Preambuła do Karty Narodów Zjednoczonych - Preamble to the United Nations Charter
Preambuła Karty Narodów Zjednoczonych jest otwarcie ( preambuła ) z 1945 roku ONZ Karty .
Historia
Jan Smuts z Republiki Południowej Afryki pierwotnie napisał pierwsze wersety Preambuły jako: „Wysokie Układające się Strony, zdecydowane zapobiec ponownemu bratobójczej walce, która dwukrotnie w naszym pokoleniu przyniosła ludzkości niewypowiedziane smutki i straty”. który byłby podobny do początkowych wersetów Przymierza Ligi Narodów . Po poważnych dyskusjach na Konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie Organizacji Międzynarodowej , która odbyła się w San Francisco, Virginia Gildersleeve z USA odniosła sukces w zmianie i skróceniu preambuły, a na końcu ponownie dołączono znaczną część oryginalnego tekstu Smutsa.
Fraza otwierająca „My, ludy Narodów Zjednoczonych…”, nawiązująca do konstytucji Stanów Zjednoczonych , została zasugerowana przez kongresmena i delegata Konferencji Stanów Zjednoczonych , Sol Blooma . Preambulacyjna fraza „ W większej wolności ” stała się tytułem propozycji reformy ONZ przez siódmego Sekretarza Generalnego , Kofiego Annana .
Tekst
Preambuła brzmi następująco:
- MY, LUDZIE NARODÓW ZJEDNOCZONYCH OKREŚLONE
- uchronić przyszłe pokolenia przed plagą wojny, która dwukrotnie w ciągu naszego życia przyniosła ludzkości niewypowiedziany smutek, oraz
- odzyskać wiarę w podstawowe prawa człowieka , w godność i wartość osoby ludzkiej, w równe prawa mężczyzn i kobiet oraz narodów dużych i małych, oraz
- ustanowienie warunków, na których można zachować sprawiedliwość i poszanowanie zobowiązań wynikających z traktatów i innych źródeł prawa międzynarodowego , oraz
- promowanie postępu społecznego i lepszych standardów życia w większej wolności,
- I W TYCH KOŃCACH
- praktykować tolerancję i żyć razem w pokoju jako dobrzy sąsiedzi, oraz
- zjednoczyć nasze siły w celu utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa , oraz
- zapewnić, przez przyjęcie zasad i ustanowienie metod, aby siły zbrojne nie były używane, chyba że we wspólnym interesie, oraz
- zatrudniać międzynarodowe mechanizmy w celu wspierania gospodarczego i społecznego postępu wszystkich narodów,
- POSTANOWILIŚMY POŁĄCZYĆ NASZE WYSIŁKI DLA OSIĄGNIĘCIA TYCH CELÓW
W związku z powyższym, nasze odpowiednie Rządy, poprzez przedstawicieli zgromadzonych w mieście San Francisco, którzy wykazali się pełnią swoich uprawnień uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodziły się na niniejszą Kartę Narodów Zjednoczonych i niniejszym ustanawiają organizację międzynarodową, która ma być znany jako Organizacja Narodów Zjednoczonych.