Pradawne i inne czasy - Primeval and Other Times

Pradawne i inne czasy
Prawiek i inne czasy (Olga Tokarczuk) .png
Okładka pierwszej edycji (WAB, 1996)
Autor Olga Tokarczuk
Tytuł oryginalny Prawiek i inne czasy
Tłumacz Antonia Lloyd-Jones
Kraj Polska
Język Polskie
Gatunek muzyczny
Ustalać się Prawiek, Polska
Wydawca Wydawnictwo WAB
Data publikacji
1996
Opublikowano w języku angielskim
2010
Strony 268
ISBN 978-83-87021-01-6

Primeval and Other Times ( Polski : Prawiek i inne czasy ) jest fragmentaryczna powieść przez Olgę Tokarczuk , wydanej przez Wydawnictwo WAB w 1996 roku.

To trzecia powieść Tokarczuk, która odniosła duży sukces. Akcja rozgrywa się w fikcyjnej wiosce Prawiek w samym sercu Polski, zamieszkiwanej przez ekscentryczne, archetypowe postacie. Powieść jest kroniką życia mieszkańców Prawieka na przestrzeni ośmiu dekad, począwszy od 1914 roku. Została przetłumaczona na wiele języków (opublikowana po angielsku w przekładzie Antonii Lloyd-Jones przez Twisted Spoon Press w 2009 roku) i ugruntowała międzynarodową renomę Tokarczuk jako jedna z najważniejszych przedstawicieli polskiej literatury swojego pokolenia.

Struktura

Powieść podzielona jest na 60 krótkich winiet, z których każda skupia się na różnych postaciach fikcyjnych w różnych okresach czasu. Według Tokarczuk, ta fragmentaryczna forma opowiadania historii, którą dalej zgłębiała w House of Day, House of Night (1998), oddaje sposób postrzegania rzeczywistości przez powieść. Zdaniem autora styl pisania budzi tę fragmentaryczną percepcję i świadczy o tym, że poszczególne winiety są częścią czegoś większego. Tokarczuk nie do końca zdawała sobie sprawę z przeznaczenia konstrukcji, kiedy pisała powieść, ale zdecydowanie broniła jej przed wydawcą, który zaproponował jej zmianę.

Powieść zawiera elementy fantasy zmieszane z magicznym realizmem .

Oprawa

Tworząc oprawę powieści, Olga Tokarczuk wzorowała się na położonej na Kielecczyźnie wsi Zagrody , w której spędziła dziecięce wakacje. Tokarczuk podkreśliła jednak, że choć swoją topografię zawdzięcza Zagrody, Prawiek jest fikcyjną wioską własnego autorstwa. Tokarczuk odrzucił łączenie postaci przedstawionych w książce z prawdziwymi mieszkańcami Zagrody. Próby zrobienia tego przez dziennikarzy w latach 90. uznała za skandaliczne. W 2012 roku mieszkańcy powiatu staszowskiego zorganizowali projekt udokumentowania za pomocą fotografii miejsc przedstawionych w powieści.

Przyjęcie

Po publikacji powieść została recenzowana przez wielu polskich krytyków. Ewa Kraskowska  [ pl ] napisała, że ​​nadszedł "czas Olgi" w literaturze, określając jej prozę jako jedno z najbardziej urzekających zjawisk literackich i porównując ją z pismami Bolesława Leśmiana i Brunona Schulza . Dariusz Nowacki  [ pl ] skrytykował prozę Tokarczuka jako konformistyczną i bardziej typową dla przemysłu rozrywkowego. Wojciech Browarny uznał, że w twórczości Tokarczuk jest element feministyczny, ale powiedział, że nie należy jej zaliczać do grupy pisarek feministycznych. Anna Tatarkiewicz  [ pl ] pochwaliła Tokarczuk za reprezentatywność prozy młodych kobiet. Powieść recenzowali także Przemysław Czapliński  [ pl ] i Kinga Dunin .

Powieść była nominowana do nagrody jury Nike Award w 1997 roku . Został jednak uhonorowany nagrodą publiczności za rok 1997. Tokarczuk otrzymał także Paszport Polityki 1996 w kategorii literatura. Otrzymała także Nagrodę Kościelskich w 1997 roku. Powieść odniosła sukces czytelników w kraju i za granicą, została przetłumaczona na ponad dwadzieścia języków. W 2010 roku ukazał się w języku angielskim jako Primeval and Other Times nakładem Twisted Spoon Press w tłumaczeniu Antonii Lloyd-Jones. Powieść została wpisana na oficjalną listę lektur Ministerstwa Edukacji Narodowej .

Adaptacje

Historia publikacji

  • Prawiek i inne czasy . Warszawa: Wydawnictwo WAB 1996. ISBN   978-83-87021-01-6 .
  • Oer en andere tijden (w języku niderlandzkim). Przełożył Lesman, Karol. Breda: De Geus. 1998. ISBN   978-90-5226-558-2 .
  • Dieu, le temps, les hommes et les anges (w języku francuskim). Przełożył Glogowski, Christophe. Paryż: Éditions Robert Laffont . 1998. ISBN   978-2-221-08615-5 .
  • Pravěk a jiné časy (po czesku). Przetłumaczone przez Vidlák, Petr. Brno: gospodarz. 1999. ISBN   9788086055831 .
  • Dio, il tempo, gli uomini e gli angeli (w języku włoskim). Przetłumaczone przez Bellettiego, Raffaella. Rzym: Edizioni e / o . 1999. ISBN   978-88-7641-387-2 .
  • Ur und andere Zeiten (w języku niemieckim). Przetłumaczone przez Kinsky, Esther . Berlin: Berlin Verlag . 2000. ISBN   9783827003409 .
  • Praamžiai ir kiti laikai (w języku litewskim). Przetłumaczone przez Jarutisa, Vyturys. Wilno: Strofa. 2000. ISBN   978-9986-751-31-1 .
  • Un lloc anomenat Antany (w języku katalońskim). Przetłumaczone przez Rubió, Anna; Sławomirski, Jerzy. Barcelona: Edicions Proa. 2001. ISBN   978-84-8256-964-2 .
  • Pravijek i ostala vremena (po chorwacku). Przetłumaczone przez Mioč, Pero. Zagrzeb: Nakladni zavod Matice hrvatske . 2001. ISBN   978-953-185-049-0 .
  • Un lugar llamado Antaño (po hiszpańsku). Przetłumaczone przez Rabasco Macías, Ester; Wyrzykowska, Bogumiła. Barcelona: Editorial Lumen. 2001. ISBN   978-84-264-1293-5 .
  • Străveacul și alte vremi (po rumuńsku). Przetłumaczone przez Zaicik, Olga. Iași: Polirom . 2002. ISBN   9789736810084 .
  • Правек и другие времена (po rosyjsku). Przetłumaczone przez Изотова, Татьяна. Moskwa: Новое литературное обозрение. 2004. ISBN   5867933067 .
  • Правік та інші часи (po ukraińsku). Przetłumaczone przez Дмитрук, Віктор. Lwów: Кальварія. 2004. ISBN   9666631369 .
  • Pravek w drugi časi (po słoweńsku). Przetłumaczone przez Šuler-Galos, Jasmina. Maribor: Litera. 2005. ISBN   961-6422-87-1 .
  • 太古 和 其他 的 時間 (w języku chińskim). Przetłumaczone przez 易 麗君 & 袁 漢 鎔. Tajpej: 大塊 文化. 2006. ISBN   978-986-797-599-7 .
  • Gammeltida och andra tider (w języku szwedzkim). Przetłumaczone przez Ilke, Lennart. Szwecja: Ariel förlag. 2006. ISBN   978-91-975540-0-8 .
  • Alku ja muut ajat (w języku fińskim). Przetłumaczone przez Kärkkäinen, Tapani. Helsinki: Otava . 2007. ISBN   978-951-1-21067-2 .
  • Правек и другите времиња (w języku macedońskim). Przetłumaczone przez Tanushevska, Lidija. Skopje: Македонска реч. 2007. ISBN   978-9989-163-46-3 .
  • Правек и други времена (w języku bułgarskim). Przetłumaczone przez Кръстев, Георги. Sofia: Алтера. 2008. ISBN   978-954-9757-07-1 .
  • Pradawne i inne czasy . Przetłumaczone przez Lloyd-Jones, Antonia. Praga: Twisted Spoon Press. 2010. ISBN   978-80-86264-35-6 .
  • Őskor és más idők (w języku węgierskim). Przetłumaczone przez Gábor, Körner. Budapeszt: L'Harmattan Kiadó. 2011. ISBN   978-963-236-333-2 .
  • Algus ja teised ajad (w języku estońskim). Przetłumaczone przez Lindepuu, Hendrik. Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus. 2012. ISBN   9789949933334 .
  • Pamtivek i druga doba (po serbsku). Przełożył Markić, Milica. Belgrad: Paideia. 2013. ISBN   978-86-7448-571-2 .
  • Pravek a iné časy (po słowacku). Tłumaczone przez Chmela, Karola. Bratysława: Premedia. 2015. ISBN   978-80-8159-329-1 .
  • Το Αρχέγονο και άλλοι καιροί (po grecku). Przetłumaczone przez Ιωαννίδου, Αλεξάνδρα Δ. Ateny: Εκδόσεις Καστανιώτη. 2017. ISBN   978-960-03-6165-0 .
  • 태고 의 시간 들 (w języku koreańskim). Przetłumaczone przez 최성은. Seul: 은행 나무. 2019. ISBN   979-11-88810-89-5 .
  • Outrora e Outros Tempos (w języku portugalskim). Przekład Fernandes Światkiewicz, Teresa. Amadora: Cavalo de Ferro. 2020. ISBN   9789895640690 .

Bibliografia