Primo Levi - Primo Levi

Primo Levi
fotografia
Urodzić się ( 1919-07-31 )31 lipca 1919
Turyn , Włochy
Zmarł 11 kwietnia 1987 (1987-04-11)(w wieku 67)
Turyn, Włochy
Pseudonim Damiano Malabaila (używany w niektórych jego fikcyjnych utworach)
Zawód Pisarz, chemik
Język Włoski
Narodowość Włoski
Edukacja Dyplom z chemii
Alma Mater Uniwersytet w Turynie
Okres 1947-1986
Gatunek muzyczny Autobiografia, opowiadanie, esej
Godne uwagi prace
Współmałżonek Lucia Morpurgo (1920-2009)
Dzieci 2

Primo Michele Levi ( włoski:  [priːmo ˈlɛːvi] ; 31 lipca 1919 - 11 kwietnia 1987) był włoskim żydowskim chemikiem, partyzantem , ocalonym z Holokaustu i pisarzem. Był autorem kilku książek, zbiorów opowiadań, esejów, wierszy i jednej powieści. Jego najbardziej znane prace to If This Is a Man (1947, opublikowane jako Survival in Auschwitz w Stanach Zjednoczonych), opis roku, który spędził jako więzień w obozie koncentracyjnym Auschwitz w okupowanej przez nazistów Polsce; oraz The Periodic Table (1975), powiązany z właściwościami pierwiastków, które Królewski Instytut nazwał najlepszą książką naukową, jaką kiedykolwiek napisano.

Levi zmarł w 1987 roku z powodu obrażeń odniesionych podczas upadku z lądowania w mieszkaniu na trzecim piętrze. Jego śmierć została oficjalnie uznana za samobójstwo, ale niektórzy, po dokładnym rozważeniu, sugerowali, że upadek był przypadkowy, ponieważ nie zostawił listu pożegnalnego, nie było świadków i był na lekach, które mogły wpłynąć na jego ciśnienie krwi i spowodować upaść przypadkowo.

Biografia

Wczesne życie

Levi urodził się w 1919 roku w Turynie we Włoszech, przy Corso Re Umberto 75, w liberalnej rodzinie żydowskiej. Jego ojciec, Cesare, pracował dla firmy produkcyjnej Ganz i spędzał większość czasu pracując za granicą na Węgrzech, gdzie Ganz miał siedzibę. Cesare był zapalonym czytelnikiem i samoukiem . Matka Leviego, Ester, znana wszystkim jako Rina, była dobrze wykształcona, uczęszczała do Istituto Maria Letizia . Ona też była zapaloną czytelniczką, grała na pianinie i mówiła płynnie po francusku. Małżeństwo Riny i Cesare zaaranżował ojciec Riny. W dniu ślubu ojciec Riny, Cesare Luzzati, podarował Rinie mieszkanie przy Corso Re Umberto , gdzie Primo Levi mieszkał prawie przez całe życie.

Levi, ca. 1950

W 1921 urodziła się siostra Leviego, Anna Maria; pozostał blisko niej przez całe życie. W 1925 wstąpił do szkoły podstawowej Felice Rignon w Turynie. Chude i delikatne dziecko, był nieśmiały i uważał się za brzydkiego; celował w nauce. Jego rekord szkolny obejmuje długie okresy nieobecności, podczas których był wychowywany w domu, najpierw u Emilii Glaudy, a następnie u Marisy Zini, córki filozofa Zino Ziniego. Dzieci spędzały lato z matką w dolinach Waldensów na południowy zachód od Turynu, gdzie Rina wynajmowała dom na farmie. Jego ojciec pozostał w mieście, częściowo z powodu niechęci do życia na wsi, ale także z powodu niewierności.

We wrześniu 1930 Levi wstąpił do Królewskiego Gimnazjum Massimo d'Azeglio na rok przed normalnymi warunkami wstępu. W klasie był najmłodszy, najniższy i najmądrzejszy, a także jedyny Żyd. Tylko dwóch chłopców zastraszało go za to, że był Żydem, ale ich wrogość była traumatyczna. W sierpniu 1932 r., po dwuletnim uczęszczaniu także do szkoły Talmud Tora w Turynie, w celu poznania elementów doktryny i kultury, śpiewał w miejscowej synagodze na Bar Micwę . W 1933, jak oczekiwano od wszystkich młodych włoskich uczniów, wstąpił do ruchu Avanguardisti dla młodych faszystów . Uniknął musztry karabinowej , dołączając do dywizji narciarskiej i każdą sobotę w sezonie spędzał na stokach nad Turynem. Jako młody chłopiec Levi nękały choroby, szczególnie infekcje klatki piersiowej, ale chętnie uczestniczył w aktywności fizycznej. Jako nastolatek Levi i kilku przyjaciół wkradli się na opuszczony stadion sportowy i przeprowadzali zawody sportowe.

W lipcu 1934 roku w wieku 14 lat, usiadł egzaminy dla Liceo Classico D'Azeglio , w Liceum ( Sixth Form lub liceum ) specjalizującej się w klasykę , i został przyjęty w tym roku. Szkoła słynęła ze znanych antyfaszystowskich nauczycieli, wśród nich filozofa Norberto Bobbio i Cesare Pavese , który później stał się jednym z najbardziej znanych włoskich powieściopisarzy. Levi nadal był zastraszany podczas jego pobytu w liceum, chociaż sześciu innych Żydów było w jego klasie. Po przeczytaniu chodzi z natury rzeczy przez Sir William Bragg , Levi zdecydował, że chciał być chemikiem .

W 1937 roku został wezwany przed Ministerstwo Wojny i oskarżony o zignorowanie projektu zawiadomienia włoskiej marynarki wojennej – dzień przed tym, jak miał napisać egzamin końcowy z udziału Włoch w hiszpańskiej wojnie domowej, na podstawie cytatu z Tukidydesa : Mamy wyjątkową zaletę bycia odważnym w najwyższym stopniu”. Rozproszony i przerażony poborowym oskarżeniem, nie zdał egzaminu — pierwszej kiepskiej klasy życia — i był zdruzgotany. Jego ojciec był w stanie utrzymać go z dala od marynarki wojennej, zaciągając go do faszystowskiej milicji ( Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale ). Pozostał członkiem przez pierwszy rok studiów, aż uchwalenie włoskich przepisów rasowych z 1938 r. wymusiło jego wydalenie. Levi później opisał tę serię wydarzeń w opowiadaniu „Fra Diavolo on the Pad”.

Zdał ponownie i zdał maturę, aw październiku rozpoczął studia chemiczne na Uniwersytecie Turyńskim . Jako jeden z 80 kandydatów spędził trzy miesiące na wykładach, a w lutym, po zdaniu kolokwium (egzamin ustny), został wybrany jako jeden z 20 do przejścia na stacjonarny program chemii.

W okresie liberalnym, a także w pierwszej dekadzie reżimu faszystowskiego, Żydzi zajmowali wiele stanowisk publicznych, byli wybitni w literaturze, nauce i polityce. W 1929 Mussolini podpisał porozumienie z Kościołem katolickim, Traktat Laterański , który ustanowił katolicyzm religią państwową, pozwolił Kościołowi wpływać na wiele sektorów edukacji i życia publicznego, a inne religie zdegradował do statusu „kultów tolerowanych”. W 1936 r. podbój Etiopii przez Włochy i ekspansja tego, co reżim uważał za włoskie „imperium kolonialne”, wysunęły na pierwszy plan kwestię „rasy”. W kontekście tych wydarzeń i sojuszu z hitlerowskimi Niemcami w 1940 r. sytuacja Żydów włoskich zmieniła się radykalnie.

W lipcu 1938 r. grupa wybitnych włoskich naukowców i intelektualistów opublikowała „ Manifest Rasy ”, mieszankę rasowych i ideologicznych teorii antysemickich ze źródeł starożytnych i współczesnych. Traktat ten stanowił podstawę włoskich ustaw rasowych z października 1938 r. Po jego uchwaleniu włoscy Żydzi utracili podstawowe prawa obywatelskie, stanowiska w urzędach publicznych i majątek. Ich książki były zakazane: pisarze żydowscy nie mogli już publikować w czasopismach należących do Aryjczyków. Studenci żydowscy, którzy rozpoczęli studia, mogli kontynuować naukę, ale nowym studentom żydowskim zabroniono wstępu na uniwersytet. Levi zdał maturę rok wcześniej niż planowano, umożliwiając mu zrobienie dyplomu.

W 1939 roku Levi rozpoczął swój romans z wędrówkami po górach. Przyjaciel Sandro Delmastro nauczył go wędrować i spędzili wiele weekendów w górach nad Turynem. Wysiłek fizyczny, ryzyko i walka z żywiołami, idąc za przykładem Sandra, pozwoliły mu oderwać się od koszmarnej sytuacji, która nękała całą Europę, gdyż obcując z niebem i ziemią zdołał w pełni zaspokoić swoje pragnienie wolności. jego własna siła i powody, dla których żarliwie potrzebował uchwycić naturę rzeczy, które skłoniły go do studiowania chemii, jak później napisał w rozdziale „Żelazo” układu okresowego (1975). W czerwcu 1940 roku Włochy jako sojusznik Niemiec wypowiedziały wojnę Wielkiej Brytanii i Francji, a dwa dni później rozpoczęły się pierwsze alianckie naloty na Turyn. Badania Leviego kontynuowano podczas bombardowań. Rodzina odczuła dodatkowe obciążenie, gdy jego ojciec został przykuty do łóżka z powodu raka jelita .

Chemia

Z powodu nowych praw rasowych i rosnącej intensywności powszechnego faszyzmu, Levi miał trudności ze znalezieniem promotora swojej pracy dyplomowej, która dotyczyła inwersji Waldena , studium asymetrii atomu węgla . Ostatecznie przyjęty przez doktora Nicolò Dallaporta, ukończył studia w połowie 1941 roku z pełnymi ocenami i zasługami, przedkładając dodatkowe prace dyplomowe na temat promieni rentgenowskich i energii elektrostatycznej . Jego dyplom ukończenia studiów nosił adnotację „rasy żydowskiej”. Prawo rasowe uniemożliwiło Leviowi znalezienie odpowiedniej stałej pracy po ukończeniu studiów.

W grudniu 1941 roku Levi otrzymał nieformalną ofertę pracy od włoskiego oficera do pracy jako chemik pod tajną tożsamością w kopalni azbestu w San Vittore . Projekt polegał na wydobyciu niklu z urobku kopalnianego, na co z przyjemnością przyjął. Levi później zrozumiał, że jeśli odniesie sukces, będzie wspierał niemiecki wysiłek wojenny, który cierpiał na brak niklu w produkcji uzbrojenia. Ta praca wymagała od Levi pracy pod fałszywym nazwiskiem z fałszywymi dokumentami. Trzy miesiące później, w marcu 1942 roku, zmarł jego ojciec. Levi opuścił kopalnię w czerwcu, by pracować w Mediolanie . Zwerbowany przez kolegę studenta z Uniwersytetu Turyńskiego, pracującego dla szwajcarskiej firmy A Wander Ltd nad projektem ekstrakcji środka przeciwcukrzycowego z substancji roślinnych, podjął pracę w szwajcarskiej firmie, aby uniknąć prawa rasowego. Szybko okazało się, że projekt nie ma szans na powodzenie, ale mówienie tego nie leżało w niczyim interesie.

W lipcu 1943 r. król Wiktor Emanuel III zdetronizował Mussoliniego i powołał nowy rząd pod przewodnictwem marszałka Pietro Badoglio , przygotowany do podpisania rozejmu z Cassibile z aliantami. Kiedy rozejm został ogłoszony 8 września, Niemcy zajęli północne i środkowe Włochy, uwolnili Mussoliniego z więzienia i mianowali go szefem Włoskiej Republiki Socjalnej , marionetkowego państwa w okupowanych przez Niemców północnych Włoszech. Levi wrócił do Turynu, aby znaleźć schronienie swojej matki i siostry w ich domu wakacyjnym „La Saccarello” na wzgórzach poza miastem . Cała trójka wyruszyła do Saint-Vincent w Dolinie Aosty , gdzie mogli się ukryć. Ścigani jako Żydzi, z których wielu było już internowanych przez władze, przenieśli się na zbocze wzgórza do Amay w Col de Joux  [ it ] , buntowniczego obszaru doskonale nadającego się do działań partyzanckich.

Ruch oporu włoski stawały się coraz bardziej aktywny w strefie okupowanej przez Niemców. Levi i niektórzy towarzysze udali się u podnóża Alp, aw październiku utworzyli grupę partyzancką w nadziei przyłączenia się do liberalnej Giustizia e Libertà . Nie przeszkolony do takiego przedsięwzięcia, on i jego towarzysze zostali aresztowani przez milicję faszystowską 13 grudnia 1943 roku. Kiedy powiedziano mu, że zostanie zastrzelony jako włoski partyzant , Levi przyznał się do bycia Żydem. Został wysłany do obozu internowania w Fossoli koło Modeny . Przypomniał, że dopóki Fossoli znajdowało się pod kontrolą Włoskiej Republiki Socjalnej, a nie nazistowskich Niemiec, nie został skrzywdzony.

Otrzymywaliśmy regularnie rację żywnościową przeznaczoną dla żołnierzy – czytamy w zeznaniach Leviego – a pod koniec stycznia 1944 r. przewieziono nas do Fossoli pociągiem osobowym. Warunki w obozie były całkiem dobre. Nie było mowy o egzekucjach, atmosfera była dość spokojna. Pozwolono nam zatrzymać pieniądze, które przywieźliśmy ze sobą i otrzymać pieniądze z zewnątrz. Na zmianę pracowaliśmy w kuchni i wykonywaliśmy inne usługi w obozie. Przygotowaliśmy nawet jadalnię, dość skąpą, muszę przyznać.

Oświęcim

Fabryka IG Farben w Monowitz (koło Auschwitz) 1941 50.036094°N 19.275534°E Współrzędne : 50.036094°N 19.275534°E
50°02′10″N 19°16′32″E /  / 50.036094; 19.275534 ( Teren zakładu Buna Werke około 10 km lub 6,2 mil od Auschwitz )50°02′10″N 19°16′32″E /  / 50.036094; 19.275534 ( Teren zakładu Buna Werke około 10 km lub 6,2 mil od Auschwitz )
Buna Werke , Monowitz i podobozy

Fossoli zostało następnie przejęte przez nazistów, którzy zaczęli organizować deportacje Żydów do wschodnich obozów koncentracyjnych i obozów zagłady. W drugim z tych transportów, 21 lutego 1944 r., Levi i inni więźniowie zostali przetransportowani w dwunastu ciasnych wagonach bydlęcych do Monowitz , jednego z trzech głównych obozów w kompleksie obozów koncentracyjnych Auschwitz. Levi (nr ewidencyjny 174517) spędził tam jedenaście miesięcy przed wyzwoleniem obozu przez Armię Czerwoną 27 stycznia 1945 r. Przed przybyciem ludzie byli sortowani według tego, czy mogą pracować, czy nie. Znajomy powiedział, że w końcu to nie ma znaczenia, i oświadczył, że jest niezdolny do pracy i został natychmiast zabity. Spośród 650 włoskich Żydów w transporcie, Levi był jednym z dwudziestu, którzy opuścili obozy żywy. Średnia długość życia nowo przybyłego do obozu wynosiła od trzech do czterech miesięcy.

Levi znał trochę niemieckiego, czytając niemieckie publikacje na temat chemii; pracował nad szybkim zorientowaniem się w życie w obozie bez zwracania uwagi uprzywilejowanych więźniów. Chlebem opłacił bardziej doświadczonemu włoskiemu więźniowi za lekcje języka niemieckiego i orientację w Auschwitz. Codziennie otrzymywał przemycaną rację zupy od Lorenzo Perrone , włoskiego murarza, który pracował tam jako robotnik przymusowy . Kwalifikacje zawodowe Leviego przydały się: w połowie listopada 1944 roku uzyskał posadę asystenta w laboratorium Buna Werke firmy IG Farben , które miało produkować kauczuk syntetyczny . Unikając ciężkiej pracy w mroźnych temperaturach zewnętrznych, był w stanie przeżyć; także kradnąc materiały z laboratorium i wymieniając je na dodatkową żywność. Krótko przed wyzwoleniem obozu przez Armię Czerwoną zachorował na szkarlatynę i został umieszczony w obozowym sanatorium (szpital obozowy). 18 stycznia 1945 r. esesmani pospiesznie ewakuowali obóz w miarę zbliżania się Armii Czerwonej, zmuszając wszystkich oprócz ciężko chorych do długiego marszu śmierci w miejsce oddalone od frontu, co spowodowało śmierć ogromnej większości pozostałych więźniów na marzec. Choroba Leviego oszczędziła mu tego losu.

Chociaż wyzwolony 27 stycznia 1945 r., Levi dotarł do Turynu dopiero 19 października 1945 r. Po spędzeniu pewnego czasu w sowieckim obozie dla byłych więźniów obozu koncentracyjnego, wyruszył w żmudną podróż do domu w towarzystwie byłych włoskich jeńców wojennych, którzy byli część armii włoskiej w Rosji . Długa podróż koleją do Turynu zaprowadziła go okrężną trasą z Polski przez Białoruś, Ukrainę, Rumunię, Węgry, Austrię i Niemcy. W późniejszych pismach odnotował miliony wysiedleńców na drogach i pociągach w całej Europie w tym okresie.

Kariera pisarska

1946-1960

Levi był prawie nie do poznania po powrocie do Turynu. Obrzęk z niedożywienia spuchł mu twarz. Z chudą brodą i starym mundurem Armii Czerwonej wrócił na Corso Re Umberto. Kolejne miesiące dały mu możliwość powrotu do zdrowia fizycznego, ponownego nawiązania kontaktu z ocalałymi przyjaciółmi i rodziną oraz rozpoczęcia poszukiwania pracy. Levi cierpiał z powodu psychologicznej traumy swoich doświadczeń. Nie mogąc znaleźć pracy w Turynie, zaczął szukać pracy w Mediolanie. Podczas swoich podróży pociągiem zaczął opowiadać napotkanym ludziom historie o swoim czasie w Auschwitz.

Na żydowskiej imprezie noworocznej w 1946 poznał Lucię Morpurgo, która zaproponowała, że ​​nauczy go tańczyć. Levi zakochał się w Lucii. Mniej więcej w tym czasie zaczął pisać wiersze o swoich przeżyciach w Auschwitz.

21 stycznia 1946 rozpoczął pracę w DUCO, fabryce farb firmy Du Pont pod Turynem. Z powodu bardzo ograniczonej obsługi pociągów, Levi przebywał w fabrycznym dormitorium w ciągu tygodnia. To dało mu możliwość swobodnego pisania. Zaczął pisać pierwszy szkic If This Is a Man . Codziennie gryzmolił notatki na biletach kolejowych i skrawkach papieru, gdy przychodziły mu wspomnienia. Pod koniec lutego miał dziesięć stron wyszczególniających ostatnie dziesięć dni między niemiecką ewakuacją a przybyciem Armii Czerwonej. Przez następne dziesięć miesięcy książka nabierała kształtu w jego dormitorium, gdy co wieczór zapisywał swoje wspomnienia.

W dniu 22 grudnia 1946 r. rękopis był kompletny. Lucia, która teraz odwzajemniła miłość Leviego, pomogła mu ją zredagować, aby narracja przebiegała bardziej naturalnie. W styczniu 1947 roku Levi zaniósł gotowy rękopis do wydawców. Została odrzucona przez Einaudi za radą Natalii Ginzburg , a w Stanach Zjednoczonych została odrzucona przez Little, Brown and Company za radą rabina Joshuy Liebmana , co przyczyniło się do zaniedbania jego pracy w tym kraju przez cztery dekady. . Rany społeczne lat wojny były jeszcze zbyt świeże, a on nie miał doświadczenia literackiego, by zyskać reputację autora.

W końcu Levi znalazł wydawcę, Franco Antonicelli, przez przyjaciela swojej siostry. Antonicelli był wydawcą amatorskim, ale jako aktywny antyfaszysta popierał ideę książki.

Pod koniec czerwca 1947 roku Levi nagle opuścił DUCO i połączył siły ze starym przyjacielem Alberto Salmonim, aby prowadzić firmę konsultingową na najwyższym piętrze domu rodziców Salmoniego. Wiele ówczesnych doświadczeń Leviego znalazło swoje miejsce w jego późniejszym piśmiennictwie. Większość swoich pieniędzy zarobili na wytwarzaniu i dostarczaniu chlorku cynawego dla producentów luster, dostarczając niestabilną substancję chemiczną rowerami przez miasto. Próby robienia szminek z odchodów gadów i kolorowej emalii do pokrywania zębów zamieniły się w opowiadania. Wypadki w ich laboratorium wypełniły dom Salmoniego nieprzyjemnymi zapachami i żrącymi gazami.

We wrześniu 1947 roku Levi poślubił Lucię, a miesiąc później, 11 października, ukazała się książka If This Is a Man w nakładzie 2000 egzemplarzy. W kwietniu 1948 roku, kiedy Lucia była w ciąży z pierwszym dzieckiem, Levi uznał, że życie niezależnego chemika jest zbyt niepewne. Zgodził się pracować dla Accatti w rodzinnej firmie malarskiej, która działała pod nazwą SIVA. W październiku 1948 roku urodziła się jego córka Lisa.

W tym okresie zdrowie fizyczne i psychiczne jego przyjaciela Lorenzo Perrone'a pogorszyło się. Lorenzo był cywilnym robotnikiem przymusowym w Auschwitz, który przez sześć miesięcy oddawał część swojej racji żywnościowej i kawałek chleba Leviemu, nie prosząc o nic w zamian. Ten gest uratował życie Levi's. W swoich wspomnieniach Levi przeciwstawił Lorenzo wszystkim innym w obozie, więźniom i strażnikom, jako osobie, której udało się zachować swoje człowieczeństwo. Po wojnie Lorenzo nie mógł poradzić sobie ze wspomnieniami tego, co widział i popadł w alkoholizm. Levi odbył kilka podróży, aby ratować swojego starego przyjaciela z ulicy, ale w 1952 Lorenzo zmarł. W dowód wdzięczności za życzliwość w Auschwitz, Levi nazwał po nim oba swoje dzieci, Lisę Lorenzę i Renzo.

W 1950 roku, po zademonstrowaniu Accattiemu swojemu chemicznemu talentowi, Levi został awansowany na dyrektora technicznego w SIVA. Jako główny chemik i rozwiązywacz problemów w firmie SIVA, Levi podróżował za granicę. Odbył kilka podróży do Niemiec i starannie ułożył swoje kontakty z niemieckimi biznesmenami i naukowcami. Ubrany w koszule z krótkimi rękawami, upewnił się, że widzieli jego numer obozowy wytatuowany na jego ramieniu.

Zaangażował się w organizacje zobowiązujące się do pamiętania i rejestrowania horroru obozów. W 1954 odwiedził Buchenwald z okazji dziewiątej rocznicy wyzwolenia obozu od nazistów. Levi przez lata sumiennie uczestniczył w wielu takich rocznicowych wydarzeniach i opowiadał o swoich własnych doświadczeniach. W lipcu 1957 urodził się jego syn Renzo, prawie na pewno nazwany na cześć swojego wybawcy Lorenzo Perrone.

Pomimo pozytywnej recenzji Italo Calvino w L'Unità sprzedano tylko 1500 egzemplarzy If This Is a Man . W 1958 roku Einaudi , duży wydawca, opublikował go w zmienionej formie i promował.

W 1958 Stuart Woolf, w ścisłej współpracy z Levim, przetłumaczył If This Is a Man na angielski i został opublikowany w Wielkiej Brytanii w 1959 przez Orion Press. Również w 1959 roku Heinz Riedt, również pod ścisłym nadzorem Leviego, przetłumaczył ją na niemiecki. Ponieważ jednym z głównych powodów, dla których Levi napisał tę książkę, było uświadomienie Niemcom, co zrobiono w ich imieniu, i przyjęcie przynajmniej częściowej odpowiedzialności, to tłumaczenie było dla niego prawdopodobnie najbardziej znaczące.

1961-1974

Levi zaczął pisać Rozejm na początku 1961 roku; została opublikowana w 1963 roku, prawie 16 lat po jego pierwszej książce. W tym samym roku zdobyła pierwszą doroczną nagrodę literacką Premio Campiello . Często publikowany jest w jednym tomie z If This Is a Man , ponieważ obejmuje jego długi powrót przez wschodnią Europę z Auschwitz. Reputacja Leviego rosła. Regularnie pisał artykuły do La Stampa , gazety turyńskiej. Pracował, aby zdobyć reputację pisarza na tematy inne niż przetrwanie w Auschwitz.

W 1963 doznał pierwszego poważnego ataku depresji. Miał wtedy dwoje małych dzieci i odpowiedzialną pracę w fabryce, w której wypadki mogły i miały straszne konsekwencje. Podróżował i stał się osobą publiczną. Ale pamięć o tym, co wydarzyło się niecałe dwadzieścia lat wcześniej, wciąż płonęła w jego umyśle. Dziś związek między taką traumą a depresją jest lepiej rozumiany. Lekarze przepisali przez lata kilka różnych leków, ale miały one zmienną skuteczność i skutki uboczne.

W 1964 Levi współpracował przy słuchowisku radiowym opartym na If This Is a Man z państwowym nadawcą RAI , aw 1966 z produkcją teatralną.

Opublikował dwa tomy opowiadań science fiction pod pseudonimem Damiano Malabaila, które badały kwestie etyczne i filozoficzne. Wyobrazili sobie skutki dla społeczeństwa wynalazków, które wielu uznałoby za korzystne, ale które, jak zauważył, miałyby poważne implikacje. Wiele historii z dwóch książek Storie naturali ( Historie naturalne , 1966) i Vizio di forma ( Defekt strukturalny , 1971) zostało później zebranych i opublikowanych w języku angielskim jako Szósty dzień i inne opowieści .

W 1974 roku Levi zorganizował przejście na pół-emeryturę z SIVA, aby mieć więcej czasu na pisanie. Chciał też uciec od ciężaru odpowiedzialności za kierowanie fabryką lakierów.

1975-1987

W 1975 roku ukazał się zbiór poezji Leviego pod tytułem L'osteria di Brema ( Breme Beer Hall ). Została wydana w języku angielskim jako Shema: Collected Poems .

Napisał dwa inne bardzo chwalone pamiętniki, Lilit e altri racconti ( Chwile wytchnienia , 1978) i Il sistema periodico ( Układ okresowy pierwiastków , 1975). Moments of Reprieve opowiada o postaciach, które obserwował podczas uwięzienia. Układ okresowy to zbiór krótkich utworów, opartych na epizodach z jego życia, ale zawierających dwa opowiadania, które napisał podczas pracy w 1941 roku w kopalni azbestu w San Vittore. Każda historia była w jakiś sposób związana z jednym z pierwiastków chemicznych. W londyńskim Royal Institution 19 października 2006 r. Układ okresowy został wybrany na listę kandydatów na najlepszą książkę naukową, jaką kiedykolwiek napisano.

W 1977 roku, w wieku 58 lat, Levi przeszedł na emeryturę jako konsultant w niepełnym wymiarze godzin w fabryce farb SIVA, aby poświęcić się na pełny etat pisaniu. Podobnie jak wszystkie jego książki, La chiave a stella (1978), wydana w USA w 1986 jako The Monkey Wrench, aw Wielkiej Brytanii w 1987 jako The Wrench, jest trudna do skategoryzowania. Niektóre recenzje opisują go jako zbiór opowieści o pracy i robotnikach, opowiadanych przez narratora, który przypomina Leviego. Inni nazwali to powieścią, stworzoną przez powiązane historie i postacie. Film, którego akcja rozgrywa się w Togliattigrad, mieście należącym do firmy Fiata w Rosji, przedstawia inżyniera jako bohatera, na którym polegają inni. Filozofia leżąca u podstaw jest taka, że ​​duma z własnej pracy jest niezbędna do spełnienia. Piemontu inżynier Faussone podróżuje po świecie jako ekspert w erecting i mosty. Lewicowi krytycy powiedzieli, że nie opisał trudnych warunków pracy na liniach montażowych Fiata. Przyniósł Leviemu szerszą publiczność we Włoszech. Klucz zdobył Nagrodę Stregi w 1979 roku. Większość historii dotyczy rozwiązywania problemów przemysłowych poprzez wykorzystanie umiejętności rozwiązywania problemów ; wiele historii pochodzi z osobistych doświadczeń autora.

W 1984 Levi opublikował swoją jedyną powieść , jeśli nie teraz, to kiedy? - lub jego druga powieść, jeśli liczyć The Monkey Wrench . Śledzi losy grupy żydowskich partyzantów za niemieckimi liniami podczas II wojny światowej, którzy starają się przetrwać i kontynuować walkę z okupantem. Z ostatecznym celem dotarcia do Palestyny, aby wziąć udział w rozwoju żydowskiego domu narodowego , orkiestra partyzancka dociera do Polski, a następnie na tereny niemieckie. Tam pozostali przy życiu członkowie są oficjalnie przyjmowani jako przesiedleńcy na terytorium należącym do zachodnich sojuszników. Wreszcie udaje im się dotrzeć do Włoch w drodze do Palestyny. Powieść zdobyła zarówno Premio Campiello, jak i Premio Viareggio .

Książka została zainspirowana wydarzeniami z podróży pociągiem Levi's do domu po zwolnieniu z obozu, opowiedzianymi w Rozejmie . W pewnym momencie podróży grupa syjonistów podczepiła swój wagon do pociągu dla uchodźców. Levi był pod wrażeniem ich siły, determinacji, organizacji i poczucia celu.

Levi stał się ważną postacią literacką we Włoszech, a jego książki zostały przetłumaczone na wiele innych języków. Rozejm stał się standardowym tekstem we włoskich szkołach. W 1985 roku poleciał do Stanów Zjednoczonych na 20-dniową trasę wykładową. Chociaż towarzyszyła mu Lucia, podróż była dla niego bardzo wyczerpująca.

W Związku Radzieckim jego wczesne prace nie zostały zaakceptowane przez cenzurę, ponieważ przedstawiał żołnierzy radzieckich raczej jako niechlujnych i chaotycznych niż heroicznych. W Izraelu , kraju utworzonym częściowo przez ocalałych Żydów, którzy przeżyli okropności podobne do tych opisanych przez Lewiego, wiele jego prac nie zostało przetłumaczonych i opublikowanych dopiero po jego śmierci.

Rudolf Höss tuż przed powieszeniem

W marcu 1985 roku napisał wstęp do ponownego wydania autobiografii Rudolfa Hössa , który był komendantem obozu koncentracyjnego Auschwitz w latach 1940-1943. W nim pisze: „Jest przepełniony złem… a czytanie go to agonia. "

Również w 1985 roku ukazał się tom jego esejów, wcześniej publikowany w La Stampa , pod tytułem L'altrui mestière ( Zawody innych ludzi ). Levi pisał te historie i gromadził je, wypuszczając je do La Stampa w tempie około jednej na tydzień. Eseje obejmowały recenzje książek i rozważania o dziwnych rzeczach w naturze, a także fikcyjne opowiadania.

W 1986 roku ukazała się jego książka I sommersi ei salvati ( Utopieni i ocaleni ). Próbował w nim przeanalizować, dlaczego ludzie zachowywali się tak, jak w Auschwitz i dlaczego niektórzy przeżyli, a inni zginęli. W swoim typowym stylu nie ocenia, ale przedstawia dowody i zadaje pytania. Na przykład jeden z esejów analizuje to, co nazywa „szarą strefą”, tych Żydów, którzy wykonywali dla nich brudną robotę Niemców i trzymali resztę więźniów w ryzach. Zapytał, co sprawiło, że skrzypek koncertowy zachowuje się jak bezduszny nadzorca?

Również w 1986 r. zebrano i opublikowano kolejny zbiór opowiadań, wcześniej opublikowany w La Stampa , jako Racconti e saggi (niektóre z nich zostały opublikowane w angielskim tomie The Mirror Maker ).

W chwili śmierci w kwietniu 1987 roku Levi pracował nad kolejnym wyborem esejów zatytułowanym The Double Bond, który przybrał formę listów do „La Signorina” . Te eseje mają bardzo osobisty charakter. Istnieje około pięciu lub sześciu rozdziałów tego rękopisu. Carole Angier w swojej biografii Leviego opisuje, jak wytropiła niektóre z tych esejów. Napisała, że ​​bliscy przyjaciele Leviego, którym ich dał, ukrywali innych i mogli zostać zniszczeni.

W marcu 2007 Harper's Magazine opublikował angielskie tłumaczenie historii Levi's "Knall" o fikcyjnej broni, która jest śmiertelna z bliskiej odległości, ale nieszkodliwa w odległości większej niż metr. Pierwotnie pojawił się w jego książce z 1971 roku Vizio di forma , ale po raz pierwszy został opublikowany w języku angielskim przez Harper's .

A Tranquil Star , zbiór siedemnastu opowiadań przetłumaczonych na angielski przez Ann Goldstein i Alessandrę Bastagli został opublikowany w kwietniu 2007 roku.

W 2015 roku Penguin opublikował Dzieła wszystkich Primo Leviego , wyd. Anny Goldstein. Po raz pierwszy cała twórczość Leviego została przetłumaczona na język angielski.

Śmierć

Levi zmarł 11 kwietnia 1987 r. po upadku z wewnętrznego podestu jego mieszkania na trzecim piętrze w Turynie na parter poniżej. Koroner uznał jego śmierć za samobójstwo. Trzech jego biografów (Angier, Thomson i Anissimov) zgodziło się z tym, ale inni pisarze (w tym przynajmniej jeden, który znał go osobiście) kwestionowali tę determinację.

W późniejszym życiu Levi wskazywał, że cierpi na depresję; czynniki prawdopodobnie obejmowały odpowiedzialność za starszą matkę i teściową, z którymi mieszkał, oraz utrzymujące się traumatyczne wspomnienia z jego doświadczeń. Według naczelnego rabina Rzymu Elio Toaffa Levi zadzwonił do niego po raz pierwszy dziesięć minut przed incydentem. Levi powiedział, że nie jest w stanie patrzeć na chorą na raka matkę bez przypomnienia sobie twarzy ludzi rozciągniętych na ławkach w Auschwitz. Laureat Nagrody Nobla i ocalały z Holokaustu Elie Wiesel powiedział wówczas: „Primo Levi zmarł w Auschwitz czterdzieści lat później”.

Kilku przyjaciół i współpracowników Leviego twierdziło inaczej. Socjolog z Oksfordu Diego Gambetta zauważył, że Levi nie pozostawił żadnego listu pożegnalnego ani żadnych innych wskazówek, że rozważa samobójstwo. Dokumenty i zeznania sugerowały, że miał wówczas plany zarówno krótko-, jak i długoterminowe. Na kilka dni przed śmiercią skarżył się swojemu lekarzowi na zawroty głowy spowodowane operacją, którą przeszedł jakieś trzy tygodnie wcześniej. Po wizycie w apartamentowcu Gambetta zasugerował, że Levi stracił równowagę i przypadkowo upadł. Zgodziła się z tym laureatka Nagrody Nobla Rita Levi-Montalcini , bliska przyjaciółka Leviego. „Jako inżynier chemik”, powiedziała, „mógł wybrać lepszy sposób [opuszczenia świata] niż wskoczenie do wąskiej klatki schodowej z ryzykiem pozostania sparaliżowanym”.

Poglądy na nazizm, Związek Radziecki i antysemityzm

Levi napisał If This Is Man, aby być świadkiem okropności nazistowskiej próby eksterminacji narodu żydowskiego i innych. Z kolei przeczytał wiele relacji świadków i ocalałych, uczestniczył w spotkaniach ocalałych, stając się wybitną postacią symboliczną dla antyfaszystów we Włoszech.

Levi odwiedził ponad 130 szkół, aby opowiedzieć o swoich doświadczeniach w Auschwitz. Energicznie odrzucał rewizjonistyczne postawy w niemieckiej historiografii, które pojawiły się w Historikerstreit, prowadzonej przez prace takich ludzi jak Andreas Hillgruber i Ernst Nolte , którzy rysowali paralele między nazizmem a stalinizmem. Levi odrzucił pomysł, że system obozów pracy przedstawiono na Aleksandr Sołżenicyn „s Archipelagu Gułag i nazistowskiej Lager (niem Konzentrationslager ; patrz nazistowskich obozów koncentracyjnych ) były porównywalne. Pisał, że śmiertelność w stalinowskich gułagach wynosiła w najgorszym przypadku 30%, podczas gdy w obozach zagłady szacował ją na 90–98%.

Jego zdaniem nazistowskie obozy śmierci i próba unicestwienia Żydów były horrorem wyjątkowym w historii, ponieważ celem było całkowite zniszczenie rasy przez tę, która uważała się za lepszą. Zauważył, że był wysoce zorganizowany i zmechanizowany; pociągało to za sobą degradację Żydów do tego stopnia, że ​​używali ich prochów jako materiałów na ścieżki.

Wyraźny cel obozów zagłady

Cel nazistowskich obozów nie był taki sam jak stalinowskich gułagów , pisał Levi w dodatku do If This Is a Man , choć jest to „ponure porównanie dwóch modeli piekła”. Celem lagru była eksterminacja rasy żydowskiej w Europie. Nikt nie został wykluczony. Nikt nie mógł wyrzec się judaizmu; naziści traktowali Żydów raczej jako grupę rasową niż religijną. Levi, wraz z większością turyńskich intelektualistów żydowskich, nie był religijny przed II wojną światową , ale faszystowskie prawa rasowe i nazistowskie obozy wywarły na nim wrażenie, że jest Żydem. Spośród wielu dzieci deportowanych do obozów prawie wszystkie zginęły.

Levi pisał w jasnym, beznamiętnym stylu o swoich przeżyciach w Auschwitz, obejmując wszelką ludzkość, jaką znalazł, nie okazując trwałej nienawiści do Niemców, chociaż dał jasno do zrozumienia, że ​​nie wybaczył żadnemu z winowajców.

Pracuje

Tytuł Rok Rodzaj Tłumaczenia z języka angielskiego
Se questo è un uomo 1947 i 1958 Rozprawa Jeśli to jest mężczyzna (USA: Przetrwanie w Auschwitz )
La tregua 1963 Rozprawa Rozejm (USA: Przebudzenie )
Storie naturali (jako Damiano Malabaila) 1966 Krótkie historie Dzień szósty i inne opowieści
Wizja formy 1971 Krótkie historie Głównie w Szóstym dniu i innych opowieściach . Niektóre historie są w Spokojnej gwieździe
Il sistema periodico 1975 Krótkie historie Tabela okresowa
L'osteria di Brema 1975 Wiersze W wierszach zebranych
Lilìt e altri racconti 1981 Krótkie historie Część 1: Chwile wytchnienia . Niektóre historie z części 2 i 3 znajdują się w Spokojnej gwieździe
La chiave a stella 1978 Powieść Klucz (USA: Klucz Małpy )
La ricerca delle radici 1981 Osobista antologia Poszukiwanie korzeni: osobista antologia
Se non ora, quando? 1982 Powieść Jeśli nie teraz to kiedy?
Ad ora incerta 1984 Wiersze W wierszach zebranych
L'altrui mestiere 1985 Eseje Transakcje innych ludzi
I sommersi ei salvati 1986 Eseje Utopiony i ocalony
Racconti i Saggi 1986 Eseje Twórca lustra
Conversazioni e interviste 1963–1987 1997 Różne (pośmiertnie) Rozmowy z Primo Levim i Głos pamięci. Wywiady, 1961–1987
2005 Eseje (pośmiertne) Czarna dziura w Auschwitz
2006 Faktyczne (pośmiertne) Sprawozdanie z Auschwitz
2007 Opowiadania (pośmiertne) Spokojna gwiazda
2011 Krótkie historie Magiczna farba (wybór z Spokojnej gwiazdy)

Adaptacje

  • If This Is a Man został zaadaptowany przez Antony'ego Shera na jednoosobową produkcję sceniczną Primo w 2004 roku. Wersja tej produkcji została wyemitowana w BBC4 w Wielkiej Brytanii 20 września 2007 roku.
  • Film La Tregua ( Rozejm ) z 1997 roku , z udziałem Johna Turturro , został zaadaptowany z jego wspomnień z 1963 roku pod tym samym tytułem i opowiada o długiej podróży Leviego do domu z innymi przesiedleńcami po jego wyzwoleniu z Auschwitz.

W kulturze popularnej

  • Till My Tale is Told: Women's Memoirs of the Gułag (1999), wykorzystuje jako tytuł fragment czterowierszy autorstwa Coleridge'a, cytowany przez Leviego w Utopionych i ocalonych .
  • Książka Christophera Hitchensa The Portable Atheist , zbiór fragmentów tekstów ateistycznych , jest poświęcona pamięci Leviego, „który miał moralną hart ducha, by odmówić fałszywej pociechy, nawet podczas trwania procesu 'selekcji' w Auschwitz”. Dedykacja cytuje Leviego w Utopieni i zbawieni , stwierdzając: „Ja również wszedłem do lagru jako niewierzący i jako niewierzący zostałem wyzwolony i żyję do dziś”.
  • Primo Levi Center, organizacja non-profit zajmująca się badaniem historii i kultury włoskiego żydostwa, została nazwana na cześć autora i założona w Nowym Jorku w 2003 roku.
  • Cytat z Leviego pojawia się na okładce drugiego albumu walijskiego zespołu rockowego Manic Street Preachers , zatytułowanego Gold Against the Soul . Cytat pochodzi z wiersza Leviego „Pieśń o tych, którzy zginęli na próżno”.
  • David Blaine ma wytatuowany na lewym przedramieniu numer obozowy Primo Leviego w Auschwitz, 174517.
  • W powieści Lavie Tidhara z 2014 roku A Man Lies Dreaming , Shomer ( pisarz z jidysz ) spotyka Leviego w Auschwitz i jest świadkiem rozmowy Leviego z autorem Ka-Tzetnikiem na temat pisania Holokaustu.
  • W pilotażowym odcinku Black Earth Rising , ocalała z ludobójstwa w Rwandzie i samozwańcza „poważna depresja” Kate Ashby mówi swojej terapeutce, podczas ostatniej sesji, odnosząc się do winy jej ocalałych i zażywając leki przeciwdepresyjne, że przeczytała książkę Primo Levi wyznaczył jej, a jeśli zdecyduje się na próbę samobójstwa, wyskoczy prosto z okna na trzecim piętrze.

Bibliografia

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Giffuni, Cathe. „Angielska bibliografia pism Primo Levi”, Biuletyn Bibliografii , t. 50 nr 3 września 1993, s. 213–221.

Zewnętrzne linki