Hymn Papieski - Pontifical Anthem
Hymn Watykanu | |
Znany również jako | „Marche Pontificale” (w języku angielskim: „Marsz Papieski”) |
---|---|
tekst piosenki | Raffaello Lavagna, 1991 |
Muzyka | Karol Gounod , 1869 |
Przyjęty | 1949 |
Poprzedzony | " Marcia trionfale " |
Próbka audio | |
„Inno e Marcia Pontificale” (instrumentalne)
|
Ten artykuł jest częścią serii poświęconej |
Watykan |
---|
„ Hymn Papieski i Marsz ” ( wł . Inno e Marcia Pontificale ), znany również jako „ Hymn Papieski ”, jest hymnem granym na znak obecności Papieża lub jednego z jego przedstawicieli, np. nuncjusza i innych uroczyste okazje. Kiedy flaga Watykanu jest uroczyście podnoszona, odtwarzanych jest tylko osiem pierwszych taktów .
Podczas gdy papieski Anthem służy również jako hymn w Stolicy Apostolskiej i Państwa Watykańskiego , Watykan podkreśla, że „nie należy rozumieć jako hymnu narodowego jest”; Jest to skład którego słowa i muzykę „mówić do serca wielu na całym świecie, którzy widzą w Rzymie Stolicę Piotrową ”.
Historia
Muzykę skomponował w 1869 roku Charles Gounod , z okazji obchodów złotego jubileuszu święceń kapłańskich papieża Piusa IX 11 kwietnia 1869 roku . Trzyczęściowy, czysto instrumentalny utwór, pierwotnie nazywany „Marche pontificale” (po francusku „Marsz pontyfikalny”), od pierwszego wykonania zyskał ogromną popularność. Po raz pierwszy wykonano go tego dnia o czwartej po południu z siedmioma kapelami papieskimi i chórem liczącym ponad tysiąc żołnierzy.
16 października 1949 r. papież Pius XII ogłosił go hymnem papieskim, zastępując „ Marcia trionfale ” Viktorina Hallmayera (1857), który będąc nadal hymnem papieskim w chwili powstania Państwa Watykańskiego w 1929 r., traktowano również jako hymn nowego państwa. „Marche Pontificale” Gounoda zostało po raz pierwszy wykonane w tej nowej roli podczas ceremonii w Wigilię Bożego Narodzenia 1949 roku, na dzień przed otwarciem Roku Świętego 1950. Stary hymn państwowy również zagrano po raz ostatni, niemal na znak szacunku .
W tym czasie włoskie teksty do muzyki Gounoda pisał Antonio Allegra (1905–1969), który był wówczas jednym z organistów Bazyliki św. Piotra . Inne teksty zostały skomponowane do muzyki w różnych językach i przez różnych autorów. W 1991 roku Raffaello Lavagna z Savony (1918-2015) napisał łacińskie teksty na czterogłosowy chór, w układzie Alberico Vitalini .
Włoskie teksty Allegry (1949)
-
Tekst oryginalny w języku włoskim
- Roma nieśmiertelny di Martiri e di Santi ,
- Roma immortale accogli i nostri canti:
- Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
- Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.
- A Te veniamo, Angelico Pastore,
- W Te vediamo il mite Redentore,
- Erede Santo di vera e Santa Fede;
- Conforto e vanto a chi combatte e crede,
- Non prevarranno la forza ed il terrore,
- Ma regneranno la Verita, l'Amore.
- Salve Salve Roma, patria eterna di memorie
- Cantano le tue glorie, mille palme e mille ołtarzi
- Roma degli Apostoli, Madre guida dei redenti
- Roma luce delle genti, świat świata!
- Salve Salve Roma la tue luce non tramonta
- Vince l'odio e l'onta lo splendor di tua beltà
- Roma degli Apostoli, madre guida dei redenti
- Roma luce delle genti, świat świata!
-
Tłumaczenie na język angielski
- O Rzymie nieśmiertelny Męczenników i Świętych ,
- O nieśmiertelny Rzymie, przyjmij naszą chwałę:
- Chwała w niebiosach Bogu, Panu naszemu,
- I pokój ludziom, którzy kochają Chrystusa !
- Do Ciebie przychodzimy, Anielski Pastorze,
- W Tobie widzimy łagodnego Odkupiciela,
- Święty Dziedzic prawdziwej i świętej Wiary;
- Pociecha i schronienie dla tych, którzy wierzą i walczą.
- Siła i terror nie zwyciężą,
- Ale zapanują Prawda i Miłość.
łacińskie teksty Lavagna (1991)
|
|