Hymn Tajlandii - Thai National Anthem

แผ่นดินสยามนามประเทืองว่าเมืองทอง
ไทยเข้าครองตั้งประเทศเขตต์แดนสง่า
สืบเผ่าไทยดึกดำบรรพ์โบราณลงมา
รวมรักษาสามัคคีทวีไทย

บางสมัยศัตรูจู่โจมตี
ไทยพลีชีพร่วมรวมรุกไล่
เข้าลุยเลือดหมายมุ่งผดุงผะ
ไท สยามสมัยบุราณ รอดตลอดมา อัน

ดินสยามคือว่าเนื้อของเชื้อไทย
น้ำรินไหลคือว่าเลือดของเชื้อ
ข้า เอกราษฎร์คือเจดีย์ที่
เราบูชา เราจะสามัคคี

ร่วมมีใจ รักษา
ชาติประเทศเอกราชจงดี ใครย่ำยีเราจะไม่ละให้
เอาเลือดล้างให้ แผ่นดิน ของ Account สิ้น
สถาปนา สยาม ให้ เทอดไทย ไชโย

Phǣndin Sayam Nam prathư̄ang WA Muang thǭng
Thai Khao khrǭng tang Prathet khet dǣn Sanga
sup Phao thai dưkdamban Boran długo mā
Ruam Raksa sāmakkī tAwi thai

Bang Samai Sattru Chu čhōmtī
Thai Phli Chip Ruam Ruam ruk lai
Kao lui lư̄at Mai mung phadung phatai
Sayam Samai Buran rǭt talǭt mā

din Sayam KHU WA NUA khǭng Chua tajski
Nam rin lai KHU WA lư̄at khǭng Chua Kha
Ēkkarāt KHU Chedi Thi Rao Bucza
Rao čha sāmakkī Ruam Mi Chai

Raksa Czat Prathet ekkarāt Chong di
Khrai yamyī Rao čha mai la hai
Ao lư̄at Lang grzech hai phǣndin khǭng thai
Sathapanā sayam hai thư̄at thai chaiyō

[pʰɛ̀ːn.dīn sà.jǎːm nā prm prà.tʰɯ̄ːəŋ wâː mɯ̄ːəŋ tʰɔ̄ːŋ]
[tʰāj kʰâw kʰrɔ̄ːŋ tâŋ prà.tʰêːt̚ kʰèːt̚ dɛ̄ːn sà.ŋàː]
[sɯ̀ːp̚
pʰāw t̚āná .... .mák̚.kīː tʰá.wīː tʰāj]

[bāːŋ sà.mǎj sat̚.tūː tɕùː tɕōːm.tīː]
[tʰāj pʰlīː tɕʰîːp̚ rûːəm rūːəm rúk̚ lâj]
[kʰâw lūj
. mǎj bù.raːn rɔ̂ːt̚ tà.lɔ̀ːt̚ maː]

[ʔan. Din sà.jǎːm kʰɯ̄ː wa nɯːə kʰɔ̌ːŋ tɕʰɯːə taj]
[NAM rin lǎj kʰɯ̄ː wa nɯːə kʰɔ̌ːŋ tɕʰɯːə ka]
[ʔèk̚.kà.râːt̚ kʰɯ̄ː tɕēː.dīː Ti RAW būː.tɕʰāː]
[RAW tɕàʔ sǎː.mák.kʰīː rûːəm Mi tɕāj]

[rák.sǎː tɕʰâːt̚ prà.tʰêːt̚ ʔèk̚.kà.râːt̚ tɕōŋ dː]
[kʰrāj jâm.jīː rāw tɕà mâj láʔ hâj]
[ʔàw lɯ̂ət̚ láːŋ hâjʰ.j]
pāt. tʰāj tɕāj.jōː]

Ziemia Syjamska jest znana jako kraina złota.
Tajowie podbili tę piękną krainę.
Tajowie służyli mu od czasów starożytnych.
Zjednoczeni, broniliśmy tego

W niektórych epokach nasi wrogowie nas atakowali.
Ale Tajowie poświęcili swoje życie, aby ocalić ojczyznę.
Krwią walczyliśmy o naszą suwerenność
I dotychczas utrzymywaliśmy Syjam przy życiu.

Ta syjamska ziemia jest przedmurzem rasy tajskiej
. W żyłach tego narodu płynie nasza krew.
Niepodległość jest jak pagoda, którą czcimy.
Powstaniemy i staniemy jako jedność.

Aby chronić naszą ojczyznę i suwerenność, tak drogie.
Nie będzie litości dla tych, którzy ją zhańbią.
Zmasakrujemy ich do końca.
Aby uwielbić naszą wspaniałą ziemię syjamską, Hurra!

เหล่าเราทั้งหลายขอน้อมกายถวายชีวิต
รักษาสิทธิ์อิสสระณแดนสยาม ที่
พ่อแม่สู้ยอมม้วยด้วยพยายาม ปราบ
เสี้ยนหนามให้พินาศสืบชาติมา

แม้ถึงภัยไทยด้อยจนย่อยยับ
ยังกู้กลับคง
คืนได้ชื่นหน้า ควรแก่นามงามสุด อยุธยา
นั้นมิใช่ว่าจะขัดสนหมดคนดี

เหล่าเราทั้งหลายเลือดและเนื้อเชื้อชาติไทย
มิให้ใครเข้าเหยียบย่ำขยำขยี้
ประคับประคองป้องสิทธิ์อิสสระ
เสรี เมื่อภัยมีช่วยกันจนวัน

ตาย จะสิ้นชีพไว้ชื่อให้
ลือลั่นว่าไทยมั่นรักชาติ มีไมตรี
ดียิ่ง
ทั้งหญิงทั้งชาย

Lao Rao Thang Lai khǭ nǭm Kai thawāi chīwit
Raksa siedzieć Itsara na dǣn Sayam
Thi phǭ mǣ su yǭm mūai dūai phayayām
Prap Sian Nam Hai phināt sup Czat mā

Mǣ Thung Phai thai dǭi Chon yǭi Yap
Yang Ku klap khong Khun dai Chun NA
Khuan Kae Nam ngam sut Ayutthaya
Nan mi chai WA čha khat syn mot Khon di

Lao Rao Thang Lai lư̄at Lae NUA Chua Czat thai
Mi hai khrai Khao Yiap yam Khayam khayī
Prakhap prakhǭng pǭng siedzieć Itsara Seri
MUA Phai Mi chūai kan Chon wan tai

sin cha Chip Wai Chu hai lư̄ lan
Wa thai man rak chat mai khat sai
Mi maitri di ying Tang ying chai
Sayam mi wai phū mung mai chœ̄t chai chaiyō

[làw raw tʰáŋ lǎːj kʰɔ̌ː nɔ́ːm kāːj tʰà.wǎj tɕʰīː.wít̚]
[râk̚.sǎː sìt̚ ʔìt̚.sà.ràʔ náʔ dɛ̄ːn sà.jǎːm]
[tʰîː pā mûə
mûə mj. Haj phí.nâːt̚ sɯːp̚ tɕʰâːt̚ mA]

[mɛː tʰɯ̌ŋ pAJ taj dɔːj tɕōn jɔːj Jap]
[JAN kU klap kon kʰɯ̄ːn daj tɕɯːn na]
[kʰūːən kɛː nam nam sut ʔà.jút̚.tʰá.jaː]
[NaN míʔ tɕʰáj wa tɕàʔ kat sǒn MOT kʰōn.dīː]

[Prawo RAW tan lǎːj lɯːət̚ lɛ nɯːə tɕʰɯːə tɕhâːt̚ taj]
[míʔ Haj kRAJ kaw jìːəp̚ JAM kʰà.jǎm kʰà.jǐː]
[prà.kʰáp̚ prà.kʰɔ̄ːŋ pɔːŋ SIT ʔìt.sà.ràʔ poważ]
[mɯːə pAJ Mi tɕʰûəj kan tɕōn Wan taj]

[tɕàʔ SIN tɕʰîːp̚ waj tɕʰɯː Haj lɯ̄ː LAN]
[wa taj mǎn rak tɕʰâːt̚ MAJ kat sǎːj]
[Mi māj.trīː di Jing tan jin tan tɕʰāːj]
[sà.jǎːm míʔ waj phu mun mǎːj tɕʰɤːt̚ tɕʰāj tɕʰāj.jōː]

Poświęćmy wszyscy nasze życie
Aby zachować prawa do wolności ziemi Syjamu
Z którą przodkowie próbowali walczyć aż do śmierci
Wyeliminuj wrogów Tajlandii, by zginęli

Mimo, że tajska katastrofa jest gorsza
Ale wciąż zdolna do przywrócenia niepodległości
Jest to cześć dla pięknej Ayutthayi
To nie koniec dobrych ludzi.

Wszyscy jesteśmy tajlandzkiej krwi
Nie pozwala nikomu nas gnębić
Chronić prawa i wolność
Kiedy katastrofa pomagała sobie nawzajem aż do śmierci

Jeśli umrzemy, imię będzie rozpowszechniane
Że Tajlandia jest mocno zakochana w narodzie
Mieć wielka przyjaźń dla mężczyzn i kobiet
Chwała Syjamu nigdy nie zostanie utracona, Hurra!

ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน อยู่
ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติ มีชัย

Prathet thai Ruam lư̄at NUA Czat Chua thai
Pen Pracha szczur, phathai khǭng thai thuk suan
Yu Damrong khǭng wai Dai Thang Muan
Dūai thai Luan Mai, rak Samakkhi
Thai Ni rak sangop, tǣ Thung rop mai khlāt
Ēkkarāt cha mai hai khrai Khom khí
Sala lư̄at thuk yat pióro czat fali
Thalœ̄ng prathēt czat tajski thawi, mi chai, chayō!

[prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ tɕʰâːt̚ tɕʰɯ́ːə̯ tʰāj]
[pēn prà.tɕʰāː rat̚ | pʰà.tʰāj kʰɔ̌ŋ tʰāj tʰúk̚ sùːə̯n]
[jùː dam.rōŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰáŋ mūːə̯n]
[dûːə̯j tʰāj lúːə̯n mǎːj | rák̚ sǎ.mák̚.kʰīː]
[tʰāj níː rák̚ sà.ŋòp̚ | tɛː tʰɯ̌ŋ RPO Maj Klat]
[ʔèːk̚.kà.râːt̚ tɕàʔ Maj Haj kraj Kom KI]
[sà.làʔ lɯːə̯t̚ tuk Jat Pen tɕʰâːt̚ pʰá.līː]
[tʰà.lɤ̌ːŋ prà.tʰêːt̚ tɕʰâːt̚ Taj tA.wi | miː tɕʰāj | tɕʰá.jōː ]

Tajlandia jednoczy ciało i krew Tajów.
Ziemia Tajlandii należy do Tajów.
Długo była nasza niezależność,
ponieważ Tajowie byli zjednoczeni na zawsze.
Tajowie kochają pokój, ale nie są tchórzami na wojnie.
Nasza suwerenność nigdy nie będzie zagrożona.
Poświęcimy każdą kroplę naszej krwi dla naszego narodu.
Jesteśmy gotowi umrzeć za wolność, bezpieczeństwo i dobrobyt!