Prežihov Voranc - Prežihov Voranc
Prežihov Voranc | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się | Lovro Kuhar 10 sierpnia 1893 Podgora, Księstwo Karyntii , Austro-Węgry |
| Zmarł | 18 lutego 1950 (w wieku 56 lat) Maribor , Jugosławia , |
| Pseudonim | Prežihov Voranc |
| Zawód | Powieściopisarz, autor opowiadań |
| Narodowość | słoweński |
| Obywatelstwo | różny |
| Podmiot | Realizm społeczny |
| Godne uwagi prace | Samorastniki (1940), Doberdob (1939), Jamnica (1940) |
Prežihov Voranc (10 sierpnia 1893 - 18 lutego 1950) to pseudonim literacki Lovro Kuhara , słoweńskiego pisarza i komunistycznego działacza politycznego. Reputacja literacka Voranca została ugruntowana w latach 30. XX wieku dzięki serii słoweńskich powieści i opowiadań w stylu socrealizmu , wyróżniających się obrazami biedy na wiejskich i przemysłowych obszarach Słowenii . Jego najważniejsze powieści to Požganica (1939) i Doberdob (1940).
Biografia
Lata formacyjne
Prežihov Voranc urodził się jako Lovro Kuhar w Podgorze niedaleko Kotlje , słoweńskojęzycznej wiosce w Karyntii , wówczas części Austro-Węgier . Był synem dzierżawców, którzy później nabyli własną ziemię. Jego młodszy brat Alojzij Kuhar został uznanym liberalno-konserwatywnym politykiem i historykiem. Jego pseudonim jest typowym, ludowym sformułowaniem wywodzącym się z nazwy gospodarstwa, na którym mieszkała rodzina (gospodarstwo Prežih) oraz formy dialektu karnickiego imienia Lovrenc (lub Lovro ); zatem Prežihov Voranc dosłownie oznacza „Lovro z farmy Prežih”.
Strome górskie zbocza jego ojczyzny były trudne do uprawy, a Voranc konsekwentnie powracał do dzieciństwa pełnego harówki i hartu ducha. Otrzymał niewielkie wykształcenie formalne poza szkołą podstawową (podstawową), a później kurs zarządzania spółdzielczego. Był jednak człowiekiem, który chciał się kształcić i przez większość swojego życia sam się uczył i zachłannie czytał.
W 1909 roku pierwsze opublikowane dzieło Voranca ukazało się w słoweńskim czasopiśmie Domači Prijatelj , redagowanym przez pisarkę Zofkę Kveder . Było to pierwsze z wielu opowiadań dla magazynu, przedstawiające zazwyczaj życie robotników rolnych i wiejskich postaci z jego karynckiej ojczyzny. W latach 1911-1912 Voranc spędził czas w Trieście, gdzie stał się bardziej świadomy politycznie, pisząc o trudach społecznych odmieńców i bezrobotnych włóczęgów dla socjaldemokratycznej gazety Zarja .
Służba w I wojnie światowej
Po wybuchu I wojny światowej został natychmiast wcielony do armii austro-węgierskiej . Zobaczył akcję i został schwytany w 1916 roku, spędzając pozostałą część wojny w obozach jenieckich we Włoszech. Jako żołnierz nadal często pisał o psychologii żołnierzy na wojnie, czerpiąc z otoczenia i przedstawiając życie żołnierzy, których znał iz którymi walczył.
Aktywizm polityczny
Voranc został zwolniony w 1919 roku i powrócił do Karyntii, w której panował ferment polityczny i kulturowy. Podjął pracę w biurach spółdzielni pracowniczej przy hucie w Guštajn . Stawał się coraz bardziej zradykalizowany i był zwolennikiem politycznej integracji Karyntii z nowo utworzonym państwem jugosłowiańskim . Pisał dalej, aw 1925 opublikował swoje pierwsze opowiadanie Povesti . Nie został on szczególnie dobrze przyjęty przez inteligencję w Lublanie ; w jednej recenzji odrzucono dzieło jako „utalentowanego proletariusza, pisarza samouka”. Niemniej jednak zawiera „elementy, które później przekształciły się w jego bardzo ceniony styl”.
W 1930 jego działalność polityczna i sympatie komunistyczne zaowocowały groźbą aresztowania, a Voranc opuścił Karyntię i przeniósł się do Wiednia, a stamtąd do Pragi w 1931, a stąd do Berlina w 1932. Wydaje się, że był to okres niestabilności w jego życiu był także okresem aktywnej współpracy z innymi socjalistami w Europie, a na początku lat trzydziestych odwiedził także Rumunię, Bułgarię , Grecję, Norwegię i Francję. W latach 1932-1934 redagował w Wiedniu pismo Delo, ale wpadł w konflikt z władzami austriackimi, które uwięziły go w 1937 roku. W latach bezpośrednio przed II wojną światową Voranc pracował w Paryżu jako bibliotekarz mieszając się z innymi emigrantami politycznymi.
Sodobnost
W 1933 roku, nowa lewica przegląd literacki powstał w Słowenii , zwane Sodobnost , propagując socjalistyczne poglądy. Socjalistyczne motywy Voranca szybko znalazły uznanie u redaktorów nowego przeglądu, Josipa Vidmara , Fran Albreht i Ferdo Kozaka . Zmieniające się warunki społeczno-ekonomiczne lat trzydziestych wymagały pisarzy, którzy byliby w stanie przekazać socrealizm, którzy mogliby argumentować, informować i reprezentować życie ludzi z klasy robotniczej. Zasługi Voranca w Sodobnost ugruntowały jego reputację literacką, gdy był już po czterdziestce. Jego pierwsza opowieść Boj na požiralniku , (w 1982 roku nakręcona na film o tym samym tytule) ukazuje unikalny styl Voranca : realistyczne wydarzenia z życia Słowenii są opisane w kontekście impresjonistycznego krajobrazu. Postacie są tak duże jak krajobraz, w którym żyją, a ich język jest wernakularny i realistyczny. Opowieść skupia się na uciskanej rodzinie, częściowo pogardzanej przez swoich zamożniejszych sąsiadów, z których jeden opisuje wtedy jako „tchórzy”. Rodzina żyje na marginesie słoweńskiego społeczeństwa, harując ziemię w niekończącej się walce o przetrwanie, której niektórym nie udaje się osiągnąć. Voranc przedstawia śmierć i dzieci walczące o przetrwanie do dorosłości. Boj na požiralniku wywołał sensację literacką iw latach 1935-39 powstało pięć kolejnych opowiadań, które później zostały zebrane jako Samorastniki . Wszyscy mają do czynienia z chłopami mieszkającymi w górach Karyntii, regionie rzadko pojawiającym się w literaturze słoweńskiej. Bohaterowie posługują się językiem tego regionu, posiadają nieugiętą hart ducha na walkę swojego życia i choć często są nadmiernie przesądni, egoistyczni i uparci, Voranc odnotowuje ich również jako: wiernych, odważnych, uczciwych i posiadających wiary, która jest prawdziwa i szczera.
W 1939 roku Sodobnost opublikował zbiór dzieł Prežihova Voranca pod tytułem Samorastniki . Wśród nich znalazły się Ljubezen na odoru (Pasja nad przepaścią ) i Vodnjak (Samosiew), dostępne w tłumaczeniach na język angielski. Voranc opuścił Paryż i po wybuchu wojny wrócił szybko do Słowenii, mieszkając w Lublanie, a następnie w Mokronogu . Po powrocie pracował nad niedokończoną powieścią Požganica , która została rozpoczęta podczas pobytu w więzieniu w Wiedniu. Powieść, której akcja rozgrywa się na tle końca Wielkiej Wojny, jest jedną z jego najbardziej politycznie dogmatycznych i według jednego z krytyków „oszpecona niektóre sceny nazbyt naturalistyczne, przez nadmierne uproszczenie niektórych postaci i przez polityczne kazania” .
Późniejsze powieści
Jego powieść Doberdob , opublikowana w 1941 roku, miała już burzliwą przeszłość, a dwa pierwsze rękopisy zostały skonfiskowane lub skradzione. Trzecia wersja to głównie ciąg anegdot i medytacji na temat życia Słoweńców. Jest to zaciekle nacjonalistyczna powieść o bitwie pod Doberdo . Doberdò stało się centralnym symbolicznym miejscem słoweńskich ofiar I wojny światowej, po części z powodu powieści Voranca. Jego trzecia powieść, Jamnica , rozgrywa się w wiejskiej wiosce w Karyntii między dwiema wojnami, w okresie, gdy wartości wiejskiego społeczeństwa są kwestionowane przez postępujące uprzemysłowienie. Pozostał nieopublikowany do 1946 roku.
Aneksja Osi i „cisza kulturalna”
W kwietniu 1941 r., po inwazji na Jugosławię , hitlerowskie Niemcy zaanektowały północną Słowenię, natomiast Lublanę i Mokronog zaanektowały wojska włoskie (a następnie zajęły je w 1943 r. Niemcy). Voranc obawiał się o swoje życie i ponownie wyjechał ze Słowenii do stolicy Chorwacji Zagrzebia, a następnie na wieś w Bośni. Jednak wydaje się, że zmienił zdanie i postanowił wrócić do Lublany na czas wojny. Nie przyłączył się do ruchu oporu, ale 11 września spotkał się potajemnie z innymi pisarzami, by ogłosić narzucone przez siebie „ciszę kulturową”, zakazującą na czas wojny publikacji, wystaw i występów artystów słoweńskich.
Jako podejrzany sympatyk komunistów Voranc został aresztowany w styczniu 1943 r. i wywieziony do obozów koncentracyjnych Sachsenhausen i Mauthausen-Gusen . Wrócił do Lublany pod koniec wojny chory, przygnębiony i niezdolny do porozumiewania się z rodziną i towarzyszami. Wrócił do rodzinnej wioski w Karyntii, gdzie zaprzestał działalności politycznej i odsunął się od rzeczywistości politycznej nowo powstałej komunistycznej Jugosławii. Pracował nad powieścią historyczną Solzice , która nie została ukończona w chwili jego śmierci w Mariborze w 1950 roku.
Tematy w pismach Voranca
Jako dziecko i młodzieniec, Voranc doświadczył na własnej skórze trudów uprawy stromych zboczy górskich, a temat rolnika walczącego z nieustępliwą glebą powraca w większości jego pism. Góry Karyntii i znajdujący się w nich lud klasy robotniczej pozostały w centrum pracy filozoficznej Voranca. Piękno scenerii oddane jest na tle wspólnego trudu i koleżeństwa. Voranc był przyciągnięty do nieszczęsnych i niesprawiedliwie potraktowanych ludzi, których był świadkiem.
Jego przeżycia podczas I wojny światowej niezaprzeczalnie wywarły głębokie wrażenie na jego psychice. Rzeczywistość wojny w umyśle jest szczególnie badana w jego powieści Doberdob . Voranc chciał przekazać czytelnikowi realizm sytuacji, w jakiej żyli jego bohaterowie i niewiele jest sentymentu w jego przedstawieniach. Voranc wolał pisać o zubożałej chłopskiej i przemysłowej klasie robotniczej na impresjonistycznym tle ziemi, która czasem zmawiała się przeciwko chłopom. Jego socjalistyczne skłonności są kluczem do zrozumienia jego późniejszej pracy. W latach trzydziestych, mieszkając z dala od ojczyzny, stał się bardziej świadomy międzynarodowego socjalizmu, chociaż realizm dostosował w swojej pracy do wrażliwości słoweńskiej.
Wybrana bibliografia (słoweński)
- Boj na požiralniku (1935),
- Pożganica (1939)
- Jamnica (1945)
- Doberdob (1940)
- Samorastniki (1940) składający się z serii opowiadań, które obejmowały:
- Jirs w Bavh, Vodnjak
- Ljubezen na odoru
- Pot na klop
- Prvi spopad, Odpustki w Samorastnikach
- Vodnjak
Wybrana bibliografia (angielski / niemiecki)
- Prežihov Voranc. 1983. Self-Sown, dwujęzyczna edycja słoweńskiego klasyka. Nowy Orlean: Prometej. (Język angielski)
- Prežihov Voranc. 1994. Dwa opowiadania: „Samosiew” i „Pasja nad przepaścią”. Tłumaczenie i wprowadzenie: Irma Marija Ana Ožbalt. Lublana: Stowarzyszenie Pisarzy Słoweńskich. (Język angielski)
- Prežihov Voranc. 2012. Zima w Klagenfurcie. Drei Geschichten. Tłumaczone przez Józefa Strutza. Klagenfurt: Kitab, ISBN 9783902878106 . (Niemiecki)
- Wiedeń, Paryż, Saualm. Historie i relacje, z języka słoweńskiego Józefa Strutza, Drava-Verlag, Klagenfurt 2016, ISBN 978-3-85435-776-6 . (Niemiecki)