pendżabski Qisse - Punjabi Qisse

Kolekcja Punjabi Qisse w Patiala, Pendżab, Indie.

Pendżabski Qissa ( pendżabski : پنجابی قصہ ( Shahmukhi ) , ਪੰਜਾਬੀ ਕ਼ਿੱਸਾ ( gurmukhi ) ; mnoga: Qisse) jest tradycja Język pendżabski ustnego opowiadania, który przyszedł do Azji Południowej z fuzji lokalnych mieszkańców i emigrantów z Półwyspu Arabskiego i współczesny Iran .

Tam, gdzie Qisse odzwierciedla islamskie i/lub perskie dziedzictwo przekazywania popularnych opowieści o miłości, męstwie, honorze i uczciwości moralnej wśród muzułmanów , wyszli poza granice religii do bardziej świeckiej formy, gdy dotarły do ​​Indii i dodały istniejące przedislamskie Kultura i folklor pendżabski do swojej jednostki.

Etymologia

Słowo Qissa (wymawiane w języku pendżabskim:  [kɪssɑː] ) to arabskie słowo oznaczające „epicką legendę” lub „opowieść ludową”. Wywarł wpływ na prawie wszystkie języki Azji Południowej i występuje jako zwykły rzeczownik pospolity w językach indo-aryjskich, takich jak pendżabski, bengalski , gudżarati , urdu i hindi . Słowo to użyte nieformalnie oznacza „ ciekawą opowieść ” lub „ bajkę ”.

Qisse i kultura pendżabska

Język pendżabski ma bogatą literaturę qisse , z których większość dotyczy miłości, pasji, zdrady, poświęcenia, wartości społecznych i buntu zwykłego człowieka przeciwko większemu systemowi. W tradycji pendżabskiej przyjaźń, lojalność, miłość i qaul (umowa ustna lub obietnica) mają ogromne znaczenie, a większość historii w qisse opiera się na tych krytycznych elementach.

Qisse przypisuje się inspiracji muzyki ludowej w pendżabskim i dodał głębi i bogactwa jej przekazowi . Tradycje te były przekazywane z pokolenia na pokolenie w formie ustnej lub pisemnej i często były recytowane, opowiadane dzieciom jako bajki na dobranoc lub wykonywane muzycznie jako pieśni ludowe .

Każda qissa, jeśli jest wykonywana, ma swoje unikalne wymagania. Osoba, która potrafi śpiewać lub recytować jedną, niekoniecznie musi przekazywać inną. Te wokalne zakresy skali muzycznej i dokładnych pauz, jeśli nie wykonano dobrze, zostaw wykonawca tchu w stanie kontynuować. Większość bitów używanych we współczesnej muzyce pendżabskiej (często myląco określanych jako Bhangra ), wywodzi się z tradycji qissa i recytacji w dawnych czasach. Qisse może również pochwalić się tym, że jest jedną z najlepszych poezji, jaką napisano w języku pendżabskim.

Poezja oparta na Qisse

Waris Shah 's (1722-1798) qissa od' Heer Ranjha '(formalnie znany jako Qissa ' Heer „) jest jednym z najbardziej znanych Qisse wszystkich czasów. Wpływ Qisse na kulturę pendżabską jest tak silny, że nawet przywódcy religijni i rewolucjoniści, tacy jak Guru Gobind Singh i Baba Farid itp., cytowali słynne Qissas w swoich przesłaniach. Nie będzie błędem stwierdzenie, że popularność i niemal boski status Qisse w pendżabskim w rzeczywistości zainspirowała wiele pokoleń przywódców duchowych i działaczy społecznych do łączenia przesłania Boga z nastoletnimi opowieściami o miłości. Dało to początek tak zwanemu ruchowi sufickiemu w regionie Pendżabu.

Najpopularniejszym pisarzem/poetą, który napisał pendżabski suficki Qisse, był Bulleh Shah (ok. 1680-1758). Jego Kalams (wiersze) są tak popularne , że jest często cytowany przez młodych i starych z takim samym szacunkiem w sprawach miłości i Boga. W ostatnim czasie piosenkarze z Azji Południowej prezentowali ten folklor na swoich albumach, na przykład najsłynniejszy duet folklorystyczny, taki jak Kuldeep Manak i Dev Tharike Wala, pisał i śpiewał o prawie każdej Qissa, a ostatnio Rabbi by ( Rabbi Shergill ) zawierał ' Bulla Ki Jaana Main Kaun ”, przetłumaczony na angielski jako „ Nie wiem kim jestem ”, napisany przez Bulleh Shah . Kilka lat temu inny piosenkarz ( Harbhajan Maan ), pochodzący z Kanady piosenkarz pendżabski, odświeżył historię „ Mirza Sahiban ”, dzieła Peelu . Daim Iqbal Daim od Mandi Bahauddin dzielnicy , Pakistan napisał również wiele qissas w języku Punjabi jak Mirza Sahiban, Laila Majnu, Sohni Mahiwal Bilal Biti itp DAIM dostał popularność pisząc "Shah Nama Karbla" i "Kambal wytworny".

Znani Qisse

Większość qisse pendżabskich została napisana przez muzułmańskich poetów, którzy wędrowali po ziemi. Najstarsze były zwykle pisane pismem persoarabskim. Niektóre z najpopularniejszych qisse są wymienione poniżej.

Zobacz też

Bibliografia

  • Mir, Farina (maj 2006). „Gatunek i oddanie w popularnych narracjach pendżabskich: Przemyślenie synkretyzm kulturowy i religijny”. Studia porównawcze w społeczeństwie i historii . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. 48 (3): 727-758. doi : 10.1017/S0010417506000284 .

Zewnętrzne linki

  • ApnaOrg oferuje jedną z najbardziej wiarygodnych, ale w dużej mierze niekompletną listę literatury i muzyki pendżabskiej.
  • Punjabi People & Old Stories Network of Punjabi People