Peruwiańska Tradycje -Peruvian Traditions

Peruwiańska Tradycje
Tradiciones Peruanas 1893.jpg
Autor Ricardo Palma
Tytuł oryginalny Tradiciones Peruanas
Kraj Peru
Język hiszpański
Data publikacji
 1872-1910

Peruwiańska Tradycje ( hiszpański : Tradiciones Peruanas ) stanowi kompendium niektóre z pism peruwiańskiego pisarza Ricardo Palma .

Wprowadzenie

Pisma, które są zbiorczo określane jako Tradiciones , zaczęły pojawiać się w 1863 roku w gazetach i czasopismach . Są to krótkie historie historycznej fikcji , które dotyczą zdarzeń w oparciu o fakt historyczny, a które są opisowe na sposób ludzie żyli w różnych momentach w peruwiańskiej historii . Ich wartość jako źródeł historycznych jest ograniczony, ale ich wartość literacką jest wielki.

Niektóre Peruanas Tradiciones zostały przetłumaczone na język angielski pod tytułem The Knights of Cape trzydzieści siedem Inne produkty z Tradiciones Peruanas Ricardo Palma (red. Harriet de Onis, 1945), a ostatnio pod tytułem peruwiańskich Tradycji (ED . Christopher Conway i trans. Helen Lane, Oxford University Press, 2004).

Charakterystyka

Niektóre z kluczowych cech tradycji są:

  • Użycie języka popularnej pełne przysłów, powiedzeń, piosenek i wierszy.
  • Niektóre historie są oparte na wydarzeniach historycznych, które są wspierane przez archiwum lub dokumentów (Palma był bibliotekarzem w Biblioteca Nacional del Perú )
  • Inne historie bez solidnych podstawach historycznych służą do wyjaśnienia faktów, takich jak nazwy ulic i domów w Limie.
  • Oral ton, często zawierający dialog z czytelnikiem. (Pisarz czasami odnosi się do siebie w trzeciej osobie liczby mnogiej).
  • Krytyka instytucji politycznych, społecznych i religijnych epoki.
  • Przeważnie ustawiony w Limie , ale znaczną część opowieści zawartych w pozostałej części, co kiedyś Wicekrólestwo Peru .

publikacje

Te tradycje zostały opublikowane w następującej kolejności:

  • 1872 pierwsza część.
  • 1874 Druga część.
  • 1875 Trzecia część.
  • 1877 Czwarta część.
  • 1883 Tradiciones , od pierwszej do szóstej części rekompilacji.
  • 1889 Ropa Vieja , siódma część.
  • 1891 Ropa apolillada , ósma część.
  • 1906 Mis Ultimas Tradiciones , dziewiąta część.
  • 1910 Apéndice mis Ultimas Tradiciones Peruanas , dziesiątą część.

Przymiotnik „Peruanas” ( „peruwiański”) nie był używany przez Palma. Przymiotnik został użyty po raz pierwszy w 1890 roku na ich pierwszej publikacji w Argentynie .

Istnieje w sumie 453 Tradycji z których sześć ustawionych podczas Inków Imperium , 339 podczas Wicekrólestwa , 43 podczas emancypacji , 49 podczas Republiki i 16, które nie mogą być umieszczone w określonym terminie.

Wtórne źródła czytanie

  • Andreu, Alicia G. "Una Nueva aproximación al Lenguaje en las Tradiciones Peruanas de Ricardo Palma". Hiszpański amerykański Literatura: Od romantyzmu do „modernistyczny” w Ameryce Łacińskiej . Eds. David William Foster & Daniel Altamiranda. Nowy Jork i Londyn: Garland, 1997: 175-190.
  • Aviles Pérez, Luis. "Al Margen de las Tradiciones de Ricardo Palma" . I> Hispania 20,1 (luty 1937): 61-68.
  • Bazan, Dora. Mujeres, pomysły y Estilo en 'Las Tradiciones' de Palma . Lima: Universidad Ricardo Palma / Universitaria, 2001.
  • Chang-Rodriguez, Raquel. "Elaboración de Fuentes en 'Carta canta' y 'papelito jabla Lengua'". Kentucky Romans Quarterly 24,4 (1977): 433-439.
  • Conway, Christopher. "Wprowadzenie". W Palma, Ricardo, peruwiańskich Tradycji . Oxford, Oxford University Press, 2004: XIX-XXXVII;
  • Durán Luzio Juan. "Ricardo Palma, cronista de una sociedad Barroca". Revista Iberoamericana 140 (Julio-septiembre 1987): 581-593.
  • Leavitt, Sturgis E. „Ricardo Palma i Tradiciones Peruanas . Hispania 34,4 (listopad 1951): 349-353.
  • Mariátegui José Carlos. "Ricardo Palma, Lima y la Colonia". W Siete Ensayos de interpretación de la realidad peruana . Meksyk: ERP, 1988: 218-227;
  • Mariátegui José Carlos. "Ricardo Palma, Lima i Colony". W Siedmiu interpretacyjnej Eseje o peruwiańskiej rzeczywistości . Trans. Marjory Urquidi. Austin: University of Texas Press, 1971: 195-203.
  • Miró, César. Don Ricardo Palma: El Patriarca de las Tradiciones . Buenos Aires: Editorial Losada, 1953.
  • Moreano, Cecilia. Relaciones literarias entre España y el Peru: la obra de Ricardo Palma . Prólogo de Pura Fernández. Lima, Peru: Universidad Ricardo Palma, Editorial Universitaria, 2004.
  • Palma, Edith. "Ricardo Palma Y SUS Tradiciones Peruanas ". Tradiciones Peruanas completas . Por Ricardo Palma. Madryt: Aguilar 1964 XVII-XL
  • Palma, Ricardo. Tradiciones Peruanas . Eds. Julio Ortega y Flor María Rodriguez-arenach. Nanterre, Francja: Allca XXe, Université Paris X 1996. Ta edycja Tradiciones Ricardo Palma zawiera liczne znakomite artykuły o autorze i jego twórczości.
  • Puccini, Dario. "La doble oralidad r otras Claves de lectura de Ricardo Palma". Hiszpański amerykański Literatura: Od romantyzmu do „modernistyczny” w Ameryce Łacińskiej . Eds. David William Foster & Daniel Altamiranda. Nowy Jork i Londyn: Garland, 1997: 169-174.
  • Rodriguez-Peralta, Phyllis. „Liberalne prądy w Palma za Tradiciones Peruanas ”. Hiszpański amerykański Literatura: Od romantyzmu do „modernistyczny” w Ameryce Łacińskiej . Eds. David William Foster & Daniel Altamiranda. Nowy Jork i Londyn: Garland, 1997: 153-167.
  • Stowell, Ernest. " "Ricardo Palma i zawodów prawniczych" . Hispania 25,2 (maj 1942): 158-160.
  • Tanner, Roy L. "humor ironia i satyra W Tradiciones Peruanas" . Columbia University of Missouri Press, 1986.
  • Tauzin Castellanos, Isabelle. Claves de una coherencia: las "Tradiciones Peruanas" de Ricardo Palma . Lima: Universidad Ricardo Palma, 1999.
  • Vargas Ugarte Rubén. "Don Ricardo Palma y la historia" . Journal of Międzyamerykański Studies 9,2 (kwi 1967): 213-224.

Linki zewnętrzne