Proklamacja Singapuru - Proclamation of Singapore
Proklamacja Singapuru | |
---|---|
Utworzony | 7 sierpnia 1965 |
Lokalizacja | Sekretarz Generalny z Organizacji Narodów Zjednoczonych , działających w charakterze depozytariusza, co następuje: ( angielski ) i ( francuski ), Zarejestrowany Nr. I-8206 |
Autorski) | Edmund W. Barker |
Sygnatariusze | Lee Kuan Yew i Tunku Abdul Rahman |
Proklamacja Singapurze stanowi aneks do umowy dotyczącej separacji Singapuru z Malezji jako niezależnego i suwerennego państwa z dnia 07 sierpnia 1965 między rządem Malezji a rządem Singapuru i An ustawy o zmianie Konstytucji Malezji i Malezji Akt z 9 sierpnia 1965 r. podpisany przez Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong , odczytany został w dniu oderwania się od Malezji , czyli 9 sierpnia 1965 r., przez Lee Kuan Yew , pierwszego premiera Singapuru .
Projekt
Proklamacja Singapuru w Singapurze
- ZWAŻYWSZY, że jest to niezbywalne prawo narodu do wolności i niezależności.
- A MAJĄC NA UWADZE, że Malezja została ustanowiona 16 września 1963 roku przez federację istniejących stanów Federacji Malajów oraz Stanów Sabah, Sarawak i Singapuru w jeden niezależny i suwerenny naród .
- ORAZ ZWAŻYWSZY, że strony wymienionej Umowy uzgodniły również , że po oddzieleniu Singapuru od Malezji , Rząd Malezji zrzeknie się swojej suwerenności i jurysdykcji w odniesieniu do Singapuru, tak aby wspomniana suwerenność i jurysdykcja zostały przyznane w przypadku takiego zrzeczenia się. rząd Singapuru.
- I na to, że przez głoszenie dnia dziewiątego dnia sierpnia roku jeden tysięcy dziewięćset sześćdziesiąt pięć premier Malezji Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj Ibni Almarhum sułtana Abdul Hamida Halim Shah zrobił głosić i stwierdzenie, że Singapur zawierają na dziewiątego sierpnia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego piątego roku przestaje być państwem Malezji i staje się niezależnym i suwerennym państwem i narodem oddzielonym i niezależnym od Malezji i uznanym za takie przez Rząd Malezji.
- Teraz JA LEE KUAN YEW Premier Singapuru , NINIEJSZYM Oświadczam i OŚWIADCZAM w imieniu narodu i rządu Singapuru, że od dziś dnia dziewiątego sierpnia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego piątego roku Singapur będzie na zawsze suwerenny, demokratyczny i niezależny naród , oparty na zasadach wolności i sprawiedliwości, zawsze poszukujący dobrobytu i szczęścia swego narodu w bardziej sprawiedliwym i równym społeczeństwie .
- (Podpisano) LEE KUAN YEW Premier Singapuru
- Datowany na 9 sierpnia 1965 r.
Proklamacja Singapuru w Malezji
- W imię Boga Miłosiernego, Miłosiernego. Chwała niech będzie Bogu, Panu Wszechświata, i niech błogosławieństwo i pokój Boga będą z Naszym Przywódcą Muhammadem i wszystkimi Jego Relacjami i Przyjaciółmi.
- MAJĄC NA UWADZE, że Malezja została ustanowiona 16 września 1963 przez federację istniejących stanów Federacji Malajów oraz stanów Sabah, Sarawak i Singapur w jeden niezależny i suwerenny naród ;
- ORAZ ZWAŻYWSZY, że na mocy Umowy zawartej dnia 7 sierpnia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego piątego roku między Rządem Malezji z jednej strony a Rządem Singapuru z drugiej strony uzgodniono, że Singapur przestanie być państwem Malezji, a następnie powinno stać się niezależnym i suwerennym państwem i narodem oddzielonym i niezależnym od Malezji;
- ORAZ ZWAŻYWSZY, że strony wymienionej Umowy uzgodniły również , że po oddzieleniu Singapuru od Malezji , Rząd Malezji zrzeknie się swojej suwerenności i jurysdykcji w odniesieniu do Singapuru, tak aby wspomniana suwerenność i jurysdykcja zostały przyznane w przypadku takiego zrzeczenia się. rząd Singapuru;
- TERAZ w imię Boga Miłosiernego, Miłosiernego, JA, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH , Premier Malezji , za zgodą i aprobatą Jego Królewskiej Mości Yang di-Pertuan Agong Malezji , NINIEJSZYM OŚWIADCZAJĄ I OŚWIADCZAJĄ, że począwszy od dnia 9 sierpnia tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego piątego roku Singapur przestanie być państwem Malezji i na zawsze stanie się niezależnym i suwerennym państwem i narodem oddzielonym od i niezależny od Malezji oraz że rząd Malezji uznaje obecny rząd Singapuru za niezależny i suwerenny rząd Singapuru i zawsze będzie z nim współpracował w przyjaźni i współpracy.
- (Podpisano) (TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA) Premier Malezji
- Datowany 9 sierpnia 1965 r.
Zobacz też
- Proklamacja Malezji
- Singapur w Malezji
- Umowa o niepodległości Singapuru 1965
- Sukcesja stanów
- Konwencja wiedeńska o sukcesji państw w odniesieniu do traktatów
Bibliografia
‹Patrz TfM› Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Proklamacja Singapuru