Homilia Paschalna - Paschal Homily
| Część serii na |
| Cerkiew Prawosławna |
|---|
|
| Przegląd |
Paschalne homilię lub kazanie (znany również w języku greckim jako Hieratikon lub jako katechetycznym Homilii ) św Jana Chryzostoma (zmarł 407) jest głośno czytać w paschalnych jutrzni , usługę, która rozpoczyna się Wielkanoc , w prawosławnych i bizantyjskich katolickich kościołów. Według tradycji w Kościele nikt nie siedzi w trakcie lektury homilii paschalnej. Część tego odbywa się często przy interaktywnym udziale zgromadzenia.
Homilia
Tłumaczenie ze strony internetowej katedry św. Jana Chrzciciela (Waszyngton, DC)
Jeśli ktoś jest pobożny i kochający Boga, niech cieszy się tym pięknym i promiennym triumfem. Jeśli ktoś jest dobrym i mądrym sługą, niech wejdzie radując się do radości swego Pana. Jeśli ktoś znudzi się postem, niech teraz otrzyma swoją nagrodę. Jeśli ktoś pracował od pierwszej godziny, niech dziś otrzyma należną mu należność. Jeśli ktoś przyszedł o trzeciej godzinie, niech ucztuje z wdzięcznością. Jeśli ktoś przybył o szóstej godzinie, niech nie ma wątpliwości, bo w żadnym wypadku nie poniesie straty. Jeśli któryś się spóźnia nawet do godziny dziewiątej, niech się zbliży, niczego nie wątpiąc, niczego się nie lękając. Jeśli ktoś zwlekał nawet do jedenastej godziny, niech się nie lęka spóźnienia; albowiem Mistrz, który jest zazdrosny o Swoją cześć, jako pierwszy przyjmuje ostatniego. Daje odpocznienie temu, który przychodzi w godzinie jedenastej, jak również temu, który pracował od godziny pierwszej; a do ostatniego jest miłosierny, a pierwszego zechce; jednemu daje, a drugiemu obdarza; i przyjmuje uczynki i przyjmuje intencje; i czyn honoruje, a ofiarę chwali. Wejdźcie więc wszyscy do radości waszego Pana! zarówno pierwszy, jak i drugi, otrzymacie swoją nagrodę. Bogaci i biedni, radujecie się wzajemnie.
Wy trzeźwi i leniwi, czcijcie ten dzień. Wy, którzy pościliście i wy, którzy nie zachowaliście, radujcie się dzisiaj. Stół jest pełen, zachwyćcie się wszyscy. Cielę jest utuczone; niech nikt nie wyjdzie głodny. Niech wszyscy cieszą się ucztą wiary, przyjmijcie wszyscy bogactwo dobroci. Niech nikt nie opłakuje swojego ubóstwa, gdyż zostało objawione powszechne królestwo. Niech nikt nie płacze z powodu jego występków, bo przebaczenie zaświtało w grobie. Niech nikt się nie lęka śmierci, bo śmierć Zbawiciela nas wyzwoliła. On zgasił przez nią, poprowadził w niewolę hades, który zstąpił do hadesu. Zgorzkniał na to, kiedy zakosztowało Jego ciała. I przepowiadając to, Izajasz zawołał: „Hades”, mówi, „był rozgoryczony, gdy spotkał Cię na dole”. Był rozgoryczony, bo został zniesiony. Był rozgoryczony, ponieważ był wyszydzany. Był rozgoryczony, bo został zabity. Był rozgoryczony, bo został obalony. Był rozgoryczony, ponieważ był skrępowany. Otrzymała ciało i spotkała Boga. Otrzymał ziemię i spotkał niebo. Otrzymał to, co widział, i upadł do tego, czego nie widział. O śmierci, gdzie jest twoje żądło? O hades, gdzie twoje zwycięstwo?
Chrystus zmartwychwstał, a ty jesteś zrzucony.
Chrystus zmartwychwstał, a demony upadły.
Chrystus zmartwychwstał, a aniołowie się radują.
Chrystus zmartwychwstał i kwitnie życie.
Chrystus zmartwychwstał i nie ma martwego w grobach.
Chrystus bowiem, zmartwychwstając, stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli. Jemu niech będzie chwała i władza na wieki wieków. Amen.
Linki do różnych tłumaczeń Homilii Paschalnej
- Przygotowane przez André Lavergne na kult.ca
- Prawosławna Wiki
- Przetłumaczone przez Franka Dobbsa
- Anglikanie online