatego, że holenderski kolaboracyjny Departament Informacji Ludowej, Służby i Sztuka sprzeciwiła się temu, że lis, zwierzę tradycyjnie postrzegane jako „złoczyńca”, powinno być używane jako bohater. W 1991 roku fragmenty filmu odkryto w niemieckim Bundesarchiv . W 2005 roku odnaleziono kolejne fragmenty, a film został odrestaurowany. Zrekonstruowany film został pokazany podczas Holland Animation Film Festival 2006 w Utrechcie oraz podczas KLIK! Amsterdam Animation Festival 2008 w Holandii.

W filmie i telewizji

Ladislas Starevich , animowany lalkowy film fabularny z 1930 roku Le Roman de Renard (Opowieść o lisach ) przedstawia postać Reynarda w roli głównej. Film dokumentalny Czarny lis (1962) porównuje dojście Hitlera do władzy z bajką Reynarda.

Początkowo Walt Disney Animation Studios rozważało film o Reynardzie. Jednak ze względu na Walt Disney „obawy, jakoby Reynard był nieodpowiedni wybór bohatera, studio zdecydował się Reynard antagonisty filmu fabularnego pojedynczy narracja o nazwie Chanticleer i Reynard (na podstawie Edmond Rostand ” s Chanticleer ), ale produkcja była złomowany w połowie lat 60. na rzecz Miecza w kamieniu (1963). Ken Anderson wykorzystał projekty postaci z Robin Hooda (1973) jako odpowiedniki zwierzęce (np. Robin Hood, taki jak Reynard jest lisem, a szeryf Nottingham, taki jak Isengrim, jest wilkiem).

W 1985 roku powstał francuski serial animowany Moi Renart  [ fr ] ( I Reynard ), luźno oparty na opowieściach Reynarda. W nim oryginalne zwierzęta są antropomorficznymi zwierzętami humanoidalnymi (do tego stopnia, że ​​w pierwszym rzędzie tylko ich głowy są zwierzęce ), a akcja toczy się we współczesnym Paryżu z innymi antropomorficznymi zwierzętami w rolach ludzkich. Reynard jest młodym psotnym lisem z małą małpką o imieniu Marmouset (oryginalna kreacja). Wyrusza do Paryża, aby odkryć miasto, znaleźć pracę i odwiedzić swojego zrzędliwego i skąpego wujka, Isengrima, który jest luksusowym sprzedawcą samochodów, oraz jego rozsądną, ale marzycielską ciotkę wilczycę, Hersent. Reynard poznaje Hermeline, młodą i uroczą dziennikarkę o lisicach jeżdżących na motocyklu . Od razu się w niej zakochuje i podczas kilku odcinków próbuje zdobyć jej serce. Gdy Reynard osiedla się w Paryżu, tworzy małą firmę o tym samym nazwisku, która oferuje wykonanie każdej pracy dla każdego, od podszywania się pod pokojówki po śpiewaczki operowe. Aby mu w tym pomóc, jest mistrzem przebrania i jest trochę kleptomanem , co wpędza go w kłopoty ze strony szefa policji Chanteclera (koguta), który często wysyła za nim kociego inspektora Tybalta, aby pokrzyżował jego plany.

Goethe fox epopeja została dostosowana do 1989 niemieckiego filmu telewizyjnego wyprodukowanego przez Manfred Durniok i ZDF zwanego Isegrim ind Reineke ; animacja została zlecona firmie Shanghai Animation Film Studio w Chinach . W przeciwieństwie do innych wersji, ta przedstawia Renarta (Reineke) jako dość nikczemnego, podczas gdy Isegrim (który nie jest spokrewniony w tej wersji) po prostu stara się chronić swoją pracę przed sztuczkami lisa. Podczas gdy Reineke zawsze oszukuje i bije wilka, zwykle jakiś zrządzenie losu lub wypadek wciąż uniemożliwia mu wygraną i zapewnia bezpieczeństwo pracy Isegrima na dworze. Film, który w rzeczywistości składa się z 6 odcinków niepowiązanych ze sobą historii, jest dostępny na DVD.

Le roman de Renart to animowany film CGI z 2005 roku nakręcony w Luksemburgu w języku francuskim z angielskim dubem Renart The Fox lub The Adventures of Renny the Fox .

W programie telewizyjnym The Magicians występuje postać, która przyjmuje imię Reynard, ale nie przypomina historycznej postaci literackiej. W tej wersji jest pogańskim bogiem oszustem, który jest synem Persefony .

W muzyce

Reynard the Fox to nazwa wielu tradycyjnych pieśni ludowych ( Rud 190, 358 i 1868).

Inne referencje

  • Holenderski artysta współczesny Leonard van Munster wykonał instalację zatytułowaną „Poddanie się Reynardowi Lisowi”.
  • Reynard jest przedstawiany jako główna postać w internetowym komiksie Gunnerkrigg Court jako Renard, demon-lis, który może posiadać „wszystko z oczami”, w tym żywe istoty oraz, w swojej obecnej formie, pluszową wilczą zabawkę. Komiks zawiera również Ysengrina , a także północnoamerykańskiego mitologicznego Kojota .
  • Reynard jest przedstawiany jako postać w Fables , jako bystry i przebiegły lis, który jest lojalny Śnieżce i Fabletown, mimo że jest jedną z Bajek oddzielonych od „Farmy” na północy stanu Nowy Jork ze względu na jego nieludzki wygląd. Początkowo pojawia się jako fizycznie normalny lis, antropomorfizowany jedynie w swojej zdolności do myślenia i mówienia tak, jak robią to ludzie; później otrzymuje zdolność przybierania przystojnego ludzkiego wyglądu.
  • Francuski komiks De cape et de crocs rozgrywa się w alternatywnym XVII wieku, w którym antropomorficzne zwierzęta żyją wśród ludzi. Jeden z dwóch głównych bohaterów, Armand Raynal de Maupertuis , jest francuskim lisem wzorowanym na Reynardzie, podczas gdy jego towarzysz, Don Lope de Villalobos y Sangrin, jest hiszpańskim wilkiem opartym na Isengrim (w języku francuskim pisze się Ysengrin).
  • Reynard the Fox pojawia się jako wróg w japońskiej grze mobilnej The Battle Cats jako „Raynard”.

Zobacz też

Uwagi

  1. ^ Bianciotto, G. (2005). Wstęp. W Le Roman de Renart . Paryż: Librairie Générale Française (Livre de poche) ISBN  978-2-253-08698-7
  2. ^ "małpa" . Internetowy słownik etymologiczny . Pobrano 2018-07-14 .
  3. ^ Weekley, Ernest (18.07.2012). "małpa" . Słownik etymologiczny współczesnego angielskiego . Korporacja kurierska. P. 945. ISBN 9780486122861.
  4. ^ a b c Briggs, Asa (red.) (1989) Encyklopedia Longman , Longman, ISBN  0-582-91620-8
  5. ^ Benton, Janetta Rebold (1 kwietnia 1997). Święte Terrory: Gargulce na średniowiecznych budynkach . Abbeville Press. P. 83. Numer ISBN 978-0-7892-0182-9.
  6. ^ B Bouwman Andre; Besamusca, Bart (2009). Of Reynaert the Fox: Tekst i tłumaczenie w obliczu średniowiecznej holenderskiej bestii Epic Van den Vos Reynaerde . Amsterdam: Wydawnictwo Uniwersytetu Amsterdamskiego. str.  42 -43. Numer ISBN 978-9089640246.
  7. ^ Lemat = Waal , INL
  8. ^ Jonson, B. (1999) Brian Parker i David Bevington (red.), Volpone , Manchester, Manchester University Press, s. 3-6 ISBN  978-0-7190-5182-1
  9. ^ Zmierzch bożków , Nietzsche, s. 13
  10. ^ „Reineke Fuchs. W 30 Blattern gezeichnet und radirt von Johann Heinrich Ramberg.” Hannover 1826. Nowe wydanie z kolorowymi nadrukami 2016. Waltraud Maierhofer (red.). Reineke Fuchs - Reynard Lis. 31 Oryginalne informacje u. neu kolorierte Radierungen m. Auszügen aus zm. deutschen Übersetzung des Epos im populären Stil v. Soltau | 31 oryginalnych rysunków i nowo zabarwionych akwafort z fragmentami angielskiego tłumaczenia burleski poematu Soltaua. VDG Weimar, 2016. ISBN  978-3-89739-854-2
  11. ^ a b Renert na stronie European Literary Characters . Pobrano 22 kwietnia 2015 r.
  12. ^ Rodange Michel (2010). Renert, oder de Fuuss Am Frack an a Mansgresst . Wydawnictwo Kessingera. ASIN  1166177424 . Pobrano 22 kwietnia 2015 r.
  13. ^ „Reynard Lis część 1” . WszystkiePoezja . Źródło 18 maja 2018 .
  14. ^ Reynard the Fox and the Jew Animal Egbert Barten i Gerard Groeneveld zarchiwizowane 18 czerwca 2006, w Wayback Machine
  15. ^ Animacja Świat Sieć. „Reynard lis i zwierzę żydowskie” . Awn.com . Źródło 2012-02-20 .
  16. ^ Animacja World Network (1996.10.01). „Reynard the Fox and the Żyd Animal, strona 6” . Awn.com . Źródło 2012-02-20 .
  17. ^ „Animacje nad ooorlog op filmfestival” (w języku niderlandzkim). ANP.
  18. ^ „Reynard the Fox” na stronie Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music . Pobrano 22 kwietnia 2015 r.

Bibliografia

  • Bonafin, Massimo, Le malizie della volpe: Parola letteraria e motivi etnici nel Roman de Renart (Rzym: Carocci editore, 2006) (Biblioteca Medievale Saggi). por. tutaj streszczenie tej książki i cf. tutaj recenzja tej książki, niestety jeszcze nie przetłumaczona na język angielski.
  • Zebracki, Martin, Het grenzeloze land van Reynaerde [Bezgraniczny kraj [Lisa] Reynaerta]. Geografie 20 (2011: 2), s. 30–33.
  • Johann Heinrich Ramberg (artysta), Dietrich Wilhelm Soltau (autor), Waltraud Maierhofer (redaktor): „Reineke Fuchs – Reynard the Fox. 31 Originalzeichnungen u. neu kolorierte Radierungen m. Auszügen aus d. deutschen Übersetzung des Epos im populären Stil v. Soltau | 31 oryginalnych rysunków i nowo zabarwionych akwafort z fragmentami angielskiego tłumaczenia burleski poematu Soltaua." VDG Weimar, Weimar 2016. ISBN  978-3-89739-854-2 .

Zewnętrzne linki