Przysłowiowa fraza - Proverbial phrase

Przysłowiowy zwrot lub przysłowiowy wyrażenie jest typu konwencjonalnego powiedzenie podobny do przysłów i przekazywanych przez tradycję ustną. Różnica polega na tym, że przysłowie jest wyrażeniem ustalonym , podczas gdy fraza przysłowiowa pozwala na zmiany dopasowane do gramatyki kontekstu.

Inną podobną konstrukcją jest fraza idiomatyczna . Czasami trudno jest odróżnić frazę idiomatyczną od wyrażenia przysłowiowego. W obu z nich znaczenie nie wynika od razu z wyrażenia. Różnica polega na tym, że fraza idiomatyczna zawiera w swoich składnikach język figuratywny , podczas gdy w zdaniu przysłowiowym znaczenie figuratywne jest rozszerzeniem jego znaczenia dosłownego . Niektórzy eksperci klasyfikują przysłowia i zwroty przysłowiowe jako typy idiomów .

Bibliografia

  1. ^ „Przysłowiowe zwroty z Kalifornii” , Owen S. Adams, Western Folklore , tom. 8, nr 2 (1949), s. 95-116 doi : 10.2307/1497581
  2. ^ Arvo Krikmann „The Great Chain Metaphor: Open Sezame for Proverb Semantics?”, Proverbium: Rocznik Międzynarodowego Stypendium , 11 (1994), s. 117-124.
  3. ^ Leksykografia: krytyczne koncepcje (2003) RRK Hartmann, Mick RK Smith, ISBN  0-415-25365-9 , s. 303

Zobacz też

Uwagi

Przysłowiowa fraza: Słoma, która złamała grzbiet wielbłąda.

Dalsza lektura

  • Wczesne amerykańskie przysłowia i przysłowiowe zwroty , Bartlett Jere Whiting (1977) ISBN  0-674-21981-3