Pully - Pully

Pully
Pully z przodu jeziora
Pully z przodu jeziora
Herb Pully
Lokalizacja Pully
Pully znajduje się w Szwajcarii
Pully
Pully
Pully znajduje się w kantonie Vaud
Pully
Pully
Współrzędne: 46°31′N 6°40′E / 46,517°N 6,667°E / 46,517; 6.667 Współrzędne : 46°31′N 6°40′E / 46,517°N 6,667°E / 46,517; 6.667
Kraj Szwajcaria
Kanton Vaud
Dzielnica Lavaux-Oron
Rząd
 •  Burmistrz Syndyk
Gil Reichen
Powierzchnia
 • Całkowity 5,84 km 2 (2,25 ²)
Podniesienie
426 m (1398 stóp)
Najwyższa wysokość
800 m (2600 stóp)
Najniższa wysokość 375 m (1230 stóp)
Populacja
 (2018-12-31)
 • Całkowity 18 313
 • Gęstość 3100 / km 2 (8100 / mil kwadratowych)
Strefa czasowa UTC+01:00 ( czas środkowoeuropejski )
 • lato (czas letni ) UTC+02:00 (czas środkowoeuropejski letni )
Kody pocztowe)
1009
Numer SFOS 5590
Otoczony przez Belmont-sur-Lausanne , Lozanna , Lugrin (FR-74), Paudex , Savigny
Bliźniacze miasta Obernai (Francja)
Strona internetowa www .pully .ch
Profil (w języku francuskim) , statystyki SFSO

Pully ( francuski wymowa: [pyji] ) to miasto w Szwajcarii w kantonie Vaud , znajduje się w dzielnicy Lavaux-Oron . Jest to jedno ze wschodnich przedmieść Lozanny , położone nad brzegiem Jeziora Genewskiego ( Lac Léman ) i u podnóża winnic Lavaux przy drodze do Vevey i Montreux .

Historia

Pierwsza wzmianka o Pully pochodzi z 994 roku jako Pulliacum .

Pre-historia

W 1826 r. w Pierra-Portray odkryto cmentarz neolityczny z około 30 grobami. Jednak artefakty nie zostały w pełni zachowane i nadal istnieje tylko jedno ostrze krzemienne i fragment steatytu . W pobliżu Pierra-Portray, wzdłuż Chemin de Chamblandes, Albert Naef zbadał 23 grobowce w latach 1901-10. Groby te należą do podobnego zestawu grobowców, które sporadycznie były wykopywane i rejestrowane w latach 1880-1993. Tutejsze prostokątne groby składały się z pudeł złożonych z czterech pionowych płyt o długości około 1 metra (3,3 stopy), z piątą płytą, która służyła jako wieko. Zmarli leżeli na lewym boku z nogami podciągniętymi do klatki piersiowej i głową skierowaną na wschód. Największym znaleziskiem kamiennych grobów skrzynkowych w Pully był cmentarz w Chamblandes. Ze względu na liczbę znalezisk w Chamblandes, wszystkie podobne groby cysterny lub kamienne skrzynie w okolicy stały się znane jako groby typu Chamblandes. Cmentarz Chamblandes rozciąga się na długości około stu metrów (jardów) i obejmował 76 grobów i ponad 100 szkieletów. Cmentarz ze środkowego neolitu (4300-3900 p.n.e.) zaliczany do dóbr grobowych; ochra , różne towary (siekiera z polerowanego kamienia) i biżuteria (kły dzika, wisiorki z muszli, korala i węgla brunatnego ). Dwa kołnierze, jedna igła, sztylet i topór z brązu z ostrzem noża są przypisane do grobu z wczesnej epoki brązu . W 1992 r. odkryto grób ciałopalny datowany na późną epokę brązu.

Willa rzymska

W latach 70., podczas prac nad fundamentowaniem tarasu budynku Le Prieuré, odkryto narożnik dużej willi z czasów rzymskich . Willa pochodzi z okresu od drugiej połowy I do IV wieku naszej ery. Towarzyszące temu małe łaźnie termalne, monumentalny basen i kilka ścian znane były już z wcześniejszych wykopalisk. Sercem wschodniego skrzydła willi jest wielopoziomowy, półokrągły pawilon. Dolny hol ozdobiony jest zachowanymi na miejscu malowidłami ściennymi przedstawiającymi wyścig rydwanów. Obraz pochodzi z pierwszej ćwierci II wieku. Znaleziska z IV i V wieku pokazują, że miejsce to było również, przynajmniej częściowo, zaludnione w późnym okresie antyku. Między V a VI wiekiem łaźnie zostały przekształcone w chrześcijańską kaplicę grobową z licznymi pochówkami.

Średniowieczny Pully

W czasach karolińskich wokół kaplicy grobowej dobudowano dodatkowe budynki. We wczesnym średniowieczu (V-VII w.) w Les Déserts działał cmentarz.

W X wieku rodzina królewska z Burgundii przekazała swoje winnice w Pully firmie Payerne Priory . Przeorat zachował tę ziemię w Pully do 1536 r. W 1079 r. biskup Burkhard z Oltigen otrzymał część majątku od cesarza w Pully. Ziemia ta należała wcześniej do Rudolfa ze Szwabii. Odtąd biskup Lozanny posiadał jurysdykcję nad bailiwickiem Pully. Biskup najpierw nadał bailiwick panom Faucigny, a następnie w 1276 r. rodzinie de Thoire-Villars. Za wymiar sprawiedliwości odpowiadało dwóch oficerów, Sautier lub Weibel i Seneszal . Hrabiowie Genewy, rodzina Geneva-Lullin, byli Seneszalami do 1536 roku i byli praktycznie władcami Pully. Wielu innych przywódców religijnych i świeckich posiadało ziemię lub prawa w wiosce. Do 1555 roku hrabiowie Gruyere byli jednymi z największych właścicieli ziemskich w okolicy. W 1509 roku Berno i Fryburg pośredniczyły między hrabią Gruyere a mieszkańcami Pully. Zabudowa targowa w Pully była używana co najmniej do 1558 roku.

Gmina zaczęła być częściowo samodzielnym miastem w XIII wieku, a prawa miejskie ( plaict général ) otrzymała w 1368 roku. Miastem zarządzała dwunastoosobowa rada do 1719 roku, kiedy to stała się grupą jedenastoosobową. Radzie przewodniczył chorągiew rycerski .

Wczesny nowoczesny i nowoczesny Pully

W 1536 r. miasto Pully przeszło pod zarząd miast Berna i Lozanny. Lozanna zrzekła się swoich praw w 1717 r. Od 1536 do 1798 r. należała do Bailiwicka Lozanny. Następnie, od 1798 do 2006 roku, znajdował się w dzielnicy Lozanna. Budynek Le Prieuré był pierwotnie sądem przeoratu Przeoratu Payerne. W czasach berneńskich służył jako piwnica win i dom winnicy.

Pierwotny kościół parafialny był prawdopodobnie pod wezwaniem św. Maurycego od IX wieku. Między XIV a XVI wiekiem został przebudowany i poświęcony św. Germanowi. Spłonął w 2001 r. i został ponownie odbudowany w 2004 r. Po reformacji do parafii należały także Paudex i Belmont, które usamodzielniły się w 1897 r. Plebania została wybudowana w latach 1594 i odbudowana w 1723 r. Kościół w Chamblandes pochodzi z 1938 r. jeden w La Rosiaz od 1953 r., a katolicka parafia św. Mauritiusa powstała w 1954 r.

Geografia

Pully, widziany z Lozanny
Widok z lotu ptaka z 800 m, Walter Mittelholzer (1919)

Pully ma powierzchnię, od 2009 roku, 5,85-5,91 kilometrów kwadratowych (2,26-2,28 ²) (w zależności od metody obliczeniowej). W tym obszarze, 1,2 km 2 (0,46 mil kw) lub 20,5% stosuje się do celów rolniczych, a 1,41 km 2 (0,54 mil kw) lub 24,1% jest leśnych. Z pozostałej części ziemi, 3,28 km 2 (1,27 ²) lub 56,1% jest rozliczane (budynki lub drogi), 0,01 km 2 (2,5 akrów) lub 0,2% to rzeki lub jeziora i 0,01 km 2 (2,5 akrów) lub 0,2% to nieproduktywna ziemia.

W powierzchni zabudowanej mieszkania i budynki stanowiły 37,3%, a infrastruktura komunikacyjna 13,2%. natomiast parki, tereny zielone i boiska sportowe stanowiły 4,4%. Spośród gruntów zalesionych cały obszar gruntów leśnych pokryty jest gęstymi lasami. Spośród gruntów rolnych 13,2% jest przeznaczone na uprawę roślin, a 4,8% to pastwiska, a 2,6% przeznacza się na sady lub uprawy winorośli. Cała woda w gminie to woda płynąca.

Gmina była częścią dystryktu Lozanna, dopóki nie została rozwiązana w dniu 31 sierpnia 2006 roku, a Pully stał się częścią nowej dzielnicy Lavaux-Oron.

Gmina rozciąga się od Jeziora Genewskiego do Jorat i obejmuje szczyt Monts-de-Pully na wysokości 806 m (2644 stóp). Składa się z części wsi Chamblandes, La Perraudettaz, Port, Rochettaz i La Rosiaz.

Klimat

Pully ma średnio 120,3 dni deszczu lub śniegu w roku i średnio otrzymuje 1116 mm (43,9 cala) opadów . Najbardziej mokrym miesiącem jest czerwiec, w którym to czasie Pully otrzymuje średnio 115 mm (4,5 cala) deszczu lub śniegu. W tym miesiącu opady występują średnio przez 11,3 dnia. Miesiąc z największą liczbą dni opadów to maj, ze średnią 12, ale tylko 101 mm (4,0 cala) deszczu lub śniegu. Najsuchszym miesiącem roku jest luty ze średnią 73 mm (2,9 cala) opadów w ciągu 9,7 dni. Köppen klimatu klasyfikacji podtyp tego klimatu jest „ CFB ” (Marine West Coast klimatu).

Dane klimatyczne dla Pully (1981-2010)
Miesiąc Jan luty Zniszczyć kwiecień Może Czerwiec Lipiec Sierpnia Sep Październik Listopad Grudzień Rok
Średnia wysoka °C (°F) 4,4
(39,9)
5,6
(42,1)
10.1
(50.2)
14,0
(57,2)
18,7
(65,7)
22,4
(72,3)
25,0
(77,0)
24,4
(75,9)
19,8
(67,6)
14,6
(58,3)
8,6
(47,5)
5,3
(41,5)
14,4
(57,9)
Średnia dzienna °C (°F) 2,2
(36,0)
3,0
(37,4)
6,6
(43,9)
10,0
(50,0)
14,4
(57,9)
17,8
(64,0)
20,3
(68,5)
19,7
(67,5)
15,8
(60,4)
11,6
(52,9)
6,1
(43,0)
3,2
(37,8)
10,9
(51,6)
Średnia niska °C (°F) 0,3
(32,5)
0,7
(33,3)
3,5
(38,3)
6,4
(43,5)
10,7
(51,3)
13,8
(56,8)
16,1
(61,0)
15,9
(60,6)
12,6
(54,7)
9,1
(48,4)
4,2
(39,6)
1.4
(34.5)
7,9
(46,2)
Średnie opady mm (cale) 77
(3.0)
67
(2.6)
78
(3.1)
87
(3.4)
117
(4.6)
112
(4.4)
92
(3.6)
110
(4.3)
114
(4.5)
113
(4.4)
93
(3.7)
92
(3.6)
1153
(45,4)
Średnie opady śniegu cm (cale) 10,9
(4,3)
14,3
(5,6)
1,6
(0,6)
0,2
(0,1)
0.0
(0.0)
0.0
(0.0)
0.0
(0.0)
0.0
(0.0)
0.0
(0.0)
0.0
(0.0)
1,1
(0,4)
7,0
(2,8)
35,1
(13,8)
Dni średnich opadów (≥ 1,0 mm) 10.1 8,8 10.2 9,8 12,1 10,4 9,0 9,5 8,8 10.1 10.2 10,7 119,7
Średnio śnieżne dni (≥ 1,0 cm) 2,9 2,8 1,3 0,1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0,8 1,9 9,8
Średnia wilgotność względna (%) 78 73 68 66 67 66 65 68 73 78 78 78 72
Średnie miesięczne godziny nasłonecznienia 72 97 159 179 201 229 252 234 183 128 79 58 1,872
Procent możliwego nasłonecznienia 29 37 46 47 48 54 59 58 52 42 32 26 46
Źródło: MeteoSwiss

Herb

Blazon komunalnych herb jest za blado Argent i czerwony, ogólnie winogron wiązka counterchanged liściach Vert.

Dane demograficzne

Domy w Pully
Pully front i port nad jeziorem

Pully ma populację (stan na grudzień 2020 r.) 18 694. Od 2008 r. 27,3% populacji to cudzoziemcy będący rezydentami. W ciągu ostatnich 10 lat (1999–2009) populacja zmieniała się w tempie 6,8%. Zmieniała się ona w tempie 7,3% z powodu migracji iw tempie -0,2% z powodu urodzeń i zgonów.

Większość populacji (od 2000 r.) mówi po francusku (13 270 lub 82,8%), przy czym na drugim miejscu znajduje się niemiecki (774 lub 4,8%), a na trzecim włoski (453 lub 2,8%). Są 3 osoby, które mówią po retoromańsku .

Spośród mieszkańców gminy 2669 lub około 16,6% urodziło się w Pully i mieszkało tam w 2000 roku. W tym samym kantonie urodziło się 5190 lub 32,4%, podczas gdy 2824 lub 17,6% urodziło się gdzie indziej w Szwajcarii, a 4928 lub 30,7% urodziło się poza Szwajcarią.

W 2008 roku miało miejsce 106 urodzeń żywych obywateli Szwajcarii i 40 urodzeń obywateli innych krajów, przy czym w tym samym okresie odnotowano 157 zgonów obywateli Szwajcarii i 12 zgonów obywateli innych krajów. Ignorując imigrację i emigrację, populacja obywateli Szwajcarii zmniejszyła się o 51, podczas gdy populacja zagraniczna wzrosła o 28. Było 9 Szwajcarów, którzy wyemigrowali ze Szwajcarii i 2 Szwajcarki, które wyemigrowały z powrotem do Szwajcarii. W tym samym czasie 128 nie-Szwajcarów i 147 nie-Szwajcarek wyemigrowało z innego kraju do Szwajcarii. Całkowita zmiana populacji Szwajcarii w 2008 roku (ze wszystkich źródeł, w tym przeprowadzki przez granice gmin) była spadkiem o 71, a populacja spoza Szwajcarii wzrosła o 227 osób. Stanowi to stopę wzrostu populacji na poziomie 0,9%.

Rozkład wieku, od 2009 r., w Pully jest; 1568 dzieci lub 9,2% populacji jest w wieku od 0 do 9 lat, a 1814 nastolatków lub 10,6% ma od 10 do 19 lat. Spośród dorosłej populacji 1608 osób lub 9,4% populacji ma od 20 do 29 lat. 2294 osoby lub 13,4% jest między 30 a 39, 2571 osób lub 15,1% jest między 40 a 49 i 2205 osób lub 12,9% między 50 a 59. Rozkład populacji seniorów wynosi 2236 osób lub 13,1% populacji jest między 60 i 69 lat, 1610 osób lub 9,4% jest między 70 a 79 lat, są 972 osoby lub 5,7% między 80 a 89 i jest 201 osób lub 1,2% w wieku 90 lat i starszych.

W 2000 roku w gminie było 5999 osób samotnych, które nigdy nie zawarły związku małżeńskiego. Było 7763 osób zamężnych, 1110 wdów lub wdowców i 1162 osób rozwiedzionych.

W 2000 r. w gminie było 7539 prywatnych gospodarstw domowych, średnio 2,1 osoby na gospodarstwo domowe. Było 3013 gospodarstw domowych, które składają się tylko z jednej osoby i 292 gospodarstw domowych z pięcioma lub więcej osobami. Spośród ogólnej liczby 7690 gospodarstw domowych, które odpowiedziały na to pytanie, 39,2% stanowiły gospodarstwa jednoosobowe i 36 osób dorosłych mieszkało z rodzicami. W pozostałych gospodarstwach jest 2090 małżeństw bez dzieci, 1829 małżeństw z dziećmi. 439 rodziców samotnie wychowujących dziecko lub dzieci. Było 132 gospodarstw domowych, które składały się z osób niespokrewnionych i 151 gospodarstw domowych, które składały się z jakiejś instytucji lub innego mieszkania zbiorowego.

W 2000 r. było 706 domów jednorodzinnych (czyli 37,4% całości) z łącznej liczby 1888 zamieszkanych budynków. Były to 823 budynki wielorodzinne (43,6%), 274 budynki wielofunkcyjne, które były w większości przeznaczone na cele mieszkaniowe (14,5%) i 85 budynków innego przeznaczenia (handlowych lub przemysłowych), które również miały część mieszkaniową (4,5%). Spośród domów jednorodzinnych 123 wybudowano przed 1919 r., a 21 wybudowano w latach 1990-2000. Najwięcej domów jednorodzinnych (249) wybudowano w latach 1919-1945. Najwięcej domów wielorodzinnych (185) powstało w latach 1946 i 1960, a kolejne (159) zostały wybudowane przed 1919. W latach 1996-2000 powstało 30 domów wielorodzinnych.

W 2000 roku w gminie było 8248 mieszkań. Najpopularniejszym rozmiarem mieszkania były 3 pokoje, których było 2230. Znajdowały się tu 502 mieszkania jednopokojowe oraz 2241 mieszkań pięciopokojowych i więcej. Spośród tych mieszkań łącznie 7348 mieszkań (89,1% całości) było zajętych na stałe, podczas gdy 738 mieszkań (8,9%) było zajętych sezonowo, a 162 mieszkania (2,0%) były puste. Od 2009 r. tempo budowy nowych mieszkań wynosiło 4 nowe lokale na 1000 mieszkańców. Wskaźnik pustostanów dla gminy w 2010 r. wyniósł 0,27%.

Populację historyczną przedstawia poniższy wykres:

Zabytki o znaczeniu krajowym

Ogrody Villa Eupalinos i rzymska willa w Prieuré znajdują się na liście szwajcarskich zabytków o znaczeniu narodowym . Cała miejska wioska Pully jest częścią Spisu Szwajcarskich Zabytków .

Polityka

W wyborach federalnych w 2007 roku najpopularniejszą partią była SP, która otrzymała 19,61% głosów. Kolejne trzy najpopularniejsze partie to SVP (17,79%), FDP (15,48%) i Partia Zielonych (13,96%). W wyborach federalnych oddano łącznie 5123 głosy, a frekwencja wyborcza wyniosła 50,5%.

Gospodarka

Od 2010 r. Pully miał stopę bezrobocia 4,4%. W 2008 r. w podstawowym sektorze gospodarczym zatrudnionych było 27 osób i około 9 przedsiębiorstw zaangażowanych w ten sektor. W sektorze średnim zatrudnionych było 427 osób, aw tym sektorze było 71 firm. W sektorze wyższym zatrudnionych było 4287 osób, w tym 565 firm. W gminie było 7822 mieszkańców zatrudnionych na pewnym stanowisku, z czego kobiety stanowiły 47,2% siły roboczej.

W 2008 r. łączna liczba etatów w ekwiwalencie pełnego czasu pracy wyniosła 3961. Liczba miejsc pracy w sektorze pierwotnym wynosiła 21, z czego 18 w rolnictwie, a 3 w leśnictwie lub produkcji drewna. Liczba miejsc pracy w sektorze wtórnym wyniosła 399, z czego 56 lub (14,0%) w przetwórstwie przemysłowym, a 322 (80,7%) w budownictwie. Liczba miejsc pracy w sektorze wyższym wyniosła 3541. W sektorze usługowym; 560 lub 15,8% zajmowało się sprzedażą hurtową lub detaliczną lub naprawą pojazdów samochodowych, 46 lub 1,3% zajmowało się przemieszczaniem i magazynowaniem towarów, 160 lub 4,5% zajmowało się hotelem lub restauracja, 154 lub 4,3% było branżą informacyjną 325 lub 9,2% stanowiło branżę ubezpieczeniową lub finansową, 936 lub 26,4% stanowili specjaliści techniczni lub naukowcy, 438 lub 12,4% zajmowało się edukacją, a 432 lub 12,2% zajmowało się opieką zdrowotną.

W 2000 roku było 3551 pracowników, którzy dojeżdżali do gminy i 6070 pracowników, którzy dojeżdżali. Gmina jest eksporterem netto pracowników, z około 1,7 pracownika opuszczającego gminę na każdego wchodzącego. Około 1,3% siły roboczej przyjeżdżającej do Pully pochodzi spoza Szwajcarii, podczas gdy 0,1% mieszkańców dojeżdża ze Szwajcarii do pracy. Spośród pracujących 28,7% korzystało z transportu publicznego, aby dostać się do pracy, a 53,9% korzystało z prywatnego samochodu. Do znaczących podmiotów z siedzibą w Pully należą: ECOM Agroindustrial ; Naftiran Intertrade (surowce); Fundacja Rodziny Sandozów (filantropia); Tetra Laval (opakowanie).

Transport

Pomimo tego, że jest to małe miasteczko, Pully ma 2 stacje kolejowe, zwane Pully-Nord i Pully . Dzieje się tak, ponieważ linia kolejowa opuszczająca Lozannę w kierunku wschodnim dzieli się na dwie części, z jedną jadącą na północ w kierunku Berna, a drugą kierującą się na wschód w kierunku tunelu Simplon , z których każda przechodzi przez Pully. Obie stacje obsługiwane są przez pociągi sieci kolei podmiejskiej RER Vaud .

Religia

Według spisu z 2000 r. 5953 lub 37,1% było katolikami , a 5730 lub 35,7% należało do Szwajcarskiego Kościoła Reformowanego . W pozostałej części ludności cerkiewnych było 310 (czyli ok. 1,93% populacji), 17 osób (czyli ok. 0,11% populacji) należało do Kościoła Chrześcijańsko-Katolickiego , a było 449 osoby (czyli około 2,80% populacji), które należały do ​​innego kościoła chrześcijańskiego. Było 246 osób (czyli około 1,53% populacji) Żydów i 383 (czyli około 2,39% populacji) muzułmanów . Było 43 buddystów , 25 hinduistów i 44 osoby należące do innego kościoła. 2288 (czyli około 14,27% populacji) nie należy do żadnego kościoła, jest agnostykiem lub ateistą , a 748 osób (czyli około 4,67% populacji) nie udzieliło odpowiedzi na pytanie.

Edukacja

W Pully około 5457 lub (34,0%) populacji ukończyło nieobowiązkowe wykształcenie średnie II stopnia , a 4353 lub (27,1%) dodatkowe wykształcenie wyższe ( uniwersyteckie lub Fachhochschule ). Spośród 4353 osób, które ukończyły szkołę wyższą, 45,6% stanowili Szwajcarzy, 31,2% Szwajcarki, 12,9% nie-Szwajcarki i 10,3% nie-Szwajcarki.

W roku szkolnym 2009/2010 w okręgu szkolnym Pully było łącznie 1488 uczniów. W systemie szkolnictwa kantonalnego Vaud dwa lata nieobowiązkowego przedszkola są zapewniane przez okręgi polityczne. W ciągu roku szkolnego okręg polityczny zapewnił opiekę przedszkolną łącznie 665 dzieciom, z czego 232 dzieci (34,9%) otrzymało dotowaną opiekę przedszkolną. Program szkoły podstawowej kantonu wymaga, aby uczniowie uczęszczali do szkoły przez cztery lata. W programie gminnej szkoły podstawowej było 748 uczniów. Obowiązkowy program gimnazjalny trwa sześć lat i uczyło się w nich 728 uczniów. Było też 12 uczniów, którzy uczyli się w domu lub uczęszczali do innej nietradycyjnej szkoły.

W 2000 r. w Pully było 1597 uczniów pochodzących z innej gminy, a 699 mieszkańców uczęszczało do szkół poza gminą.

Pully jest siedzibą gminnej biblioteki Bibliothèque . Biblioteka posiada (stan na 2008 r.) 35 969 książek lub innych nośników i wypożyczyła 60 692 pozycje w tym samym roku. W tym roku było otwarte przez 206 dni, średnio 28 godzin tygodniowo.

Międzynarodowa szkoła Collège Champittet ma w gminie swój kampus Pully.

Kultura

Pully jest domem dla kilku muzeów:

  • Centrum Général Guisan . W 2009 roku odwiedziło ją 1323 zwiedzających (średnia w poprzednich latach wynosiła 1482).
  • Rzymska willa Pully
  • Muzeum Sztuki w Pully

Posiada również teatr ( Théâtre de l'Octogone ) i kino (Cinema City Club ).

Znani ludzie

Generał Henri Guisan
Maszt M. Schmida, 2016

Uwagi i referencje

Zewnętrzne linki