Recto i odwrotnie - Recto and verso

Książki językowe od lewej do prawej (np. książki anglojęzyczne): recto to pierwsza strona , a verso to tylna strona. Na tym zdjęciu pokazana strona recto jest następną stroną w książce, a zatem znajduje się obok rewersu poprzedniej strony.
Książki w językach pisanych od prawej do lewej: recto to pierwsza strona, a verso to tylna strona (w pionie chiński, pionowy japoński , arabski lub hebrajski). Na tym zdjęciu pokazana strona recto jest następną stroną w książce, a zatem znajduje się obok rewersu poprzedniej strony.

Recto to strona „prawa” lub „przednia”, a verso to strona „lewa” lub „tylna”, gdy tekst jest pisany lub drukowany nakartce papieru(folium) w oprawionym elemencie, takim jakkodeks,książka,gazeta, lubbroszura.

Etymologia

Terminy są skrócone z łaciny: rēctō foliō i versō foliō (co tłumaczy się jako „po prawej stronie liścia ” i „z tyłu liścia”). Same dwie przeciwległe strony nazywane są po łacinie folium rectum i folium versum , a ablacyjne rēctō , versō już implikuje, że mowa jest o tekście na stronie (a nie o samej stronie fizycznej).

Stosowanie

W kodikologii każdy fizyczny arkusz ( folium , skrót fol. lub f. ) rękopisu jest ponumerowany, a boki są określane jako folium rectum i folium versum , odpowiednio w skrócie r i v . Edycje rękopisów będą zatem wyznaczać pozycję tekstu w rękopisie oryginalnym w formie fol. 1r , czasami z r i v w indeksie górnym, jak w 1 r , lub z indeksem górnym o wskazującym na ablacyjne rēctō foliō , versō , jak w 1r o . Ta terminologia jest standardem od początków współczesnej kodekologii w XVII wieku.

Lyons (2011) twierdzi, że termin rēctum „prawidłowy, właściwy, właściwy” dla przedniej strony liścia wywodzi się z użycia papirusu w późnej starożytności, ponieważ po każdej stronie przebiegało inne ziarno i tylko jedna strona była odpowiednia do napisane tak, aby zwykle papirus nosił napis tylko na "właściwej", gładkiej stronie (a tylko w wyjątkowych przypadkach na odwrocie kartki).

Terminy „recto” i „verso” są również używane w kodykologii rękopisów pisanych pismem od prawej do lewej, takich jak syryjski , arabski i hebrajski . Jednakże, ponieważ pisma te są pisane w innym kierunku niż pisma występujące w kodeksach europejskich, strona po prawej stronie znajduje się po lewej stronie, a rewers po prawej. Kolejność czytania każdego folio pozostaje najpierw verso, a następnie recto, niezależnie od kierunku pisania.

Warunki są przeniesione do druku; recto-verso jest normą dla książek drukowanych, ale stanowiło istotną przewagę prasy drukarskiej nad znacznie starszą azjatycką metodą druku drzeworytem , która drukowała przez pocieranie od tyłu drukowanej strony, a więc mogła drukować tylko z jednej strony kawałka papier. Rozróżnienie między recto i verso może być wygodne w adnotacjach książek naukowych, zwłaszcza w tłumaczeniach wydań dwujęzycznych .

Terminy „recto” i „verso” mogą być również stosowane dla przedniej i tylnej strony jednoarkuszowej grafiki, szczególnie w rysunku . Nieparzysta, rewers rysunku jest arkusz rysunków na obu stronach, na przykład w szkicownika, choć zazwyczaj w takich przypadkach nie jest oczywiste po stronie pierwotnej. Planuje się, że niektóre prace będą znajdować się po dwóch stronach tej samej kartki papieru, ale zwykle prace nie są przeznaczone do rozpatrywania łącznie. W przeszłości papier był stosunkowo drogi; w rzeczywistości dobry papier do rysowania nadal jest znacznie droższy niż zwykły papier.

Zgodnie z konwencją wydawniczą książki, pierwsza strona książki, a czasem każdej sekcji i rozdziału książki, jest stroną w formacie recto, a zatem wszystkie strony w formacie recto będą miały liczby nieparzyste, a wszystkie strony werso będą miały liczby parzyste.

W wielu starych druków i inkunabułów i nadal w niektórych książek 16-ci wieku (np Joao de Barros „s Décadas da Azji ), jest to folia («liście»), a nie strony, które są policzone. Tak więc na każdym arkuszu po stronie odwróconej znajduje się kolejny numer, natomiast po stronie odwrotnej nie ma numeru. Było to również bardzo powszechne np. w raportach wewnętrznych firmy w XX wieku, zanim drukarki dwustronne stały się powszechne w biurach.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki