Rebeka (powieść) - Rebecca (novel)

Rebeka
Rebecca-FE.jpg
Pierwsza edycja
Autor Daphne du Maurier
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Gatunek muzyczny Zbrodnia , gotyk , tajemnica , romans
Wydawca Victor Gollancz Ltd
Data publikacji
1938

Rebecca to gotycka powieśćz 1938roku napisana przez angielską autorkę Daphne du Maurier . Powieść przedstawia bezimienną młodą kobietę, która porywczo poślubia bogatego wdowca, zanim odkrywa, że ​​zarówno on, jak i jego domownicy są nawiedzani przez wspomnienie jego zmarłej pierwszej żony, tytułowej bohaterki.

Bestseller, który nigdy nie wyszedł z druku, Rebecca sprzedał się w nakładzie 2,8 miliona egzemplarzy między publikacją w latach 1938 i 1965. Był wielokrotnie adaptowany na scenę i ekran, w tym dramat samej du Maurier z 1939 r., film Rebecca (1940), w reżyserii Alfreda Hitchcocka , który zdobył Oscara za najlepszy film , oraz remake 2020 w reżyserii Bena Wheatleya dla Netflix .

Powieść została zapamiętana zwłaszcza z powodu postaci Pani Danvers , posiadłości Manderley w West Country , i jej otwierającego wersu: „Ostatniej nocy śniło mi się, że znów pojechałem do Manderley”.

Wątek

Pracując jako towarzyszka bogatej Amerykanki na wakacjach w Monte Carlo, bezimienna narratorka, naiwna młoda kobieta tuż po dwudziestce, poznaje bogatego Anglika, Maxima de Wintera, 42-letniego wdowca. Po dwóch tygodniach zalotów zgadza się go poślubić, a po ślubie i miesiącu miodowym towarzyszy mu w jego rezydencji w Kornwalii, pięknej posiadłości Manderley .

Pani Danvers, złowroga gospodyni, była głęboko oddana pierwszej pani de Winter, Rebecce, która zginęła w wypadku na żaglu około rok przed spotkaniem Maxima i drugiej pani de Winter. Nieustannie próbuje podważyć narratora psychicznie, subtelnie sugerując jej, że nigdy nie osiągnie piękna, miejskości i uroku, jakie posiadała jej poprzedniczka. Ilekroć narrator próbuje wprowadzić zmiany w Manderley, pani Danvers opisuje, jak Rebecca prowadziła to, gdy żyła. Za każdym razem, gdy pani Danvers to robi, daje do zrozumienia, że ​​narratorowi brakuje doświadczenia i wiedzy niezbędnej do prowadzenia ważnego majątku. Zastraszony imponującym zachowaniem pani Danvers i niezachwianym szacunkiem innych członków społeczeństwa West Country dla Rebeki, narrator zostaje odizolowany.

Narrator szybko jest przekonany, że Maxim żałuje swojej gwałtownej decyzji o poślubieniu jej i nadal jest głęboko zakochany w pozornie idealnej Rebecce. Próbując go zadowolić, wskrzesza bal kostiumowy w Manderley, zwyczaj, który wprowadziła Rebecca, z pomocą pani Danvers. Za jej sugestią narratorka nosi replikę sukni pokazanej na portrecie jednego z dawnych mieszkańców domu, nieświadomy faktu, że Rebecca nosiła ten sam kostium, który cieszył się dużym uznaniem na krótko przed śmiercią. Kiedy narrator wchodzi do sali i Maxim widzi sukienkę, gniewnie każe jej się przebrać.

Krótko po balu pani Danvers ujawnia swoją pogardę dla narratora, wierząc, że próbuje zastąpić Rebeccę i ujawnia swoją głęboką, niezdrową obsesję na punkcie zmarłej kobiety. Pani Danvers próbuje skłonić narratora do popełnienia samobójstwa, zachęcając ją do wyskoczenia przez okno. Jednak zostaje przerwana, zanim narrator to zrobi, przez zakłócenie spowodowane pobliskim wrakiem statku. Nurek badający stan kadłuba wraku statku odkrywa również szczątki żaglówki Rebeki, z jej rozłożonym ciałem wciąż na pokładzie, mimo że Maxim zidentyfikował inne ciało, które wyrzuciło na brzeg wkrótce po śmierci Rebeki.

To odkrycie powoduje, że Maxim wyznaje narratorowi, że jego małżeństwo z Rebeccą było fikcją. Rebecca, jak ujawnia Maxim, była okrutną i samolubną kobietą, która manipulowała wszystkimi wokół niej, by uwierzyli, że jest idealną żoną i wzorem cnoty. W noc swojej śmierci powiedziała Maximowi, że jest w ciąży z dzieckiem innego mężczyzny, które będzie wychowywać pod pretekstem, że należało do Maxima, a on nie byłby w stanie jej powstrzymać . Wściekły Maxim strzelił jej w serce, a następnie pozbył się jej ciała, umieszczając je w swojej łodzi i zatapiając w morzu. Narrator niewiele myśli o przyznaniu się Maxima do morderstwa, ale z ulgą dowiaduje się, że Maxim zawsze ją kochał, a nigdy Rebecca.

Łódź Rebeki zostaje podniesiona i okazuje się, że została celowo zatopiona. Dochodzenie kończy się wyrokiem samobójczym. Jednak kuzyn i kochanek Rebeki, Jack Favell, próbuje szantażować Maxima, twierdząc, że ma dowód, że nie mogła zamierzać popełnić samobójstwa, na podstawie wiadomości, którą wysłała mu w noc śmierci. Okazuje się, że Rebecca miała wizytę u lekarza w Londynie na krótko przed śmiercią, prawdopodobnie w celu potwierdzenia ciąży. Kiedy lekarz zostaje znaleziony, wyjawia, że ​​Rebecca miała raka i umarłaby w ciągu kilku miesięcy. Co więcej, z powodu wad rozwojowych macicy, nigdy nie mogła zajść w ciążę. Maxim zakłada, że ​​Rebecca, wiedząc, że umrze, zmanipulowała go, by ją szybko zabił. Pani Danvers powiedziała po śledztwie, że Rebecca nie boi się niczego poza długotrwałą śmiercią.

Maxim ma złe przeczucia i nalega na jazdę nocą, aby wrócić do Manderley. Jednak zanim pojawia się w polu widzenia, z blasku na horyzoncie i niesionych przez wiatr popiołów jasno widać, że jest on w płomieniach.

Postacie

Główne postacie

  • Narrator/Druga Pani de Winter : Nieśmiała, naiwna kobieta z klasy średniej po dwudziestce, która lubi szkicować. Nie ujawnia się ani imię, ani nazwisko panieńskie narratora. Mówi się o niej „moja żona”, pani de Winter, „moja droga” i tak dalej. Jedyny raz, gdy przedstawia się ją imieniem, jest podczas balu przebierańców, na którym ubiera się jak przodek de Winter i jest przedstawiana jako „Caroline de Winter”, chociaż wyraźnie nie jest to jej imię. Podpisuje się jako „Pani M. de Winter”, używając inicjału Maxima. Na początku powieści otrzymuje list i zauważa, że ​​jej imię zostało napisane poprawnie, co jest „rzeczą niezwykłą”, co sugeruje, że jej imię jest niezwykłe, obce lub złożone. Podczas zalotów Maxim komplementuje jej „urocze i niezwykłe imię”. Mimo swojej nieśmiałości, przez całą powieść stopniowo dojrzewa, nie chcąc być dłużej ofiarą fantomowego wpływu Rebeki, stając się silną, asertywną kobietą na własnych prawach.
  • Maximilian "Maxim" de Winter : powściągliwy, pozbawiony emocji właściciel Manderley. Po krótkich zalotach poślubia swoją nową żonę, ale po ślubie okazuje jej niewiele uczucia. Emocjonalnie przerażony traumatycznym małżeństwem z Rebeccą, jego dystans do nowej żony powoduje, że obawia się, że on żałuje swojego małżeństwa z nią i wciąż jest prześladowany przez śmierć Rebeki. Maxim zabił Rebeccę po tym, jak powiedziała mu, że nosi dziecko swojego kochanka, które będzie musiał wychowywać jak własne. W końcu ujawnia swojej nowej żonie, że nigdy nie kochał Rebeki, ale ją kocha, ale dopiero po kilku miesiącach małżeństwa. W adaptacji filmowej z 1940 roku jego pełne imię to George Fortescue Maximilian de Winter .
  • Pani Danvers : Zimna, apodyktyczna gospodyni Manderley. Danvers była pokojówką rodziny Rebeki, gdy była dzieckiem i mieszkała z nią od lat. Ma niezdrową obsesję na punkcie Rebeki i zachowania jej pamięci. Nie podoba jej się nowa pani de Winter, przekonana, że ​​próbuje „zająć miejsce Rebeki”. Próbuje podważyć nową panią de Winter, ale jej wysiłki zawodzą. Po tym, jak jej plan został zrujnowany, pani Danvers najwyraźniej pali Manderleya do ziemi, woląc go zniszczyć, niż pozwolić Maximowi dzielić swój dom z innym kochankiem i żoną. Ma przydomek Danny, który pochodzi od jej nazwiska; Jej imię jest nieznane lub nieistotne, ale w Sally Beauman sequel „s Rebeki Tale mówiło się Edith .
  • Rebecca de Winter : Niewidzialna, zmarła tytułowa bohaterka, która nie żyje od mniej niż roku. Słynna piękność, na pozór oddana żona i doskonała gospodyni, Rebecca była w rzeczywistości niewierna swojemu mężowi Maximowi. Jej uporczywa obecność przytłacza Manderley, dominując gości, personel i nową panią de Winter. Poprzez dialog powoli ujawnia się, że Rebecca posiadała oznaki psychopaty : nawykowe kłamstwo, powierzchowny urok, fachową manipulację, brak sumienia i wyrzutów sumienia. Okazało się również, że jest nieco sadystyczna – Danvers opowiada historię Rebeki, gdy była nastoletnia, okrutnie bijąc konia do krwi.

Powtarzające się postacie

  • Frank Crawley: Pracowity, posłuszny agent Manderleya. Mówi się, że jest zaufanym doradcą i wiernym powiernikiem Maxima. Wkrótce staje się dobrym przyjacielem drugiej pani de Winter i pomaga jej zwątpić w jej niezdolność do rządzenia Manderley jako jego kochanka.
  • Beatrice Lacy (dawniej de Winter): uparta i bystra siostra Maxima, która natychmiast zaczyna zamiłować do nowej pani de Winter. Przed powieścią poślubiła Gilesa Lacy. Ona, wraz z bratem, jest jedną z niewielu osób, które znały prawdziwą, podłą naturę Rebeki i była jedną z jej ofiar: mąż Beatrice został przez nią uwiedziony.
  • Giles Lacy: nieco nierozgarnięty mąż Beatrice i szwagier Maxima. Był jednym z wielu mężczyzn, którzy zakochali się w urokach Rebeki.
  • Frith: Miły i oddany kamerdyner w średnim wieku w Manderley. Pracował dla de Winters, kiedy zmarły ojciec Maxima był chłopcem.

Postacie drugoplanowe

  • Robert: Lokaj.
  • Pani Van Hopper: Pracodawca narratora na początku powieści, nieznośna, apodyktyczna Amerykanka, która bezustannie goni zamożnych i sławnych gości w różnych hotelach, w których przebywa, aby uchwycić się ich sławy i wzmocnić swój status poprzez stowarzyszenie .
  • Clarice: wierna i zaufana pokojówka pani de Winter. Pomogła swojej pani i pani w dopasowaniu białej, plisowanej sukni na bal przebierańców. Zastępuje później pierwotną pokojówkę, Alice.
  • Jack Favell: Podstępny i podstępny pierwszy kuzyn zmarłej Rebeki de Winter i jej najczęstszy chłopak/kochanek. On i Rebecca dorastali razem jako dzieci, powodując chaos, i podziela wiele z jej najgorszych cech, co sugeruje, że w ich rodzinie szaleją. Jest bardzo nielubiany przez Maxima i kilku innych postaci. Od czasu przedwczesnej śmierci Rebeki, jego jedyną prawdziwą przyjaciółką i powiernicą jest pani Danvers, którą nazywa „Dannym”, tak jak zrobiła to Rebecca.
  • Pułkownik Julyan: Badacz śledztwa w sprawie prawdziwej przyczyny przedwczesnego zgonu Rebeki.
  • Dr Baker: Lekarz, który specjalizuje się w onkologii. Kilka godzin przed śmiercią Rebecca potajemnie poszła się z nim zobaczyć, kiedy zdiagnozował u niej nieokreślony typ raka.

Lokalizacja

  • Fikcyjny hotel Côte d'Azur, Monte Carlo
  • Fikcyjna Manderley, wiejska posiadłość, którą redaktor du Mauriera zauważył „jest tak samo atmosferą, jak namacalną erekcją kamieni i zaprawy”

Rozwój

W 1937 Daphne du Maurier podpisała kontrakt na trzy książki z Victorem Gollanczem i przyjęła zaliczkę w wysokości 1000 funtów. Artykuł z 2008 roku w The Daily Telegraph wskazuje, że przez pięć lat od ślubu w 1932 roku bawiła się tematem zazdrości. i to literackie poronienie raczej mnie powaliło”.

Jej mąż, Tommy „Boy” Browning , był podpułkownikiem gwardii grenadierów i zostali oddelegowani do Aleksandrii w Egipcie wraz z drugim batalionem, opuszczając Wielką Brytanię 30 lipca 1937 roku. Gollancz spodziewała się jej rękopisu po powrocie do Wielkiej Brytanii w grudniu, ale ona napisała, że ​​"wstydziła się powiedzieć, że postępy w nowej powieści są powolne... Jest małe prawdopodobieństwo, że przyniosę gotowy rękopis w grudniu".

Po powrocie do Wielkiej Brytanii w grudniu 1937 roku du Maurier postanowiła spędzić święta Bożego Narodzenia z dala od rodziny, aby napisać książkę, a niecałe cztery miesiące później z powodzeniem dostarczyła ją wydawcy. Du Maurier opisał fabułę jako „złowrogą opowieść o kobiecie, która poślubia wdowca…Psychologiczne i raczej makabryczne”.

Pochodzenie i inspiracja

Niektórzy komentatorzy zauważyli podobieństwa z Charlotte Brontë „s Jane Eyre . Inna praca du Mauriera, Jamaica Inn , jest również powiązana z jedną z prac sióstr Brontë, Wichrowymi Wzgórzami Emily . Du Maurier za życia publicznie komentowała, że ​​książka została oparta na jej własnych wspomnieniach z Menabilly i Kornwalii , a także jej relacji z ojcem.

Podczas gdy du Maurier „sklasyfikował Rebeccę jako studium zazdrości… przyznała się do jej źródeł we własnym życiu niewielu”. Jej mąż był „zaręczony już wcześniej – z czarującym, ciemnowłosym Janem Ricardo. Podejrzenie, że Ricardo nadal pociąga Tommy'ego, prześladowało Daphne”. W Notatniku Rebeki z 1981 roku du Maurier „przypomniał sobie” ciążę Rebeki… Ziarna zaczęły spadać. Piękny dom… pierwsza żona… zazdrość, wrak, być może na morzu, blisko domu… ​​Ale musiałoby się wydarzyć coś strasznego, nie wiedziałam co...” Przed napisaniem zapisała w swoich notatkach: „Chcę budować charakter pierwszej [żony] w umyśle drugiej... aż do żony 2 jest nawiedzony dniem i nocą... tragedia zbliża się bardzo blisko i KLAPA! HUK! coś się dzieje.'"

Du Maurier i jej mąż „Tommy Browning, podobnie jak Rebecca i Maximilian de Winter, nie byli sobie wierni”. Po ukazaniu się powieści „Jan Ricardo zginął tragicznie podczas II wojny światowej. Rzuciła się pod pociąg”.

Wizyty dzieciństwa w Milton Hall w Cambridgeshire (wówczas w Northamptonshire ), domu rodziny Wentworth- Fitzwilliam , mogły mieć wpływ na opisy Manderley.

Technika literacka

Słynny początek książki „Wczoraj w nocy śniło mi się, że znów pojechałem do Manderley”. to jambiczny heksametr . Ostatnia linijka księgi „I popiół słonym wiatrem od morza wiał ku nam” również ma formę metryczną; prawie, ale nie całkiem anapetyczny tetrametr .

Zarzuty plagiatu

Niedługo po opublikowaniu Rebeki w Brazylii krytyk Álvaro Lins zwrócił uwagę na wiele podobieństw między książką du Mauriera a twórczością brazylijskiej pisarki Caroliny Nabuco . Wydana w 1934 roku A Sucessora ( Następca ) Nabuco ma główny wątek podobny do Rebeki , na przykład młoda kobieta poślubia wdowca i dziwną obecność pierwszej żony – cechy fabuły dzieliły także ze znacznie starszą Jane Eyre . Nina Auerbach twierdziła w swojej książce Daphne du Maurier, Haunted Heiress , że du Maurier przeczytała angielską wersję brazylijskiej książki, kiedy pierwsze szkice wysłano do tego samego wydawcy, aby opublikować je w Anglii, i oparła się na jej słynnym bestsellerze: sprzedawca na nim.

Zaraz po artykule z 1941 r. w The New York Times Book Review, podkreślającym liczne podobieństwa obu powieści, du Maurier zaprzeczył w liście do wydawcy . Według autobiografii Nabuco, Osiem dekad , ona (Nabuco) odmówiła podpisania umowy, którą przedstawił jej przedstawiciel United Artists , w której przyznałaby, że podobieństwa między jej książką a filmem były zwykłym zbiegiem okoliczności. Kolejną, ironiczną komplikacją zarzutów Nabuco jest podobieństwo jej powieści do powieści Encarnação , napisanej przez José de Alencara , najsłynniejszego brazylijskiego powieściopisarza XIX wieku, opublikowanej pośmiertnie w 1873 roku.

W 1944 roku w Stanach Zjednoczonych du Maurier, jej amerykańscy wydawcy Doubleday oraz różne strony związane z filmową wersją powieści z 1940 roku zostali pozwani o plagiat przez Edwinę L. MacDonald, która twierdziła, że ​​du Maurier skopiowała jej powieść Blind Windows . Du Maurier skutecznie obalił zarzuty.

Historia wydawnicza i recepcja

Du Maurier dostarczyła rękopis swojemu wydawcy, Victorowi Gollanczowi, w kwietniu 1938 roku. Po otrzymaniu książkę przeczytano w biurze Gollancza, a jej „redaktor Norman Collins napisał po prostu: „Nowa Daphne du Maurier zawiera wszystko, co publiczność może chcę”. „Reakcja Gollancza na Rebeccę była ulgą i radością”, a „przepowiedział „wielki sukces”. „Nie kręcił się w pobliżu” i „zamówił pierwszy nakład 20 000 egzemplarzy, a w ciągu miesiąca Rebecca sprzedała ponad dwukrotnie więcej”. Powieść była drukowana nieprzerwanie od 1938 r., aw 1993 r. „amerykańscy wydawcy du Mauriera, Avon, oszacowali miesięczną sprzedaż Rebeki w miękkiej oprawie na ponad 4000 egzemplarzy”.

Awans

Du Maurier „udzielił kilku wywiadów radiowych z BBC i innymi stacjami” i „uczestniczył w lunchu literackim Foyle'a” w sierpniu 1938 roku, podczas gdy Good Housekeeping , Ladies Home Journal i House & Garden publikowały artykuły na temat du Mauriera.

Odbiór w prasie fachowej i popularnej

The Times stwierdził, że „materiał jest najskromniejszy… nic w tym nie wykracza poza nowelę”. W Christian Science Monitor z 14 września 1938 r. VS Pritchett przewidział, że powieść „będzie tu dzisiaj, jutro zniknie”.

Niedawno w felietonie dla The Independent krytycy Ceri Radford i Chris Harvey polecili książkę i stwierdzili, że Rebecca jest „cudownie gotycką opowieścią” z dużą dawką atmosferycznego i psychologicznego horroru.

Niewielu krytyków dostrzegło w powieści to, co autor chciał, aby zobaczyli: badanie relacji między mężczyzną, który jest potężny, a kobietą, która nie jest.

Historia drukowania

Rebecca jest wymieniona w bazie bibliografii opisowej dwudziestowiecznych bestsellerów amerykańskich prowadzonej przez University of Illinois . Wpis Katherine Huber zawierał szczegółowe informacje o wydaniach angielskim i amerykańskim oraz tłumaczeniach wymienionych poniżej.

Wydania angielskie

Wydanie Data i miejsce wydania Wydawca i prasa # wyświetleń Druk/Wycisk Data druku # kopii Cena
angielski 1st Sierpień 1938, Londyn Gollancz Co najmniej 9 1st Sierpień 1938 20 000
angielski 1st Sierpień 1938, Londyn Gollancz Co najmniej 9 2. 1938 10 000
angielski 1st Sierpień 1938, Londyn Gollancz Co najmniej 9 3rd 1938 15 000
angielski 1st Sierpień 1938, Londyn Gollancz Co najmniej 9 4. 1938 15 000
amerykański 1st wrzesień 1938, Nowy Jork Doubleday Doran and Company, Inc. w Country Life Press w Garden City w stanie Nowy Jork Co najmniej 10 1st Przed publikacją w 1938 r. 2,75 USD
amerykański 1st wrzesień 1938, Nowy Jork Doubleday Doran and Company, Inc. w Country Life Press w Garden City w stanie Nowy Jork Co najmniej 10 2. Przed publikacją w 1938 r. 2,75 USD
amerykański 1st wrzesień 1938, Nowy Jork Doubleday Doran and Company, Inc. w Country Life Press w Garden City w stanie Nowy Jork Co najmniej 10 3rd Przed publikacją w 1938 r. 2,75 USD
amerykański 1st wrzesień 1938, Nowy Jork Doubleday Doran and Company, Inc. w Country Life Press w Garden City w stanie Nowy Jork Co najmniej 10 4. 4 października 1938 2,75 USD
amerykański 1st wrzesień 1938, Nowy Jork Doubleday Doran and Company, Inc. w Country Life Press w Garden City w stanie Nowy Jork Co najmniej 10 5th 7 października 1938 2,75 USD
amerykański 1st wrzesień 1938, Nowy Jork Doubleday Doran and Company, Inc. w Country Life Press w Garden City w stanie Nowy Jork Co najmniej 10 6. 17 października 1938 2,75 USD
amerykański 1st wrzesień 1938, Nowy Jork Doubleday Doran and Company, Inc. w Country Life Press w Garden City w stanie Nowy Jork Co najmniej 10 7th Od 18 października do 10 listopada 1938 r. 2,75 USD
amerykański 1st wrzesień 1938, Nowy Jork Doubleday Doran and Company, Inc. w Country Life Press w Garden City w stanie Nowy Jork Co najmniej 10 ósmy 11 listopada 1938 2,75 USD
amerykański 1st wrzesień 1938, Nowy Jork Doubleday Doran and Company, Inc. w Country Life Press w Garden City w stanie Nowy Jork Co najmniej 10 9th 18 listopada 1938 2,75 USD
29 kolejnych edycji W latach 1939-1993 Doubleday Doran and Company, Inc.
1938 Blakiston
1938 Liga Książki Ameryki
1938 JG Ferguson
1938 Gildia Literacka Ameryki
1938 PF Collier & Son, Corp
1939 Dziennik Domowy Kobiet (skondensowany)
1940 Garden City Publishing Co.
1941 Edycje dla Sił Zbrojnych
1941 Naciśnij tarczę słoneczną
1942 Księgi Trójkątów
1943 Nowoczesna Biblioteka
1943 Książki kieszonkowe
1945 Prasa Ryeson
1947 Albatros
1950 Studio
1953 Kardynał
1954 Międzynarodowa Biblioteka Kolekcjonerów
1957 Longmans
1960 Ulverscroft
1962 Książki o pingwinach
1965 Washington Square Press
1971 Książki Avon
1975 Książki Pan
1980 Octopus/Heinemann (opublikowane wspólnie z Jamaica Inn i My Cousin Rachel, również przez du Maurier)
1987 Biblioteka Franklina
1991 Towarzystwo Folio
1992 Strzałka
1993 Kompaktowy
1994 Stowarzyszenie Reader's Digest (w wersji skróconej)

Tłumaczenia

Język Tłumacz Rok Tytuł Wydawca
chiński 1972 Cześć Tieh Meng Tíai-nan, Tíai-wan: Hsin shih chi chíu pan she
chiński 1979 Hu die meng Tajpej, Tajwan: Yuan Jing
chiński 1980 Hu tieh meng: Rebecca Hsin-chich (Hong Kong): Hung Kuang she tien
chiński, 11 innych wydań
fiński Helvi Vasara 1938 Rebekka Porvoo/Juva: WSOY, 10 wydań do 2008 r.
Francuski Denise Van Moppès 1939 Rebecca: rzymska Paryż: A. Michel
Francuski 1975 Rebeka Paryż: Klub Chez Nous
Francuski 1984 Rebeka Paryż: Biblioteka Generale Francaise
Francuski Anouk Neuhoff 2015 Rebeka Paryż: A. Michel
Włoski 1940 Rebecca: la prima moglie Mediolan: A. Mondadori
język japoński 1939 Rebekka Tokio: Mikasa Shobo
język japoński 1949 Rebekka: Wakaki Musume No Shuki Tokio: Daviddosha
język japoński 1971 Rebekka Tokio: Shincosta
Rosyjski 1991 Rebekka: rzymska Ryga: Folium
Rosyjski 1992 Rebekka Ryga: Rija
Rosyjski 1992 Rebekka: rzymska Iżewsk: Krest
Rosyjski 1992 Rebekka Moskwa. Dom
Rosyjski 1992 Rebekka: rzymska Kijów: Muza
Niemiecki 1940 Rebeka: Roman Hamburg: Deutsche Hausbücherei
Niemiecki 1940 Rebeka: Roman Saarbrücken: Club der Buchfreunde
Niemiecki 1946 Rebeka: Roman Hamburg: Wolfgang Krüger
Niemiecki 1994 Rebeka: Roman Wiedeń: E. Kaiser
8 innych wydań niemieckich
portugalski 1977 Rebecca, wielgachna niespodzianka São Paulo: Companhia Editura Nacional
hiszpański 1965 Rebeka, una mujer unolvidable Meksyk: Editora Latin Americana
hiszpański 1969 Rebeka Meksyk: Editorial Diana
hiszpański 1971 Rebeka Barcelona: Plaza & Janés Editores SA
hiszpański 1976 Rebeka Barcelona: Orbis
hiszpański 1991 Rebeka Madryt: Ediciones La Nave
szwedzki Dagny Henschen i Hilda Holmberg; 1970 Gunvor V. Blomqvist 1939 Rebeka Sztokholm: Geber, Tiden
perski 1977 Rebeka Teheran: Amir Kabir
perski 1980 Rebeka Iran: Amir Kabir Printing Co.
perski 1990 Ribika Teheran: Nashr-i Jahnnama
język węgierski Ruzitska Maria Manderley ház asszonya Singer és Wolfner Irodalmi Intézet Rt.
język węgierski Ruzitska Maria 1986 Manderley ház asszonya Europa Könyvkiadó
język węgierski Ruzitska Maria 2011 Manderley ház asszonya Gabo
rumuński 1993 Rebeka: Roman Bukareszt: Editura Orizonturi
rumuński Mihnea Columbeanu 2012 Rebeka Bukareszt: Editura Orizonturi
Polskie Eleonora Romanowicz 1958 Rebeka Warszawa: Iskry
grecki 1960 Revekka: mytgustirema Athenai: Ekdosies Dem, Darema
łotewski 1972 Rebeka: Rzymianie Bruklina: Gramatudraugi
holenderski 1941 Rebeka Lejda: AW Sijthoff
Czech JB Šuber 1939 Mrtvá a Živá: [Rebeka] Praha: Evropský literarní klub

Nagrody

W Stanach Zjednoczonych du Maurier zdobył National Book Award za ulubioną powieść 1938 roku, głosowaną przez członków American Booksellers Association . W 2003 roku powieść znalazła się na 14. miejscu w ankiecie The Big Read w Wielkiej Brytanii .

W 2017 roku została wybrana ulubioną książką Wielkiej Brytanii z ostatnich 225 lat w ankiecie przeprowadzonej przez księgarza WH Smitha . Inne powieści w krótkiej listy były Zabić drozda przez Harper Lee , Duma i uprzedzenie przez Jane Austen , Jane Eyre przez Charlotte Brontë i 1984 przez George'a Orwella .

Adaptacje

Film

Najbardziej znaną z teatralnych adaptacji filmowych jest nagrodzona Oscarem w 1940 roku wersja filmowa Alfreda Hitchcocka Rebecca , pierwszy film, który Hitchcock nakręcił w ramach kontraktu z Davidem O. Selznickiem . Film, w którym wystąpił Laurence Olivier jako Maxim, Joan Fontaine jako jego żona i Dame Judith Anderson jako Pani Danvers , powstał na podstawie powieści. Jednak hollywoodzki kodeks produkcji wymagał, by gdyby Maxim zamordował swoją żonę, musiałby zostać ukarany za swoje przestępstwo. Dlatego kluczowy punkt zwrotny powieści – odkrycie, że Maxim w rzeczywistości zamordował Rebeccę – został zmieniony tak, że wydawało się, że śmierć Rebeki była przypadkowa. Tej zmiany nie dokonano w poprzednim słuchowisku Orsona Wellesa , które obejmowało promocję filmu. Pod koniec wersji filmowej pani Danvers ginie w ogniu, który wznieciła. Film szybko stał się klasykiem iw tamtym czasie był wielkim osiągnięciem technicznym w kręceniu filmów.

W 2020 roku pojawiła się adaptacja Netflixa wyreżyserowana przez Bena Wheatleya i napisana przez Jane Goldman , z Lily James jako drugą panią de Winter, Armie Hammer jako Maximem i Kristin Scott Thomas jako panią Danvers.

Telewizja

Okładka wydania Pan UK w miękkiej oprawie (przedstawiająca Joannę David jako panią de Winter z produkcji telewizyjnej BBC. Jeremy Brett grał rolę Maxima de Winter.)

Rebecca została zaadaptowana do The Philco Television Playhouse (10 października 1948), z Mary Anderson i Bramwellem Fletcherem ; Robert Montgomery prezentuje (22 maja 1950), z Barbarą Bel Geddes i Peterem Cooksonem ; i Broadway Television Theatre (1 września 1952), z Patricią Breslin i Scottem Forbesem .

Theater '62 zaprezentował adaptację telewizji NBC z Jamesem Masonem jako Maximem, Joan Hackett jako drugą panią de Winter i Niną Foch jako panią Danvers.

Rebecca ,adaptacja BBC z 1979 roku, została wyreżyserowana przez Simona Langtona i zagrała Jeremy'ego Bretta jako Maxima, Joannę David jako drugą panią de Winter oraz Anna Massey (była żona Jeremy'ego Bretta) jako panią Danvers. To trwało cztery 55-minutowe odcinki. Został on wyemitowany w Stanach Zjednoczonych na antenie PBS w ramach programu Mystery! seria.

Rebecca ,serial dramatyczny Carlton Television z 1997r., zagrała Emilię Fox (córkę Joanny David, w tej samej roli jej matka w 1979 r.), Charles Dance jako de Winter i Dame Dianę Rigg jako panią Danvers. Został wyreżyserowany przez Jima O'Briena, ze scenariuszem Arthura Hopcrafta. Został on wyemitowany w Stanach Zjednoczonych przez PBS w ramach Masterpiece Theater . Ta adaptacja jest godna uwagi ze względu na pojawienie się Rebeki, granej przez Lucy Cohu . Pokazuje również, jak Maxim ratuje panią Danvers przed ogniem, kończąc się epilogiem pokazującym Maxima i drugą panią de Winter odpoczywających za granicą, gdy wyjaśnia, co ona i Maxim robią ze swoimi dniami, teraz raczej nie wrócą do Manderley.

W 2008 roku włoska adaptacja telewizyjna w dwóch odcinkach, luźno oparta na powieści Daphne du Maurier i nazwie Rebecca, la prima moglie , wyemitowana w ogólnopolskim publicznym nadawcy RAI - Radiotelevisione Italiana . W odcinkach występują Alessio Boni jako Maxim de Winter, Cristina Capotondi jako Jennifer de Winter i Mariangela Melato jako pani Danvers. Miniserial został nakręcony w Trieście .

Noor Pur Ki Rani , pakistański serial telewizyjny w języku urdu wyreżyserowany przez Haissama Hussaina i wyreżyserowany przez pakistańską pisarkę i autorkę Samirę Fazal z tej samej powieści emitowanej w Hum TV w 2009 roku. Główną rolę w serialu grał Sanam Baloch .

Radio

Pierwsza adaptacja Rebecca na dowolnym nośniku został przedstawiony 9 grudnia 1938, przez Orsona Wellesa , jak program swojej debiutanckiej żywo CBS Radio serii Campbell Playhouse (sponsorowany kontynuacja The Mercury Theatre na powietrzu ). Wprowadzając fabułę, Welles nawiązuje do nadchodzącej adaptacji filmowej Davida O. Selznicka; na zakończenie programu przeprowadza wywiad z Daphne du Maurier w Londynie za pośrednictwem krótkofalówki . Powieść została zaadaptowana przez Howarda E. Kocha . Welles i Margaret Sullavan wystąpili jako Max de Winter i druga pani de Winter. Inna obsada to Mildred Natwick (Pani Danvers), Ray Collins (Frank Crawley), George Coulouris (Kapitan Searle), Frank Readick (jako Ben), Alfred Shirley (Frith), Eustace Wyatt (Koroner) i Agnes Moorehead (Pani Van Hopper). . Bernard Herrmann skomponował i dyrygował partyturą, która później stała się podstawą jego muzyki do filmu Jane Eyre z 1943 roku .

The Screen Guild Theatre zaprezentował półgodzinne adaptacje z Joan Fontaine, jej ówczesnym mężem Brianem Aherne i Agnes Moorehead (31 maja 1943) oraz z Lorettą Young , Johnem Lundem i Agnes Moorehead (18 listopada 1948). Joan Fontaine i Joseph Cotten wykonali półgodzinną adaptację 1 października 1946 w The Cresta Blanca Hollywood Players .

Teatr Lux Radio zaprezentował godzinne adaptacje z Ronaldem Colmanem , Idą Lupino i Judith Anderson (3 lutego 1941) oraz z Laurence Olivier, Vivien Leigh i Betty Blythe (6 listopada 1950). Były to powiązania z filmem Hitchcocka i utrwalały cenzurę powieści, którą Urząd Haysa nałożył na ten film, chociaż wersja radiowa Orsona Wellesa, która była wcześniejsza niż film (wraz z promocją filmu) była wierna oryginał, twierdząc, że Max DeWinter celowo zamordował Rebeccę.

Teatr

Sama Du Maurier zaadaptowała Rebeccę jako sztukę sceniczną w 1939 roku; miał udany bieg w Londynie w 1940 roku z ponad 350 występami. The Talking Books do wydania niewidomego czytane przez Barbarę Caruso czerpie wiele z tej adaptacji scenicznej, która pod wieloma względami różni się od powieści, w tym zmieniając kultowe zakończenie powieści.

Adaptacja na Broadwayu z udziałem Diany Barrymore , Bramwella Fletchera i Florence Reed odbyła się od 18 stycznia do 3 lutego 1945 roku w Ethel Barrymore Theatre .

Opera

Rebecca została zaadaptowana jako opera z muzyką Wilfreda Josephsa , której premiera odbyła się w Opera North w Leeds w Anglii, 15 października 1983 r.

Sequele i pokrewne prace

Powieść zainspirowała trzy dodatkowe książki zatwierdzone przez majątek du Maurier:

  • Pani de Winter (1993) przez Susan Hill . ( ISBN  978-0-09-928478-9 )
  • Druga Rebecca (1996) Maureen Freely . ( ISBN  978-0-89733-477-8 )
  • Opowieść Rebeki (2001) autorstwa Sally Beauman ( ISBN  978-0-06-621108-4 )

Ponadto wiele stron fan fiction zawiera sequele, prequele i adaptacje tej powieści.

Jako klucz do kodu podczas II wojny światowej

Jedno wydanie księgi zostało użyte przez Niemców w czasie II wojny światowej jako klucz do kodu książkowego. Zdania były składane za pomocą pojedynczych słów w księdze, o których mowa w numerze strony, wierszu i pozycji w wierszu. Jeden egzemplarz był przechowywany w kwaterze głównej Rommla , a drugi został przewieziony przez niemieckich agentów Abwehry, którzy przedostali się do Kairu po przejściu przez Egipt samochodem pod przewodnictwem hrabiego László Almásy . Jednak tego kodu nigdy nie użyto, ponieważ sekcja radiowa kwatery głównej została schwytana w potyczce i stąd Niemcy podejrzewali, że kod został skompromitowany.

Takie użycie książki jest wspomniane w powieści Kena Folletta The Key to Rebecca — gdzie (fikcyjny) szpieg używa jej do przekazywania krytycznych informacji Rommelowi. To zastosowanie zostało również wspomniane w powieści Michaela Ondaatje z 1992 roku Angielski pacjent .

Wybitne odniesienia kulturowe

Literatura

Postać pani Danvers jest nawiązywał do licznych porach przez Stephena Kinga „s Bag of Bones . W książce pani Danvers jest czymś w rodzaju straszydła dla głównego bohatera Mike'a Noonana.

W Jasper Fforde „s czwartek Dalej serii, tysiące klonów pani Danvers są tworzone.

Telewizja

Fabuła gotyckiej telenoweli Dark Shadows z 1970 roku w czasie równoległym była mocno inspirowana Rebeccą, w tym sceną balu kostiumowego. Drugi film Dark Shadows Night of Dark Shadows również czerpał inspirację z powieści.

Film został parodiowany w The Carol Burnett Show w skeczu z 1972 roku zatytułowanym „Rebecky”, z Carol Burnett jako bohaterką, Daphne; Harvey Korman jako Max „de Wintry” iw przebraniu matki Marcus jako Rebecky de Wintry; i Vicki Lawrence jako pani Dampers.

Fabuła niektórych latynoamerykańskich telenoweli również inspirowana była powieścią, takich jak Manuela (Argentyna), Infierno en el paraíso (Meksyk), wenezuelska telenowela Julia i jej remake El Fantasma de Elena na Telemundo oraz „La Sombra de Belinda” telenowela z Puerto Rico.

Muzyka

Meg Frampton z Meg & Dia napisała piosenkę zatytułowaną „Rebecca”, inspirowaną powieścią.

Solowe nagranie absolwenta Kansas , Steve'a Walsha , Glossolalia, zawiera piosenkę zatytułowaną "Rebecca", zawierającą słowa: "Przypuszczam, że miałem szczęście, wracając jak krnąbrny syn do Manderley, nigdy nie będę taki sam...".

Steve Hackett umieścił piosenkę zatytułowaną „Rebecca” na swoim albumie To Watch the Storms .

Piosenka Taylor Swift „Tolerate It”, znajdująca się na jej albumie Evermore , jest inspirowana powieścią.

Moda

W 2013 roku zegarmistrzowie Devon Du Maurier Watches, założony przez wnuka Daphne du Maurier, wydali limitowaną edycję kolekcji dwóch zegarków inspirowanych postaciami z powieści – Rebecca i Maxim.

Krytyczny odbiór

5 listopada 2019 r. BBC News umieściło Rebeccę na swojej liście 100 najbardziej inspirujących powieści .

Przypisy

Zewnętrzne linki