Lew w Pireusie - Piraeus Lion

Starożytny grecki posąg lwa w Arsenale, Wenecja.

Pireus Lion ( włoski : Leone del Pireo ; szwedzki : Pireuslejonet ); jest jednym z czterech posągów lwów wystawionych w weneckim Arsenale , gdzie został wystawiony jako symbol patrona Wenecji, św . Marka .

Historia

Pierwotnie znajdował się w Pireusie , porcie w Atenach . Został splądrowany przez weneckiego dowódcę marynarki Francesco Morosiniego w 1687 roku jako grabież zdobyta podczas Wielkiej Wojny Tureckiej przeciwko Imperium Osmańskiemu , podczas której Wenecjanie zdobyli Ateny, a armaty Morosiniego spowodowały uszkodzenia Partenonu, którym dorównał jedynie jego późniejsze splądrowanie miasta. Kopie posągu można również zobaczyć w Muzeum Archeologicznym w Pireusie i Szwedzkim Muzeum Starożytności Narodowej w Sztokholmie .

Lew został wyrzeźbiony około 360 rpne i stał się słynnym punktem orientacyjnym w Pireusie w Atenach, ponieważ stał tam od I lub II wieku naszej ery. Jego znaczenie było tak duże, że port został ostatecznie nazwany po włosku Porto Leone ("Lion Port"), ponieważ oryginalna nazwa portu przestała być używana. Przedstawiony jest w pozycji siedzącej, z wydrążonym gardłem i śladem rury (teraz zaginionej) spływającej po plecach; sugeruje to, że w pewnym momencie był używany jako fontanna. Jest to zgodne z opisem posągu z lat 70. XVII wieku, który mówi, że woda spływała z paszczy lwa do cysterny u jego stóp.

Posąg, który jest wykonany z białego marmuru i ma około 3 m wysokości, jest szczególnie godny uwagi, ponieważ pochodzi z drugiej połowy XI wieku i został napisany przez Skandynawów, którzy wyrzeźbili dwie długie runiczne inskrypcje na ramionach i boki lwa. Runy są rzeźbione w kształcie skomplikowanej lindworm smoka-headed przewijania , w taki sam styl jak na kamieni runicznych w Skandynawii . W Szwedzi , którzy rzeźbione runy na lwa były prawie na pewno Waregowie , najemnicy w służbie bizantyjskiej (Eastern rzymskiego cesarza) .

Napisy i tłumaczenia

Piraeus Lion rysunek zakrzywionej lindworm . Runy na lwie opowiadają o szwedzkich wojownikach, najprawdopodobniej Waregach , najemnikach w służbie cesarza bizantyjskiego (wschodniorzymskiego).

Zdjęcie napisu na prawym boku lwa (z przerysowanym kontrastem, aby napis był bardziej widoczny).

Inskrypcje nie zostały rozpoznane jako runy, dopóki szwedzki dyplomata Johan David Åkerblad nie zidentyfikował ich pod koniec XVIII wieku. Mają kształt lindworma (nielotnego smoka z wężowym ciałem i dwoma nogami lub bez) i zostały po raz pierwszy przetłumaczone w połowie XIX wieku przez Carla Christiana Rafna , sekretarza Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab (Królewskie Towarzystwo Nordyckie). Antykwariaty). Inskrypcje są mocno zniszczone z powodu wietrzenia i zanieczyszczenia powietrza w Wenecji , przez co wiele poszczególnych run jest ledwo czytelnych. Wymagało to od tłumaczy zrekonstruowania niektórych run, uzupełnienia pustych miejsc, aby określić, jakie słowa reprezentują.

Podjęto kilka prób rozszyfrowania i przetłumaczenia tekstu. Poniżej śledź wczesną próbę Rafna (1854) i próbę Erica Brate'a (1914), która jest uważana za najbardziej udaną.

Tłumaczenie Rafna

Próba Rafna jest następująca, z czytelnymi literami pogrubionymi, a zrekonstruowanymi niepogrubionymi:

Prawa strona lwa:

• ASMUDR: HJU: RU NAR: ÞISAR: Emanująca: ISK IR AUK: Pon RLIFR: ÞURÞR: AUK Iva R: na: BON H A RADS: H AF A: Thuat: Grik I AR: UF H UGSA czwartek: AUK : B A NAÞU :
  • Asmund wyciął te runy z Asgeirem i Thorleifem, Thordem i Ivarem, na prośbę Harolda Wysokiego, choć Grecy rozważali to i zabronili.

Lewa strona lwa:

• HAKUN Van: Thi R  : ULFR: UK: ASM U D R: A PL: a U RN: hafn: ÞESA: thir M E N L AG thứ: A: U K  : Haradem R  HA M I: UF IABUTA: UPRA R S TAR-a: V EGNA: GRI K IAÞIÞS: VARÞ: Dalk R  N U ÞUGR: i: M IAR I: Lathum: EGIL var: I  : Faru: mith: RAGNAR R: TIL: RU MAN jm . . . . AUK : RMENIU :
  • Hakon z Ulfem, Asmundem i Ornem podbili ten port. Ci ludzie i Harold Hafi nałożyli wysoką grzywnę z powodu buntu narodu greckiego. Dalk jest przetrzymywany w niewoli w dalekich krajach. Egil wyrusza z Ragnarem na wyprawę do Rumunii i Armenii .

Niektórzy próbowali narysować na inskrypcji nazwisko Haralda Hardrady , ale czas, w którym zostało wyryte, nie pokrywa się z jego czasem w służbie cesarza.

Tłumaczenie Erika Brate'a

Za najbardziej udaną uważa się interpretację Erika Brate'a z 1914 roku.

Zobacz też

• Kamień runiczny Berezana
• Grecja Kamienie Runiczne
• Włochy Kamienie runiczne
• Napisy runiczne w Hagia Sophia
• Chińskie lwy stróżujące

Literatura

• Sven BF Jansson , "Pireuslejonets runor", Nordisk Tidskrift dla przemysłu i przemysłu, obsługiwany przez Letterstedtska Föreningen . Sztokholm (1984).

Bibliografia

Współrzędne : 45 ° 26′5.22 "N 12 ° 20′59.34" E / 45,4347833°N 12.3498167°E / 45.4347833; 12.3498167