Putni tovaruš - Putni tovaruš
.JPG)
Putni tovaruš (ang.: towarzysz podróży ) to modlitewnik napisany w 1660 roku przez chorwacką poetkę i szlachciankę Katarinę Zrinską w jej majątkach w Ozalju . Po raz pierwszy została opublikowana rok później w Wenecji .
Spis treści i opis
Książka została ukończona 1 sierpnia 1660 r. w posiadłościach Katariny Zrinski w Ozalju, jak widać z tekstu wprowadzającego, i została opublikowana w prasie drukarskiej Babiani w Wenecji w 1661 r. W tej samej przedmowie zatytułowanej Vsega hervatckoga i slovinskoga orsaga gospodi i poglavitim ljudem obojega spola (Do wszystkich szlachetnych narodów państw chorwackich i słowiańskich obojga płci) Zrinska przedstawia się jako oświecona chorwacka szlachcianka, której motywacją do pracy są jej przekonania religijne i patriotyzm. To było śledzone przez umiejętnie skonstruowaną poematu Vsakomu onomu Ki STAL bude Ove knjižice , napisany w ośmiozgłoskowiec , który przypomina wysokiej jakości barokowej poezji wieku 17, co dodatkowo odzwierciedlać intencje autora:
Ni za drugo navom svitu
Človik stvoren od ruk Boga,
Kad mu dušu plemenitu
Da srid raja zemaljskoga,
Neg da ovde tako hodi,
Tako živi i putuje,
Da se v smerti prav nohodi
I da v Nebu gospoduje.
Zač Bog stvori vnoge staze,
Vnoge pute i načine,
Neg da po njih ljudi plaze
Do nebeske domovine.
Zato knjige, zato pisma,
Zapovidi i zakoni
Poda, da ki ide š njima,
Večnu radost mu nakloni.
...
Większość modlitw w księdze została przetłumaczona z języka niemieckiego na chorwacki , używając dialektalnej mieszanki czakawskiej , sztokawskiej i kajkawskiej , jako przedstawiciel środowiska literackiego Ozalj . Uważa się, że większość tekstu ma wysoką jakość literacką, co doprowadziło do jego wznowienia w 1687 i 1715 r . w Lublanie . Zdaniem krytyka i poety Zvonimira Bartolicia , niektóre teksty prozy sięgają ekspresyjnych zdobyczy poezji, nazywając dzieło klejnotem chorwackiej literatury barokowej i jednym z jej najważniejszych osiągnięć.
Przykład
O moj sveti angel čuvar, verni, plemeniti nebeski herceg, hvalim ti serčeno za tvoje čuvanje, pasku i ljubav, koju si ti meni vazdar skazal; preporučam se, tulikajše, tebi ovu noč u tvoju obrambu, i prosim te, dostojaj se po kriposti svetoga križa, od mene odtirati vsu napast i skušnju vražju, da nejednoga stališa pri meni ne najde, patiem po dacie Mogal. Po Kristušu Gospodinu našemu. Amen.
— K ANGELU ČUVARU
Bibliografia
Dalsza lektura
- Putni tovaruš. Ana Katarina Zrinska und der Ozaljski Krug , Inge Lehmann, Slavistische Beiträge, Bd. 259., Monachium , O. Sagner, 1990., ISBN 978-3-95479-183-5 ( pdf )
- Putni tovarus / vnogimi lipimi, nouimi i pobosnimi molituami iz nimskoga na heruaczki jezik isztomachen i spraulyen po meni groff Frankopan Catharini goszpodina groffa Petra Zrinszkoga hisnom touarussu , digitalna.nsk.hr