Język Rejang - Rejang language

Rejang
Baso Hejang
Baso Jang
ꤽꥍꤺꥏ
Pochodzi z Indonezja
Region
Pochodzenie etniczne Ludzie Rejang
Ludzie mówiący w ojczystym języku
350 000 (2000 spis ludności)
Dialekty
  • Lebong
  • Curup
  • Kepahiang
  • Utara
Łaciński (obecnie)
pismo Rejang (historycznie)
Kody językowe
ISO 639-3 rej
Glottolog reja1240

Rejang ( baso Jang , baso Hejang ) jest językiem austronezyjskim używanym głównie przez lud Rejang w południowo-zachodniej części Sumatry ( Bengkulu ) w Indonezji . Istnieje pięć dialektów, rozprzestrzenionych od regionu górskiego po region przybrzeżny Bengkulu , w tym dialekt Musi (Musai), dialekt Lebong, dialekt Kebanagung, dialekt Rawas (Awes) i dialekt Pesisir.

Klasyfikacja

Rejang nie jest oczywiście blisko innych języków malajo-polinezyjskich na Sumatrze. McGinn (2009) zaklasyfikował go do języków Bidayuh Borneo, najbliżej Bukar Sadong . Być może jest to związane z nowo opisanym językiem Nasal , ale w tym momencie jest to spekulacja. Robert Blust i Alexander Smith sklasyfikowali Rejang jako część języków Greater North Borneo (2017a, 2017b).

Dialekty

Rejang ma pięć różnych dialektów. Osoby mówiące w poszczególnych dialektach potrafią się ze sobą komunikować, pomimo różnic leksykalnych i fonologicznych. Cztery dialekty Rejangs to Curup, Lebong, Kepahiang i Utara. Spośród wszystkich dialektów dialekt Awes jest najtrudniejszy dla innych głośników dialektów.

System pisania

Rejang był pisany skryptem Rejang przez długi czas. Uważa się, że pismo pochodzi z okresu poprzedzającego wprowadzenie islamu na ten obszar w XII wieku n.e., chociaż najwcześniejszy udokumentowany dokument datowany jest na połowę XVIII wieku. Tradycyjnie zapisuje się go na bambusowych, bawolich rogach, korze lub miedzianych płytach. Dopiero niedawno wprowadzono alfabet łaciński jako sposób zapisu języka.

Fonologia

Spółgłoski

Wargowy Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n ɲ n
Zwarcie /
Afryka
bezdźwięczny P T t k ʔ
dźwięczny b D d ɡ
Frykatywny s h
Tryl ( r )
Boczny ja
W przybliżeniu w J

Tryl /r/ jest również obecny, ale tylko w zapożyczeniach.

Samogłoski

Przód Centralny Z powrotem
Blisko i ty
Środek mi ə o
otwarty a

Słownictwo

Terminy astronomiczne

język angielski dialekt Lebong dialekt curup Dialekt Kepahiang Dialekt Utara
Ziemia bumai
denio
dunio
bumêi
denio
dunio
bumêi
denio
dunio
bumai
denio
dunio
gwiazda bitang bitang bitang bitang
księżyc bulena bulena bulena bulena
słońce mataibilai matêibilêi matêibilêi
matoibiloi
mataibilai
Chmura awen awen awen awen
niebo lenget lenget lenget lenget

Płeć

język angielski dialekt Lebong dialekt curup Dialekt Kepahiang Dialekt Utara
Płeć żeńska sławęi bia, sêbia,
bie, sêbie,
sławie
bea sławęi
mężczyzna smanêi sebong,
smanie
smanêi smanêi
trzecia płeć tayuk tayuk tayuk tayuk

Kolor

język angielski dialekt Lebong dialekt curup Dialekt Kepahiang Dialekt Utara
czerwony miləak miləak abang miləak
biały putiak puteak puteah puteak
czarny məluo mələu mələa məluo
Zielony ijo ijo ijo ijo
niebieski Biru/blu/blau Biru/blu/bləu Biru/blu/bləu Biru/blu/blau
szary abu-abu/abau abu-abu/abəu abu-abu/abəu abu-abu/abəu
jingga jingga jingga jingga jingga
fioletowy ungau ungəu ungəu ungau
brązowy perang perang perang koklat
różowy miləak mudo/miləak jamau miləak mudo/miləak jaməu miləah mudo/miləak jaməu abang mude/miləak jamau
Srebrny kolor) pirok pirak pirak pirak
kasztanowaty miləak atie miləak atəi abang atəei miləak atəi

Zaimki

język angielski dialekt Lebong dialekt curup Dialekt Kepahiang Dialekt Utara
i uku
ku
uku
ku
Uku
u
uku,
ku
Ty kumu (honor, formalny)
ko (wspólny)
kumu (honor, formalny)
ko (wspólny)
ko kumu (honor, formalny)
ko (wspólny)
my ite ite ite ite
oni wybuczeć wybuczeć toboho wybuczeć
on ona si si si si

Liczby

Liczbowy język angielski dialekt Lebong dialekt curup Dialekt Kepahiang Dialekt Utara
0 zero kosong nol nol nol
1 jeden robić (czasami dəlai) robić (czasami dəlai) zrobić (czasami dikup) robić (czasami dəlai)
2 dwa duai duəi dui duəi
3 trzy təlau tələu tələu təlau
4 cztery poklepać, poklepać poklepać, poklepać poklepać, poklepać poklepać, poklepać
5 pięć ləmo ləmo ləmo ləmo
6 sześć liczba liczba liczba liczba
7 siedem tujuak tojoak tojoah tojoak
8 osiem dəlapən dəlapən dəlapən dəlapən
9 dziewięć semilan semilan semilan semilan
10 dziesięć dəpuluak dəpoloak dəpoloah dəpoloak
11 jedenaście szlachcice szlachcice szlachcice szlachcice
12 dwanaście duai bəlas duəi bəlas dui bəlas duəi balas
13 trzynaście təlau bəlas tələu bəlas tələu bəlas təlau bəlas
19 dziewiętnaście seilan blalas semilan blas semilan blas semilan blas
20 dwadzieścia duai puluak duəi poloak dui poloah duəi poloak
21 dwadzieścia jeden duai puluak satu duəi poloak satu dui poloah satu duəi poloak do
50 pięćdziesiąt ləmo puluak ləmo poloak ləmo poloah ləmo poloak
100 sto sotos sotos sotos sotos
200 dwieście duai otos duəi otos dui otos duəi otos
1000 tysiąc suribau suribeu suribeu suribau
10000 dziesięć tysięcy dəpuluak ribau dəpoloak ribəu dəpoloah ribəu dəpoloak ribau
100000 sto tysięcy sotos ribau sotos ribəu sotos ribəu sotos ribau
1000000 jeden milion dəjuta dəjuta dəjuta dəjuta

Dni tygodnia

język angielski dialekt Lebong dialekt curup Dialekt Kepahiang Dialekt Utara
poniedziałek sunin sunin sunin sunin
Wtorek səlasa səlasa səlasa səlasa
Środa rabau/rabu/rəbau rabəu/rabu/rəbəu rabəu/rabu/rəbəu rebaa/rəbu/rəbəu
Czwartek kəmis kəmis kəmis kəmis
piątek jəm'at/jum'at dżma'at/jum'at jəmahat/jum'at jəm'at/jum'at
sobota sabtau/səbtau/səbtu sabtəu seteu sabtau/səbtau
niedziela mingau mingu mingu mingu

Przyimek

Miejsce

język angielski dialekt Lebong dialekt curup Dialekt Kepahiang Dialekt Utara
za belakang
kədong
belakang
kêdong
belakang
kêdong
belakang
kêdong
oprócz dêpêak
peak
dêpêak
peak
dêpêah
pêah
saping
dêpêak
peak
nad das das das das
z przodu muko muko adep muko
na zewnątrz Luea Luea lueha Luea
wewnątrz lem lem lem lem
kąt Idowanie Idowanie Idowanie Idowanie
pod dziób dziób beah dziób
pomiędzy Antaro Antaro Antaro Antaro

Podstawowy element

język angielski dialekt Lebong dialekt curup Dialekt Kepahiang Dialekt Utara
wiatr angin angin angin angin
woda bioa bioa bioa bioa
grunt tanêak tanêak tanəah tanəak
gleba pitok pitak pitak pitak
powietrze udaro udaro udaro udaro
ogień opoi opoi opoe opoi

Przykładowy tekst

Poniżej znajduje się przykładowy tekst artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka (przez ONZ) w Rejang :

Kute tun laher merdeka, tmuan hok-hok gik srai. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bekuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.

Połysk (od słowa do słowa):

Artykuł 1 – Każdy człowiek urodził się niezależny, ma równe prawa. Są obdarzeni sposobem myślenia i serca, potem muszą być przyjaciółmi w smaku braterstwa.

Tłumaczenie (gramatyczne):

Artykuł 1 – Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w prawach. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne