Afiks dzierżawczy - Possessive affix

W językoznawstwa , A dopełniacz przyrostka (od łacińskiego : affixum possessivum ) jest przyrostka (zwykle przyrostek lub przedrostek ) przymocowany do rzeczownika w celu wskazania jego posiadacza , w sposób bardzo podobny do zaborczy przymiotników .

Afiksy dzierżawcze występują w wielu językach świata. Atlas Świata z języka budowle list 642 języki z zaborczy zaborczy przyrostków, przedrostków lub obie z łącznej próbce 902 językach. Przyrostki dzierżawcze występują w niektórych językach austronezyjskich , uralskich , ałtajskich , semickich i indoeuropejskich . Skomplikowane systemy można znaleźć w językach uralskich ; np. Nieniec ma 27 (3×3×3) różnych typów form rozróżniających posiadacza (pierwsza, druga lub trzecia osoba ), liczbę posiadaczy (pojedyncza, podwójna lub mnoga) oraz liczba przedmiotów (pojedyncza , liczba mnoga lub liczba mnoga). To pozwala mówcom Nieńców wyrazić jednym słowem wyrażenie „my, dwoje, wiele domów”. Języki Majów i języki nahuan również mają przedrostki dzierżawcze.

Języki uralskie

fiński

Fiński używa sufiksów dzierżawczych. Liczbę posiadaczy i ich osobę można rozróżnić na liczbę pojedynczą i mnogą z wyjątkiem trzeciej osoby. Jednak konstrukcja ukrywa liczbę posiadanych przedmiotów, gdy przedmioty w liczbie pojedynczej są w mianowniku lub dopełniaczu, a przedmioty w liczbie mnogiej w mianowniku, ponieważ käteni może oznaczać albo „moją rękę” (podmiot lub dopełnienie bezpośrednie), „mojej ręki” (dopełniacz) lub „moje ręce” (przedmiot lub bezpośredni przedmiot). Na przykład, następujące formy to talo ( dom ), odmówiono pokazania posiadania:

osoba numer fińskie słowo Angielskie wyrażenie
pierwsza osoba pojedynczy taloni mój dom (domy)
Liczba mnoga talomme Nasze domy)
druga osoba pojedynczy talosi twój (śpiew.) dom (domy)
Liczba mnoga talonne Twój dom (domy)
trzecia osoba talonsa jego/jej/ich dom(y)

Te przypadki gramatyczne nie ma wpływu zaborczej przyrostkiem wyjątkiem bierniku ( -n lub nieoznaczonym), która pozostała bez oznaczenia przez coś innego niż zaborczej przyrostka. Sufiks trzeciej osoby jest używany tylko wtedy, gdy właściciel jest podmiotem. Na przykład, Mari maalasi talo NSA "Mari malowany jej dom", cf. korzystanie z dopełniacz przypadku w Toni maalasi Mari n talon „Toni malowane Mari „s dom”. ( -n w słowie szpon to biernik , który jest wymawiany tak samo jak dopełniacz.)

Dla podkreślenia lub wyjaśnienia, posiadacz może być podany również poza słowem, używając dopełniacza . W takim przypadku sufiks dzierżawczy pozostaje. Na przykład mój dom może być taloni lub minun taloni, w którym minun jest dopełniaczem zaimka pierwszej osoby liczby pojedynczej.

Pominięcie przyrostka dzierżawczego umożliwia odróżnienie liczby mnogiej dla posiadanych przedmiotów, ale nie jest to uważane za właściwy język: mun käsi "moja ręka" vs. mun kädet "moje ręce". Systematyczne pomijanie przyrostków dzierżawczych występuje w języku mówionym , gdziekolwiek używa się zaimka w dopełniaczu, ale znajduje się to tylko w bezpośrednim adresie: " Ich płaszcze są suche" to Niiden biorący na kuivia ( niiden dosł. "oni"). Które mogą być skontrastowane z posiadania pośredniego, jak w „Zabrali swoje płaszcze”, w którym wykorzystywana jest zaborczy przyrostek: Ne Otti Takki NSA . Nawet w poprawnym fińskim zaimki sen i niiden , które są zarówno demonstracyjnymi, jak i nieożywionymi formami hänen i heidän , nie nakładają sufiksów dzierżawczych, chyba że pośrednio. Byłoby hypercorrect powiedzieć niiden talonsa . Istnieje również rozróżnienie znaczenia w trzeciej osobie od tego, czy używany jest zaimek dzierżawczy trzeciej osoby:

On ottivat (omat) takkinsa. = „Zabrali swoje (własne) płaszcze”. (Posiadacz nie może być wymieniony, nawet dla podkreślenia, gdy jest on tym samym co podmiot).
He ottivat heidän takkinsa. = „Zabrali płaszcze (innych)”. (Kiedy zaimek osoby trzeciej jest wymieniany jako posiadacz, musi odnosić się do kogoś innego niż podmiot zdania.)

język węgierski

Węgierski to kolejny język uralski . Daleko spokrewniony z fińskim , węgierski podlega w przybliżeniu tej samej zasadzie, co w przypadku fińskiego, z wyjątkiem tego, że nie ma dopełniacza . Mówiąc „dom Marii”, można by powiedzieć Mária háza (gdzie háza oznacza „jej/jego/jego dom”).

Zobacz także Przyrostki dzierżawcze w artykule Gramatyka węgierska (frazy rzeczownikowe) .

Języki semickie

arabski

Arabski , A język semicki , używa przyrostków osobistych, również klasyfikowane jako enklityczny zaimków, dla dopełniacz i biernik przypadkach tych zaimków osobowych . Dopełniacz i biernik są identyczne, z wyjątkiem pierwszej osoby liczby pojedynczej, którą jest w dopełniaczu i -ni w bierniku. Mogą być używane z rzeczownikami , wyrażając posiadania, z przyimkami , które wymagają dopełniacz przypadek, czy z czasowników , wyrażając obiektu . Przykłady przyrostków osobistych wyrażających posiadanie, używając jako podstawy słowa بيت bayt(u) ( dom ):

osoba pojedynczy podwójny Liczba mnoga
pierwsza osoba بيتي baytī mój dom بيتنا baytunā nasz dom
2. osoba (mask.) بيتك baytuka twój dom بيتكما baytukumā twój (du.) dom بيتكم baytukum swój dom
2. osoba (kobieta) بيتك baytuki twój dom بيتكن baytukunna twój dom
3. osoba (mask.) بيته baytuhu / baytuhi jego dom بيتهما baytuhumā ich (du.) dom بيتهم baytuhum / baytuhim ich dom
3. osoba (kobieta) بيتها baytuha jej dom بيتهن baytuhun(na)/baytuhin(ne) ich dom

hebrajski

W hebrajskim , języku północno-zachodnim semickim , przyrostki dzierżawcze są opcjonalne. Są one bardziej powszechne w języku formalnym, archaicznym lub poetyckim i dla niektórych rzeczowników niż w innych. Na przykład mój dom można napisać בֵּיתִי (beiti). Oto kilka różnych sposobów wyrażania posiadania, używając jako podstawy słowa בַּיִת ( bajit , dom):

  • mój dom: בֵּיתִי beiti (dom-mój), הַבַּיִת ha-bajit szeli (dom-mnie)
  • twój ( masc. , l. pom .) dom: בֵּיתְךָ beitkha (dom-twój), הַבַּיִת שֶׁלְּךָ ha-bajit szelkha (dom-ty)
  • Dom Adama: בֵּית אָדָם beit Adam (dom Adama), בֵּיתוֹ שֶׁל אָדָם beito szel Adam (dom jego Adama), הַבַּיִת שֶׁל אָדָם ha-bajit szel Adam (dom Adama)

asyryjski

W asyryjskim neoaramejskim , współczesnym języku aramejskim , zaimki dzierżawcze są przyrostkami dołączanymi na końcu rzeczowników, aby wyrazić posiadanie, podobnie jak angielskie zaimki my, your, his, her itd., które odzwierciedlają rodzaj i liczbę osoba lub osoby.

osoba pojedynczy Liczba mnoga
pierwsza osoba bĕtī (mój dom) butan (nasz dom)
2. osoba (mask.) butūkh (twój dom) bĕtōkhun (twój dom)
2. osoba (kobieta) bĕtakh (twój dom) bĕtōkhun (twój dom)
3. osoba (mask.) butū (jego dom) betĕh (ich dom)
3. osoba (kobieta) Buto (jej dom) btĕh (ich dom)

Chociaż sufiksy dzierżawcze są wygodniejsze i powszechniejsze, mogą być opcjonalne dla niektórych osób i rzadko używane, zwłaszcza wśród osób z dialektami Tyari i Barwari. Poniżej przedstawiono alternatywne sposoby wyrażenia posiadania, używając jako podstawy słowa „bĕtā” ( dom ):

  • mój dom: bĕtā to dēyi ( „mój dom”)
  • Twój ( masc. , śpiewaj.) dom: bĕtā to dēyūkh ( „Twój dom”)
  • twój (fem., l.mn. ) dom: bĕtā it dēyakh
  • Twój (liczba mnoga) dom: bĕtā to dēyōkhūn ( „Twój dom”)
  • Trzecia osoba (masc., sing.): bĕtā to dēyū ( „dom jego”)
  • Trzecia osoba (fem., śpiewać.): bĕtā to dēyō ( „dom jej”)
  • Trzecia osoba (liczba mnoga): bĕtā to dēyĕh ( „dom ich”)

Języki indoeuropejskie

ormiański

W języku ormiańskim stosowane są następujące sufiksy ( standard wschodni ):

Osoba Przykład Tłumaczenie
pierwsza osoba տուն-ս /tun-s/ mój dom
druga osoba տուն-դ /tun-t/ Twój dom
Trzecia osoba տուն-ը /tun-ə/ jego/jej dom

perski

Perski , język indoeuropejski , ma przyrostki dzierżawcze:

osoba Przyrostek
Pierwsza osoba w liczbie pojedynczej -jestem
Druga osoba liczby pojedynczej -w
Trzecia osoba w liczbie pojedynczej -tak jak
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej -emân
druga osoba w liczbie mnogiej -etân
Trzecia osoba w liczbie mnogiej -ešân

np Pedar -am ojciec; barâdar -jas jego/jej brat

Środkowe Maroko Tamazight

Środkowe Maroko Użycie przez Tamazight sufiksów dzierżawczych odzwierciedla wiele innych języków afroazjatyckich .

Przyrostki dzierżawcze
Osoba zaborczy
przyrostek
(Ayt Ayache) (Ayt Seghrouchen)
ja /-(i)nw/ 1
ty (pani) /-nʃ/ /-nːs/
ty (fs) /-nːm/
on /-ns/ /-nːs/
Ona
my /-nːɣ/ /-nːx/
ty (mp) /-zakonnica/
ty (fp) /-nːkʷnt/ /-nːʃnt/
oni m) /-nsn/ /-nːsn/
Oni f) /-nsnt/ /-nːsnt/
  1. -inw jest używane, gdy rzeczownik kończy się na spółgłoskę

Niezależne dzierżawcze są tworzone przez dołączenie przyrostków dzierżawczych do /wi-/ (jeśli posiadany przedmiot jest męski) lub /ti-/ ' (dla żeńskiego), np. /winw/ ('mój').

turecki

osoba pojedynczy Tłumaczenie Liczba mnoga Tłumaczenie
pierwsza osoba (benim) evim mój dom (bizim) evimiz nasz dom
druga osoba (senin) evin Twój dom (sizin) eviniz Twój dom
Trzecia osoba (onun) evi jego/jej dom (onların) evleri ich dom

malajski

W języku malajskim , języku austronezyjskim , do rzeczowników można dodać następujące przyrostki, aby wskazać posiadanie.

Osoba Przykład Tłumaczenie
pierwsza osoba negaraku mój kraj
druga osoba negaramu Twój kraj
Trzecia osoba negaranya jego/jej kraj

Nie wszystkie zaimki są dodawane w ten sposób; większość jest napisana jako oddzielne słowa. Na przykład, twój kraj może być również wyrażony jako negara anda lub negara engkau , a nasz kraj jako negara kita (jeśli jest uwzględniony czytelnik) lub negara kami (jeśli nie obejmuje czytelnika).

klasyczny nahuatl

Klasyczny nahuatl , język utoaztekański , używa przedrostków dzierżawczych.

Osoba Przykład Tłumaczenie
Pierwsza osoba w liczbie pojedynczej nie-ta mój ojciec
Druga osoba liczby pojedynczej mo-ta twój (sg.) ojciec
Trzecia osoba w liczbie pojedynczej ja-ta jego/jej ojciec
Pierwsza osoba w liczbie mnogiej do-ta nasz Ojciec
druga osoba w liczbie mnogiej amo-ta twój (pl.) ojciec
Trzecia osoba w liczbie mnogiej w-ta ich ojciec
nieokreślony te-ta czyjś ojciec

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ (po fińsku)Johanna Laakso. Uralilaiset kansat. Tietoa suomen sukukielistä ja niiden puhujista. WSOY 1991.