Rebracketing - Rebracketing


Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

Rebracketing (znany również jako resegmentację lub metanalysis ) jest procesem, w lingwistyce historycznych gdzie słowo wywodzi się z jednego źródła lub jest rozkładany w nawiasach w innym zestawem czynników. Jest to forma etymologii ludowej , gdzie mogą pojawić się nowe czynniki znaczące (np hamburgera rozumie się burgera z szynką ), lub może wydawać się wynikiem ważnych morfologicznych procesów.

Rebracketing często koncentruje się na wysoce prawdopodobnych granicach słowo: „a makaron” może stać się „an Oodle”, ponieważ „an Oodle” brzmi tak samo poprawne gramatycznie jako „makaron”, a także „orła” może stać się „Neagle”, ale „miska” nie stać „th ebowl” i „Kania” nie stać „ak ite”.

Technicznie braketing proces łamania wypowiedź na jego części składowych. Termin ten jest podobny do parsowania dla większych zdań, ale to jest zwykle ograniczone do procesów morfologicznych na poziomie sublexical, czyli w ciągu danego słowa lub leksemu . Na przykład, słowo powikłań konwencjonalnie w nawiasach [un + [zdarzenie + ful]] i granicznymi [[un + przypadku] + ful] prowadzi do zupełnie różnych semantyki . Ponownie nawias jest proces oglądania tego samego słowa jako inny rozkład morfologicznej, w szczególności gdzie nowe etymology staje się konwencjonalne normy. Nazwa fałszywe łupania , zwany także misdivision , w szczególności jest często zarezerwowane dla przypadku, w którym mieszają się dwa słowa, ale nadal pozostają dwa słowa (jak w „makaron” i „Orłem” powyższych przykładach).

Nazwa utrata spojenie może być specjalnie stosowane w odniesieniu do przypadku wyrobów i utrwalania rzeczownik (takie jak „jar” stały się „(The) thejar” lub „an apple” stały się „(e) anapple „). Utrata momencie jest szczególnie powszechne w przypadku zapożyczeń i zwrotów kredytowych, w których głośniki języku przeznaczenia w momencie wprowadzenia tego słowa nie zdawał sobie sprawy, artykuł będzie już obecne (np liczne słowa arabsko-pochodzące rozpoczynające „al” (” W "), w tym "algorytm", "alkohol", "alchemii", etc.). Zwłaszcza w przypadku zwrotów kredytowych, utrata juncture mogą zostać uznane za substandardowych nawet gdy powszechne (np „THE polloi hoi ”, gdzie grecki hoi = „ten”, a „ Magna Carta ”, w którym żaden artykuł jest konieczne, ponieważ magna charta jest wypożyczony zamiast calqued , brak łaciny artykułów sprawia pierwotny termin albo pośrednio określony lub nieokreślony w odniesieniu do określoności [w tym kontekście były], a stan właściwy-rzeczownik o pojęcie angielski za czyni zbędnym dalszej determinacji poprzez użycie artykuł).

Jako zmianę statystycznej w języku w każdym wieku, rebracketing jest bardzo słaby zjawisko statystyczne. Nawet podczas zmian fonetycznych szablonów, to w najlepszym razie tylko prawdopodobne, że 0,1% słownictwa może być rebracketed w danym wieku.

Rebracketing jest częścią procesu zmian językowych , a często pracuje razem ze zmianami dźwiękowych , które ułatwiają nowe etymologię.

Rebracketing jest czasem wykorzystywane do celów żartobliwą, na przykład psychoterapeuta może być rebracketed żartobliwie jako Psycho gwałciciela , a razem kłopoty można rebracketed żartobliwie jak dostać ją w kłopoty .

Rolę w tworzeniu nowych słów

W języku angielskim , sumator słowo pochodzi od starego angielskiego næddre , wąż, ponownie nawias od „a” do nædder „żmija” (KKK 14 wieku.); Słowo „nedder” dla węża jest nadal obecny w niektórych północnych dialektów angielskich. Podobnie „nick” to refactorization „An ekename” (1303 ekename = dodatkowy niewiele nazwa).

Fartuch uważa się za pochodzące z rebracketing z „Napron” w 15 wieku.

Ned lub Neddy może wzrosły od pokoleń dzieci słyszących „moje” Ed „mój Ned” ( min jest Middle English forma pierwsza osoba zaborczej zaimkiem , a moja forma była również pojawiające się w tym samym czasie). Podobnie "kopalnia Ellie" → "mój Nellie".

Jako inny przykład, sam ma swoją etymologię w całej + jeden (pokrewnego do niemieckiego Allein ). Został on następnie rebracketed jako + samotny (zbliżona do aflutter, żarliwych), więc druga część wydawało się prawdopodobne, aby być słowo „samotny”.

Przykłady

  • Słowo hamburger początki „s były w formie naczynia mięsa mielonego pochodzącego z Hamburga , Niemcy (gdzie nadal zwanego Tatar ). Możliwe Bracketing do oryginału może być [[szynki + burg] + er] , ale po wprowadzeniu do Stanów Zjednoczonych , które szybko factorized jako [szynki + hamburgera] (pomógł szynka jest rodzajem mięsa). Doprowadziło to do niezależnego przyrostkiem -burger : Chickenburger, fishburger itp w oryginalnym etymologii, Burg było miasto i burger był rezydentem, lub coś związane z miasta; po refactorization staje się kawałek mięsa na kanapkę, choć hamburgerów nie zawiera szynkę.
  • Angielskie słowo skandal jest loanword z języka francuskiego, gdzie został utworzony przez połączenie przysłówek outre (co oznacza „ponad”) z przyrostkiem -age ; w ten sposób, oryginalny dosłowne znaczenie to „wychodzenie poza” - to znaczy, poza to, co jest do zaakceptowania. Rebracketing jako związek o prze- z rzeczownik lub czasownik wściekłości prowadzi zarówno do wymowy innym niż ten, należy spodziewać się takiej loanword (por umbrage ) i dodatkowy sposób, w reakcji „zły”, nie występuje po francusku.
  • Anglicy helico • PTER (od greckiego heliko- i pterōn ) został rebracketed nowoczesnej heli • helikoptera (jak w jetcopter , lądowisko dla helikopterów ).
  • cybern • ETICS (z greckiego kubernān i -ētēs ) stała nowoczesne cyber • netics (jak w cyberprzestrzeni ).
  • protetyka (= protez zębowych ) wynosi od prosth (O) - + grecki odont -; odont - = „ ząb ” i prostho - wynikły przez misdivision z „ protezy ”, która została potraktowana jako domniemany macierzystych prosth- i przyrostka -etic , ale w rzeczywistości pochodzi od greckich plusy = „przed” i dokonywanych poza rynkiem (the korzeń z czasownik tithēmi = "I miejsce").
  • Psa rasy „labrad • Oodle” (krzyżówka pomiędzy Labrador Retriever i pudla ) został rebracketed do „Labra • Doodle”, co prowadzi do „doodle przyrostkiem” w innych pudla krzyżówki takie jak Goldendoodle i Aussiedoodle.
  • Słowo ZAP • holic wywodzi się z alkoholu (będącej rebracketing junctureless arabskiej al Kuhl ) i IC . Słowa o inne uzależnienia są utworzone przez traktowanie holic jako przyrostek: workaholic , Chocoholic , etc.
  • W romanistyki powtarzane rebracketing może zmieniać wstępną l do n (uprzedniego usunięcia l analizując jako przedimka l ' , a następnie dodanie N przez rebracketing z nieokreślonym ONZ ), lub odwrotnie. Przykłady obejmują:
    • Łacińskie * libellu (angielski poziom ) staje Nivel w portugalskim, rumuńskim, i hiszpańskim, a Niveau w języku francuskim.
    • Łacińska unicornuus (angielski jednorożec ) stał Licorne w języku francuskim, poprzez unicorne >> un icorne (jednorożec), wreszcie z utratą momencie, l'icorne (na jednorożca) >> Licorne .
  • W suahili , kitabu ( „książki”) pochodzi od arabskiego Kitab . Jednakże słowo jest podzielony jak native Suahili słowa ( Ki + tabu ) i zmniejszył się odpowiednio (liczba mnoga vitabu ). To narusza oryginalny trójliterowy korzenia pierwotnego arabskim ( KTB ).
  • Wiele słów ukuł w kontekście naukowej jako neologizmy tworzone są z przyrostków wynikających z rebracketing istniejące warunki. Jednym z przykładów jest sufiks ol stosowane wymienić alkohole , takie jak metanol . Jego pochodzenie jest rebracketing od al • cohol jako alcoh • ol . Słowo alkoholu pochodzi z arabskiej al Kuhl , w którym Al jest w wyraźny artykuł i Kuhl (tj Kohl ), opiera się na semickiego trójliterowy głównego K-H-L . Innym przykładem jest sufiks -OMe jak w genomie , otrzymanego przez rebracketing chromo • Niektóre jak Chromos • OMe .
  • W szkocki gaelicki określony artykuł jest wymawiane bieg wraz z samogłosek początkowym rzeczowniki bez słyszalnych szczeliny. (Porównaj francusku ). Ten związek dostarczył bogate źródło możliwości rebracketing. Historycznie artykułu różne CASE- formy liczbowo i płcią zakończony albo samogłoskę, do nosa lub / S /, ta ostatnia staje się później / h / w czasie. Z biegiem czasu, ostatnia sylaba artykuł był albo erozji całkowicie lub częściowo osłabiony i zagubiony, ale gdzie doszło rebracketing, co było ostatecznym spółgłoska artykułu zaczął być traktowany jako inicjału poniższej rzeczownika. Przykład: inghnean (< * (S) inda inigenā ) doprowadziły do alternatywnej postaci ighean „dziewczynka” z kolei staje nighean . Jako drugi, bardziej skrajnego przykładu, szkocki słów dla „pokrzywa” obejmują neanntag, Eanntag, deanntag i nawet feanntag . Ponadto, wiele form artykułu powodować gramatycznie klimatyzowanych początkową spółgłoskę mutację z następujących rzeczownika. Pierwotną przyczyną tej mutacji w językach celtyckich był po drugiej stronie liniową zmianę wymowy niektórych niewyspecjalizowanych kiełkować spółgłosek, gdzie zostały one albo uwięziony między dwoma samogłoskami, albo między samogłoską lub niektórych innych spółgłosek. Mutacja doprowadziło do jeszcze większych możliwości dla powtórnej, forma feanntag wspomniano wcześniej ewentualnie jako jeden z przykładów. Calder 'a Gaelic Grammar' (1923) ma użyteczną listę.

Przykłady fałszywego podziału

Po angielsku

Jak wykazano w powyższych przykładach, głównym powodem utraty momencie w języku angielskim jest pomylenie „a” i „an”. W średniowiecznej skryptu , słowa były często pisane tak blisko siebie, że dla niektórych Bliski angielskich uczonych trudno było powiedzieć, gdzie jeden i rozpoczął kolejny zakończył. Wyniki obejmują następujące słowa w języku angielskim:

  • Sumator : Middle English naddre ( "wąż") podjęte dla w addre .
  • krzyżówka : Middle English nachebon ( „kość pośladek”) podjęta przez się dobrodziejstwem Hach .
  • drugiego , utworzonej przez połączenie „Innym” do jednego słowa, to czasami potocznie podzielonych na „a” i kolizyjnego eliminacji włożonej jak w „przez cały kolizyjnego widzenia”.
  • fartuch : Middle English napron podjęte na fartuch .
  • Świder : Middle English nauger podjęte dla świdra .
  • maniak : Większość powszechnie uważano wynikać z holenderskiego de kooi , w którym de jest określony artykuł i kooi oznacza klatkę. Alternatywna teoria jest taka, że holenderski związek rzeczownik eendenkooi , wcześniej napisane eendekooi , czyli „kaczka wabik”, z Eend „kaczka” + kooi , został ponownie przeanalizowane i split, w trakcie przeniesione do języka angielskiego, jako een dekooi , w którym een jest holenderska nieokreślony.
  • sokolę : Middle English niyas (z francuskiego niais od późnego Łacińskiej nidiscus (od łacińskiego nidus = „gniazdo”)) podjęte dla w OOŚ .
  • Humble Pie : Middle English numble podjęte dla w umble (ostatecznie od łacińskiego lumbulus , jest również przykładem homorganicness ).
  • bezbożny : pierwotnie bezbożny , teraz wymawiane jakby bezbożny
  • lone : Middle English jeden al (wszystko jedno) podjęte przez a-lone .
  • traszka : Middle English eute (spokrewniony z EFT ) podjęte dla w neute .
  • nick : Middle English nazwa eke ( „dodatkowa nazwa”) wzięty do nazwy neke .
  • nonce : Middle English, na staroangielski następnie Anes ( jeden [okazja] ).
  • nuncle (dialektyczna forma wuja ): Middle English wujek kopalnia podjęte dla mojego nuncle .
  • omlet : XVII-wieczny angielski loanword z francuskiego, opracowany jest przez wcześniejszych form amelette , alemette i alemelle od la lemelle ( „omlet”) podjętej przez l'alemelle ; ostatecznie od łacińskiego lameli ( „tarczy”), być może ze względu na cienki kształt omlet ( SOED ).
  • powinien [ „zero”]: angielski bliski jest zero ( „A”) nic potrzebnego powinno . Ostatecznie odróżnieniu od staroangielskiego zera ( „nic”), złożonych i zbieżne z etymologii, na ( „nie”) i Wight ( „żywa istota, człowiek”), ale cf. niczego ( "coś", "godny", itd.), Sam ostatecznie od Aye ( "zawsze") i Wight ( SOED ).
  • Tinne : staroangielski (obecnie dialektyczny) , że inne podjęte na tym Tinne .
  • sędzia : Middle English noumpere podjęte dla w oumpere .

Po francusku

W francuskim podobnego zamieszania powstało pomiędzy „le / la” i „l '”, a także „de” i „d'-”.

  • Francuski démonomancie ( " demonomancy ") podjęta przez d'émonomancie (" z emonomancy ").
  • Stary francuski lonce ( „ Ryś ”) podjęta przez l'raz , co daje podstawę do raz (stąd angielski: uncji ), obecnie coraz częściej stosowane do irbis .
  • Stary francuski norenge une ( 'pomarańczowej') podjęte dla une Orenge .
  • boutique z grecko-łacińskiego pochodzi Apotheca , zmiany znalezionego w niektórych języków romańskich (np włoskiego Bottega , hiszpańskiej winiarni , Sycylijczyk Putia ), domniemanego proto-Romans l'aboteca lub l'abodega podjęte dla la + leksemu .

Po holendersku

Akcji holenderskich kilka przykładów z języka angielskiego, ale także niektóre z jego własną. Wiele przykładów zostały stworzone przez reanalysing wstępną N- jako część poprzednim artykule lub wypadku zakończony.

  • Sumator: Podobnie jak w języku angielskim.
  • arreslee ( koń -drawn sanie ): od wczesnego nowoczesny holenderski een (n) arreslede z nar "głupcem błazna" + slede "sankach".
  • avegaar „ślimak”: Jak w języku angielskim.
  • omlet: Podobnie jak w języku angielskim.
  • spijt „szkoda, żal”: od połowy holenderskiego despijt , ze starofrancuskiego despit „pomimo”. Reanalysed jako de spijt "litości".

Po arabsku

W języku arabskim zamieszanie jest na ogół ze słowa non-arabski początek w „al” ( al jest arabski dla „the”).

  • Aleksander Wielki został zinterpretowany w arabskim jako Iskandar ; przez rozszerzenie
    • Grecki Alexandreia ( Aleksandria ) potrzebny al Exandreia (a zatem Al Iskandariyah , to jest to przykład reakcji podwójnej wymiany ).
    • Grecki Aleksandretty podjęte dla al Exandretta (a zatem Iskenderun , co również jest przykładem reakcji podwójnej wymiany).
  • Wizygotów Ulishbona ( Lizbona ) wykonane na ul Ishbona (a więc średniowiecznej arabskiej al Ishbūnah ).

W języku greckim

  • Negroponte ( Eubea ) od στὸ Νεύριπον „do Nevripos”, rebracketing z στὸν Εὔριπον „do Evripos”, a następnie etymologia ludowa podłączania go do włoskiego Ponte „most”
  • Cattaro ( Kotor ) od Δεκάτερα, Decatera rozszczepienia De Catera (z Catera) w języku włoskim, a następnie do cattaro / Kotor.

Przykłady utraty momencie

  • uchylone ze na char ( „na przełomie”).
  • aligator z hiszpańskiego el Lagarto ( „jaszczurki”).
  • sam ze wszystkimi jednego .
  • odpokutować ze w jednym .

Od arabskiego „al”

Prawdopodobnie najczęstszym przypadkiem utraty momencie w języku angielskim pochodzi od arabskiego al (wymienione powyżej), głównie poprzez hiszpański, portugalski i łaciny średniowiecznej:

hiszpański

  • Arabski al-faṣfaṣa w języku hiszpańskim jak lucerna , lucerna .
  • Arabski al-Charruba w hiszpańskim algarroba , chleb świętojański .
  • Arabski Al-Hilal w hiszpańskim Alfiler , szpilki.
  • Arabski al-hurj w hiszpańskim Alforja , sakwa.
  • Arabski al Qadi w hiszpańskim Alcalde , Alcalde .
  • Arabski al qā'id w hiszpańskim Alcaide , dowódcy.
  • Arabski al- Qasr w hiszpańskim Alcazar , Alcazar .
  • Arabski al-Qubba w hiszpańskim Alcoba , alkowy .
  • Arabski al-'uṣāra w hiszpańskim alizari , Marzanna korzeń.
  • Arabski al-sęk w hiszpańskim arroba , jednostki miary.
  • Arabski al-Zahr ( „kości”) w języku hiszpańskim jak Azar „przypadkowości”, w języku angielskim jako „ zagrożenia

portugalski

średniowieczny łaciński

  • Arabski al-'anbīq w średniowiecznej łacinie jako alembicus , alembiku .
  • Arabski al-dabarān w średniowiecznej łacinie jako Aldebaran , Aldebaran .
  • Arabski al-ḥinnā' w średniowiecznej łacinie jako alchanna , henna .
  • Arabski al-'iḍāda w średniowiecznej łacinie jako alidada , celowanie pręt.
  • Arabski al-Jabr w średniowiecznej łacinie jako algebry , algebry .
  • Arabski al-Khwarizmi w średniowiecznej łacinie jako algorismus , algorytm .
  • Arabski al-kīmiyā' w średniowiecznej łacinie jako alchymia , alchemii .
  • Arabski al-Kuhl (sproszkowany antymon ) w średniowiecznej łacinie jak alkohol , które uważają za zmianą znaczenia.
  • Arabski al-qily w średniowiecznej łacinie jako alkalicznych , alkalicznych .
  • Arabski al-Koran w średniowiecznej łacinie jako alcorānum , Koranu .

Inny

  • Arabski al-Gul w języku angielskim, jak Algol .
  • Arabski al-majisti w języku francuskim jako almageste , Almagestu .
  • Arabski al-Minbar w średniowiecznej hebrajskim jako 'almēmār , Bema .
  • Arabski al-QALY w języku angielskim jako alkalicznych , zasadowe.
  • Arabski al-Kuhl w starofrancuskiego jak alkohol (nowoczesny francuski alcool), w języku angielskim, jak alkohol .

W języku greckim

Junctural metanalysis odegrały pewną rolę w rozwoju nowych słów w najwcześniejszym okresie literatury greckiej: podczas transmisji ustnej epiki Homera. Wiele słów w Homera epiki, które są etymologicznie niewytłumaczalne przez normalnej analizy lingwistycznej zacząć jakiś sens, gdy zakłada junctural metanalysis na pewnym etapie w przekładni: np formuła Eche nedumos Hypnos „słodki sen uznał (mu)” wydaje się być resegmentację echen edumos Hypnos . Steve Reece odkrył kilkadziesiąt podobnych przypadków metanalysis w Homer, co rzuca nowe światło na ich etymologii.

Utrata momencie jest powszechne w późniejszym greckim, a także, zwłaszcza w nazwach miejscowości, lub pożyczek greckich nazwisk w języku włoskim i tureckim, gdzie cząstki (εις, στην, στον, σε) połączono z oryginalną nazwą. W Cretan dialekcie The SE-prefiks również znaleźć w typowych, takich jak rzeczowników secambo lub tsecambo < SE- + Cambó „a zwykłym”.

Przykłady:

  • Przedrostek "stan" <στήν 'at', 'do'
  • Przedrostek "s-" <σε 'at'
    • Satines dla Athines ( Ateny ), etc.
    • Samsun ( s'Amison z "SE" i "Amisos")
    • Sdille na Delos
    • Susam na Samos
    • Samastro dla Amasra (grecki Amastris)
    • Sitia .
    • Stamiro (?)
    • Stalimure (?)
  • Przedrostek 'jest' <εις 'at', 'do'
    • Izmit z mediów, z możliwością wcześniejszego İznikmit z Nikomedii
    • Znik z Nikei ([Iz Nikea])
  • Inny

Zobacz też

Uwagi

Referencje

Etymologia:

  • Hendrickson, Robert. QPB Encyclopedia of Word i Origins frazę . New York: Fakty na temat pliku, Inc., 1998.
  • Reece, Steve. Homera Winged Words: The Evolution of Early Greek Epic dykcją w świetle teorii ustnej . Leiden i Boston: Brill, 2009. [Książka ta dotyczy głównie junctural metanalysis w starożytnej Grecji, ale zawiera rozdział dotyczący Bliskiego angielskim, i to kataloguje przykłady w wielu innych językach: sanskrytu, Tocharian, Old Church słowiańskich Łacińskiej, frankońskich Wenecjańskie, turecki, włoski, francuski, hiszpański, Haiti, niemiecki, holenderski, irlandzki, gaelicki, walijski i arabski.]

Słowniki:

  • DeVinne Pamela B. na Tormont Webstera Ilustrowany słownik encyklopedyczny . Boston: Tormont Publications, Inc., 1982.
  • Pickett, Joseph P. słownik American Heritage angielskiej language.-4th ed. New York: Houghton Mifflin Co., 2000. [też: * Morris, William. Słownik American Heritage Kolegium ed English language. nowe. Boston: Houghton Mifflin Co., 1976. [też: "Nowa EDN kolegium", wyd. William Morris. 1976]
  • Vizetelly, Frank H. Funk & Wagnalls Praktyczne Standardowy Słownik Języka Angielskiego Nowym Jorku: Funk & Wagnalls Co., 1931.
  • Webster, Noah. Amerykański Słownik Języka Angielskiego . New Haven: S. Converse, 1828.