Psalm 65 - Psalm 65
| Psalm 65 | |
|---|---|
|
← Psalm 64
Psalm 66 →
| |
 Psalm 65. Artysta: Adrian Ludwig Richter (1803-1884). W: Für Haus – „Sommer” (w latach 1858-1861), Verlag von Alphons Dürr, Lipsk 1905 | |
| Książka | Księga Psalmów |
| Biblia hebrajska część | Ketuvim |
| Porządek w części hebrajskiej | 1 |
| Kategoria | Sifrei Emet |
| Chrześcijańska część Biblii | Stary Testament |
| Porządek w części chrześcijańskiej | 19 |
Psalm 65 jest 65. psalmem Księgi Psalmów , rozpoczynającym się w języku angielskim w Biblii Króla Jakuba : „Chwała Cie, Boże, na Syjonie”. W nieco innym systemie numeracji Biblii w wersji greckiej Septuaginty oraz w jej łacińskim tłumaczeniu, Wulgacie , ten psalm to Psalm 64 .
Tło
Psalm 65 rozpoczyna grupę czterech psalmów, które są hymnami dziękczynienia, w przeciwieństwie do wcześniejszych psalmów, które są lamentami. Rozpoczyna się w stylu modlitwy, przechodzi do opisu Boga, a kończy się uwielbieniem Boga.
Tekst
Wersja Biblii hebrajskiej
Poniżej znajduje się hebrajski tekst Psalmu 65:
| Werset | hebrajski |
|---|---|
| 1 | לַֽמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר |
| 2 | לְךָ֚ דֻמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֜לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר |
| 3 | שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֜דֶ֗יךָ כָּל־בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ |
| 4 | דִּבְרֵ֚י עֲ֖וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֜שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם |
| 5 | | תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֘ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֖שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֜דֹ֗שׁ הֵֽיכָלֶֽךָ |
| 6 | | בְּצֶ֣דֶק תַּֽ֖עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֜֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים |
| 7 | מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֜אְזָּ֗ר בִּגְבוּרָֽה |
| 8 | | שְׁא֣וֹן יַ֖מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַֽהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים |
| 9 | | יֹֽשְׁבֵ֣י קְ֖צָוֹת מֵאֽוֹתֹתֶ֑יךָ מ֚וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין |
| 10 | הָאָ֨רֶץ | וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡יהָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֖לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֜גָנָ֗ם כִּי־כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ |
| 11 | תְּלָמֶ֣יהָ רַ֖וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ם תְּ֜מֹֽגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ |
| 12 | עִטַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֜מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן |
| 13 | יִרְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֜גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה |
| 14 | כָרִ֨ים | הַצֹּ֗אן וַֽעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־בָ֑ר יִ֜תְרֽוֹעֲע֗וּ אַף־יָשִֽׁירוּ |
Wersji króla Jakuba
- Chwała tobie, Boże, na Syjonie, a tobie ślub dotrzymany.
- O ty, który słyszysz modlitwę, do ciebie przyjdzie wszelkie ciało.
- Nieprawości nade mną przeważają, a nasze występki usuniesz.
- Błogosławiony mąż, którego wybierzesz i przyprowadzisz do siebie, aby zamieszkał w twoich dziedzińcach; nasycimy się dobrocią twojego domu, twojej świętej świątyni.
- Przez rzeczy straszne w sprawiedliwości odpowiesz nam, Boże zbawienia naszego; który jest ufnością wszystkich krańców ziemi i tych, którzy są daleko na morzu,
- Która mocą swoją mocą utwierdza góry; przepasany mocą:
- Który ucisza szum mórz, szum fal i zgiełk ludu.
- I ci, którzy mieszkają na krańcach świata, boją się twoich znaków: rozweselasz wyjścia poranka i wieczora.
- Nawiedzasz ziemię i nawadniasz ją; bardzo wzbogacasz ją rzeką Bożą, która jest pełna wody; przygotowujesz dla nich zboże, gdy tak o nią zadbałeś.
- Obficie nawadniasz jej grzbiety, wygładzasz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami, błogosławisz jej źródło.
- Ty wieńczysz rok swoją dobrocią; a ścieżki twoje gubią tłustość.
- Padają na pastwiska puszczy, a pagórki radują się zewsząd.
- Pastwiska są odziane w trzody; doliny również pokryte są kukurydzą; krzyczą z radości, śpiewają też.
Zastosowania
judaizm
- Psalm ten jest recytowany w Jom Kippur iw niektórych tradycjach w Szmini Aceret .
- Werset 5 jest recytowany przez uczestników brit milah .
Bibliografia
Prace cytowane
- Hossfeld, Frank-Lothar (2005). „Psalm 65”. W Baltzer, Klaus (red.). Psalmy 2: Komentarz do Psalmów 51–100 . Hermeneia: krytyczny i historyczny komentarz do Biblii. Przetłumaczone przez Maloney, Linda M. Augsburg Fortress. s. 137–142. Numer ISBN 978-0-8006-6061-1.
- Wallace, Howard N. (2001). „ Jubilate Deo omnis terra : Bóg i ziemia w Psalmie 65”. W Habel, Norman C. (red.). Historia Ziemi w Psalmach i Prorokach . Bloomsbury. s. 51–64. Numer ISBN 978-1-84127-087-6.