Psalm 143 Psalm 143
| Psalm 143 | |
|---|---|
 Początek Psalmu 143 [Psalm 142 Septuaginta] w Les Très Riches Heures du duc de Berry , ms 65, f.70v. | |
| Książka | Księga Psalmów |
| Część Biblii hebrajskiej | Ketuvim |
| Porządek w hebrajskiej części | 1 |
| Kategoria | Sifrei Emet |
| Część Biblii chrześcijańskiej | Stary Testament |
| Porządek w części chrześcijańskiej | 19 |
Psalm 143 jest 143-ty psalm z biblijnej Księgi Psalmów w Masoretic i nowoczesnej numeracji. W nieco innym systemie numeracji w greckiej wersji Biblii Septuaginty oraz w łacińskim tłumaczeniu Wulgaty / Wulgaty Clementina psalmem tym jest Psalm 142 . Jest to jeden z psalmów pokutnych .
Motyw
Jeden z psalmów pokutnych jest modlitwą o wybawienie od wrogów. Przybiera formę modlitwy króla o zwycięstwo i pokój. Według Augustyna z Hippony psalm ten powstał prawdopodobnie w okresie buntu Absaloma, syna Dawida.
Ojciec Stavros Akrotirianakis zwraca uwagę, że w większości tłumaczeń na język angielski werset 11 brzmi: „w swej sprawiedliwości wyprowadź mnie z kłopotów”, podczas gdy czytanie po grecku to „w swojej sprawiedliwości wyprowadź moją duszę z kłopotów”. To z kolei wpływa na odczytanie wersetu 12. „Ten werset prosi Boga specjalnie o zniszczenie tych, którzy dręczą nasze dusze, a nie nasze życie”.
Wchodzi jeszcze jeden element: dostosowanie się do woli Pana, o co psalmista prosi w wersecie 10. Werset 8 idzie w tym samym kierunku. Na lojalność Pana musi być niezachwiane oddanie Psalmisty, aby jego modlitwa została wysłuchana.
Tekst
Hebrajska wersja Biblii
Poniżej znajduje się hebrajski tekst Psalmu 143:
| Werset | hebrajski |
|---|---|
| 1 | : מִזְמוֹר, לְדָוִד
יְהוָה, שְׁמַע תְּפִלָּתִי-- הַאֲזִינָה אֶל-תַּחֲנוּנַי; .בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי, בְּצִדְקָתֶךָ |
| 2 | : וְאַל-תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט, אֶת-עַבְדֶּךָ
.כִּי לֹא-יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל-חָי |
| 3 | ; כִּי רָדַף אוֹיֵב, נַפְשִׁי - דִּכָּא לָאָרֶץ, חַיָּתִי
.הוֹשִׁבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים, כְּמֵתֵי עוֹלָם |
| 4 | .וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי; בְּתוֹכִי, יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי |
| 5 | ; זָכַרְתִּי יָמִים, מִקֶּדֶם-- הָגִיתִי בְכָל-פָּעֳלֶךָ
.בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵ |
| 6 | .פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ; נַפְשִׁי, כְּאֶרֶץ-עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה |
| 7 | : מַהֵר עֲנֵנִי, יְהוָה-- כָּלְתָה רוּחִי
.אַל-תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי; וְנִמְשַׁלְתִּי, עִם-יֹרְדֵי בוֹר |
| 8 | : הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר, חַסְדֶּךָ-- כִּי-בְךָ בָטָחְתִּי
.הוֹדִיעֵנִי, דֶּרֶךְ-זוּ אֵלֵךְ - כִּי-אֵלֶיךָ, נָשָׂאתִי נַפְשִׁי |
| 9 | .הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהוָה - אֵלֶיךָ כִסִּתִי |
| 10 | : לַמְּדֵנִי, לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ-- כִּי-אַתָּה אֱלוֹהָי
.רוּחֲךָ טוֹבָה; תַּנְחֵנִי, בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר |
| 11 | .לְמַעַן-שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי; בְּצִדְקָתְךָ, תּוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי |
| 12 | .וּבְחַסְדְּךָ, תַּצְמִית אֹיְבָי: וְהַאֲבַדְתָּ, כָּל-צֹרְרֵי נַפְשִׁי - כִּי, אֲנִי עַבְדֶּךָ |
Używa
żydowski
Werset 2 znajduje się w powtórzeniu Amidy podczas Rosz ha-Szana .
Nowy Testament
Werset 2b jest cytowany w Rzymian 3:20 .
Kościół katolicki
W tradycji benedyktyńskiej Benedykt z Nursji wybrał Psalm 142 (143), który będzie śpiewany w soboty w Oficjum Jutrzni (rozdział XIII) po Psalmie 51. Wiele klasztorów nadal zachowuje tę tradycję.
Psalm 143 jest recytowany w czwarty czwartek z czterotygodniowego cyklu modlitw liturgicznych w Jutrzni ( Jutrznia ) w Liturgii Godzin oraz w każdy wtorek wieczorem w czasie komplety (modlitwa nocna).
Sobór
Ten psalm jest czytany podczas każdego nabożeństwa Orthros , Paraklesis , Pozdrowienia Maryi Dziewicy i Mszy św .